Cargando los estudios…

Por qué las versiones de la Biblia son diferentes

A veces las traducciones dicen cosas diferentes, y hasta opuestas. Romanos 11:17 en español es un ejemplo claro. Aquí verás por qué pasa y cómo comprobarlo.

La mayoría leemos la Biblia traducida. Es una bendición, pero toda traducción implica decisiones, y a veces esas decisiones cambian el sentido.

En estos estudios las citas de las Escrituras son de la Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego, y cada referencia de versículo abre ese pasaje en la TRB. Para saber más, ve "Cómo se traduce la TRB" en Ayuda.

¿"En lugar de ellas" o "entre ellas"?

En Romanos 11 Pablo compara a Israel con un olivo. Algunas ramas naturales fueron desgajadas, y una rama de olivo silvestre, el creyente de las naciones, fue injertada. El griego dice que la rama silvestre fue injertada en autois, "entre ellas", entre las ramas que quedaron. La Biblia TorahRooted (TRB) dice: "fuiste injertado entre ellas" Romanos 11:17.

La Reina-Valera 1960, en cambio, dice "has sido injertado en lugar de ellas", mientras que otras versiones, como La Biblia de las Américas (LBLA), dicen "entre ellas". Son ideas casi opuestas. Una suena como si las naciones hubieran reemplazado a Israel; la otra dice que se unieron a Israel. Los versículos siguientes lo aclaran: "no te jactes contra las ramas… no eres tú quien sustenta la raíz, sino la raíz a ti" Romanos 11:18, y Dios es poderoso para volver a injertar las ramas naturales Romanos 11:23-24. Puedes leer La Torá y el Mesías: dos mitades que van juntas.

Más ejemplos

  • Hechos 12:4. La versión King James en inglés dice que Herodes quería sacar a Pedro "después de Easter", la palabra inglesa para la fiesta de resurrección. La palabra griega es pascha, Pésaj (Pascua), la fiesta de Israel; las versiones en español la traducen "Pascua", y también nosotros: "después de la Pascua" Hechos 12:4.
  • Hebreos 4:9. Muchas versiones dicen: "queda un reposo para el pueblo de Dios". Pero la palabra griega no es la palabra común para descanso. Es sabbatismos, "un reposo sabático", el guardar el Shabat. La antigua versión de Casiodoro de Reina (1569) decía "sabatismo", y la TRB traduce: "Así que queda un reposo de Shabat para el pueblo de Elohim" Hebreos 4:9.
  • Apocalipsis 22:14. La Reina-Valera 1909 dice "Bienaventurados los que guardan sus mandamientos"; la Reina-Valera 1960 dice "Bienaventurados los que lavan sus ropas". La diferencia viene de los mismos manuscritos griegos, que dicen cosas diferentes en este versículo; el texto griego que nosotros traducimos tiene la primera lectura. Las dos lecturas concuerdan con el resto de Apocalipsis Apocalipsis 7:14; Apocalipsis 14:12.
  • Palabras en cursiva. En varias versiones, las palabras en cursiva fueron añadidas por los traductores para que la frase se lea bien. A veces cambian el sentido. En Colosenses 2:17 muchas versiones dicen "el cuerpo es de Cristo", y esa palabra "es" no está en el griego Colosenses 2:16-17: "Nadie los juzgue".

Por qué las versiones son diferentes

  • Los manuscritos. Los traductores trabajan con diferentes grupos de manuscritos hebreos y griegos, que difieren en algunos versículos.
  • El método. Algunas versiones traducen palabra por palabra; otras traducen idea por idea, explicando sobre la marcha.
  • Las creencias de los traductores. Todo traductor trae una teología, y donde una palabra se puede entender de más de una forma, muchas veces esa teología decide.

Cómo comprobarlo

Ninguna traducción es perfecta, así que no dependas de una sola.

Estudios relacionados

Abrir en la app de estudios