Cargando los estudios…

¿Yeshúa (Jesús) destruyó o abolió la Torá? (Mateo 5:17)

Algunas Biblias dicen "destruir" y otras "abolir". Las dos traducen una misma palabra griega, y Yeshúa dijo que no vino a hacerlo.

"No piensen que vine a abolir la Torá o los Profetas; no vine a abolir, sino a cumplir" Mateo 5:17.

A muchos creyentes se les ha enseñado que cuando vino Yeshúa, la ley de Moisés llegó a su fin. Otros leen este versículo en una Biblia que dice "destruir" en lugar de "abolir", y se preguntan si las dos palabras significan cosas distintas. Por eso vale la pena preguntar con sencillez: ¿qué palabra escribió Mateo, qué significa, y qué dijo Yeshúa sobre eso?

Una sola palabra griega detrás de las dos traducciones

Mateo escribió la palabra kataluō (Strong G2647). Está formada por dos partes: kata, "abajo", y luō, "desatar, soltar". Juntas significan desatar algo hasta que se viene abajo: derribar, desmontar, abolir, destruir.

Las Biblias en español la traducen de distintas maneras. La Reina-Valera 1960 dice "abrogar" (dejar sin efecto una ley), y otras Biblias dicen "abolir" o "anular". En inglés, la King James y la New King James dicen "destroy" (destruir), y la English Standard Version y la New International Version dicen "abolish" (abolir). La Biblia TorahRooted (TRB) dice "abolir" en español y "destroy" en inglés. No son dos ideas distintas. Son dos buenas maneras de decir lo mismo: derribar algo para que ya no quede en pie.

Cómo se usa la misma palabra en otros lugares

La manera en que se usa una palabra en otros versículos muestra lo que significa. Mateo usa kataluō para el templo:

  • Yeshúa dijo de los edificios del templo: "no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada" Mateo 24:2.
  • Los testigos falsos en Su juicio dijeron: "Este dijo: 'Puedo derribar el templo de Elohim, y en tres días reedificarlo'" Mateo 26:61, y los que pasaban junto a la cruz se burlaron de Él con las mismas palabras Mateo 27:40.
  • En Jerusalén, Gamaliel le dijo al concilio que si la obra de los apóstoles era de Elohim, "no podrán destruirla" Hechos 5:39.
  • Pablo la usó para nuestro cuerpo, "la casa terrenal de nuestra tienda", cuando "se deshace" en la muerte 2 Corintios 5:1.

Así que cuando Yeshúa dijo que no vino a hacer kataluō con la Torá, usó la misma palabra que se usa para las piedras derribadas del templo. Estaba diciendo que no vino a derribar la Torá.

"No vine a abolir, sino a cumplir"

En la misma frase Yeshúa dio lo contrario: vino a cumplir. El griego plēroō significa llenar, llenar por completo, llevar a cabo. Si "cumplir" significara "terminar para que ya no se necesite", significaría lo mismo que "abolir", y la frase se contradiría a sí misma. Vemos esta palabra más de cerca en "Cumplir" la Torá no significa "terminarla".

Los dos versículos siguientes lo aclaran

Yeshúa no dejó la pregunta abierta. Siguió diciendo:

"Porque amén les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la Torá hasta que todo suceda" Mateo 5:18. La jota es la letra más pequeña del hebreo, y la tilde es un trazo diminuto de una letra.

"Así que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos más pequeños, y así enseñe a los hombres, será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los haga y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos" Mateo 5:19.

La palabra "quebrante" del versículo 19 es luō, la raíz de kataluō. Un versículo después de decir que no vino a derribar la Torá, advirtió contra desatar aun uno de sus mandamientos más pequeños y enseñar a otros a hacer lo mismo.

Las traducciones hebreas del Nuevo Testamento hechas en el siglo XIX nos ayudan a ver cómo oirían el versículo los lectores hebreos. La traducción de Salkinson-Ginsburg (1886) usa el verbo hebreo parar (H6565), la palabra que usan las Escrituras para quebrantar un pacto o anular un voto Levítico 26:15; Números 30:8, en los versículos 17 y 19. Es una traducción, no el original, pero está de acuerdo con el griego.

Lo que dijo Pablo

Pablo habló de la misma manera: "¿Entonces por la fe anulamos la Torá? ¡De ninguna manera! Al contrario, confirmamos la Torá" Romanos 3:31. Y: "la Torá es santa, y el mandamiento santo, justo y bueno" Romanos 7:12. Muchos creyentes sinceros leen otras palabras de Pablo como si dijeran que la Torá terminó en la cruz. Vemos esos pasajes uno por uno en Pablo bien entendido.

Entonces, ¿la abolió?

No. Con Sus propias palabras, Yeshúa no vino a destruir, abolir, derribar ni anular la Torá ni los Profetas. Vino a cumplirlos: a hacerlos por completo, a mostrar su significado pleno y a ser Aquel a quien señalaban. Sea cual sea la palabra que use tu Biblia, "abolir", "abrogar" o "destruir", la respuesta es la misma.

Los creyentes difieren en cómo se guarda hoy cada mandamiento, sobre todo los que están ligados al templo, al sacerdocio y a la tierra. Es una pregunta real, y la tratamos en otras lecciones. Pero Mateo 5:17 en sí no es un versículo sobre el fin de la Torá. Es un versículo sobre la Torá que sigue en pie.

Puedes comprobarlo tú mismo. En la Biblia, abre Mateo 5 y toca la palabra "abolir" (o "destroy" en inglés) para ver la palabra griega, su número de Strong y su significado.

Estudios relacionados

Abrir en la app de estudios