Cargando los estudios…

Sofonías 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El día de Yahweh contra Judá

1 Palabra de Yahweh que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá. 2 Arrasaré por completo todo de sobre la faz del suelo, dice Yahweh. 3 Arrasaré al hombre y a la bestia; arrasaré las aves de los cielos y los peces del mar, y los tropiezos junto con los impíos; y cortaré al hombre de sobre la faz del suelo, dice Yahweh. 4 Extenderé Mi mano contra Judá y contra todos los moradores de Jerusalén; y cortaré de este lugar el remanente de Baal, el nombre de los sacerdotes idólatras junto con los sacerdotes; 5 y a los que se postran sobre las azoteas ante el ejército de los cielos, y a los que se postran y juran por Yahweh y juran también por su rey; 6 y a los que se apartan de en pos de Yahweh, y a los que no buscaron a Yahweh ni le consultaron.

7 ¡Silencio ante Adonai Yahweh! Porque cerca está el día de Yahweh; porque Yahweh ha preparado un sacrificio, ha consagrado a Sus convidados. 8 Y acontecerá en el día del sacrificio de Yahweh que castigaré a los príncipes, y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestido extranjero. 9 En aquel día castigaré a todos los que saltan sobre el umbral, los que llenan de violencia y de engaño la casa de sus señores.

10 Y habrá en aquel día, dice Yahweh, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde el segundo barrio, y gran quebranto desde los collados. 11 ¡Giman, moradores del Mortero! Porque todo el pueblo de Canaán ha sido silenciado; todos los que pesan plata han sido cortados. 12 Y acontecerá en aquel tiempo que Yo escudriñaré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los hombres que reposan sobre su sedimento, los que dicen en su corazón: "Yahweh no hará bien ni hará mal". 13 Sus riquezas serán saqueadas, y sus casas asoladas; edificarán casas, pero no las habitarán; plantarán viñas, pero no beberán el vino de ellas.

El gran día de Yahweh

14 Cercano está el gran día de Yahweh, cercano y muy presuroso; amarga es la voz del día de Yahweh; allí gritará el valiente. 15 Día de ira es aquel día, día de angustia y de aprieto, día de devastación y de desolación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nubes y de densas tinieblas, 16 día de shofar y de grito de guerra contra las ciudades fortificadas y contra las altas torres de las esquinas.

17 Y atribularé a los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra Yahweh; y su sangre será derramada como polvo, y su carne como estiércol. 18 Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira de Yahweh; y por el fuego de Su celo será consumida toda la tierra; porque ciertamente hará destrucción completa, y repentina, de todos los moradores de la tierra.

Notas

  • 1:1 Sofonías (Tsefanyah) significa "Yahweh ha escondido" o "Yahweh ha atesorado". Su linaje se remonta cuatro generaciones hasta un Ezequías, y muchos piensan que se trata del rey Ezequías, aunque el texto no lo llama rey. Habló durante el reinado de Josías (alrededor de 640-609 a. C.); como la idolatría que condena en 1:4-5 es la que Josías quitó después (2 Reyes 23:4-14), muchos lo fechan antes de la reforma de alrededor del 622 a. C., pero esto se debate. Su libro es el noveno de "los Doce".
  • 1:3 "Arrasar" traduce asof, "recoger, quitar", y el versículo 2 lo duplica con una palabra de sonido parecido, asof asef, "recogeré del todo". La lista va hombre, bestia, aves, peces, al revés del orden de la creación en Génesis 1, y "de sobre la faz del suelo" recuerda el diluvio (Génesis 6:7): el juicio se presenta como la creación deshecha. "Los tropiezos" son muy probablemente los ídolos que hacían caer al pueblo (compárese Ezequiel 14:3).
  • 1:5 El culto al "ejército de los cielos", el sol, la luna y las estrellas, se hacía sobre las azoteas (Jeremías 19:13; 2 Reyes 23:12). "Su rey" traduce malkam, como en Jeremías 49:1, donde la TRB sigue las vocales del texto hebreo; algunas traducciones antiguas, entre ellas la Vulgata latina, lo leen aquí como Milcom, "ídolo abominable de los amonitas" (1 Reyes 11:5). De cualquier modo el pecado es el mismo: jurar por Yahweh y por otro a la vez, una lealtad dividida que la Torá prohíbe (Deuteronomio 6:13-14).
  • 1:7 "Silencio" traduce una sola palabra, has, "¡Calla!", el silencio reverente ante Yahweh (también Habacuc 2:20; Zacarías 2:13). Un sacrificio (zevach) era una comida, y a los convidados se les invitaba y se les santificaba para comerla (1 Samuel 16:5). Aquí la imagen asombrosa es que Judá misma es el sacrificio, y los convidados son muy probablemente las naciones que Yahweh convoca para ejecutar Su juicio (compárese Jeremías 46:10; Ezequiel 39:17).
  • 1:11 La puerta del Pescado, el segundo barrio (Mishneh, donde vivía Hulda, 2 Reyes 22:14) y "el Mortero" (Maktesh, probablemente un barrio comercial bajo en forma de cuenco) estaban muy probablemente en los barrios más nuevos del norte y del occidente de Jerusalén; así el clamor recorre las calles más concurridas de la ciudad. "El pueblo de Canaán" juega con kena'ani, que también significaba "comerciante" (Oseas 12:7 usa kena'an para "mercader"): los mercaderes de Jerusalén se han vuelto como los cananeos.
  • 1:15 Los versículos 14-16 reúnen las palabras de los profetas anteriores sobre "el día de Yahweh" (Amós 5:18-20; Isaías 13:6; Joel 2:1-2), y "día de tinieblas y de oscuridad, día de nubes y de densas tinieblas" es igual palabra por palabra en Joel 2:2. Las tinieblas, la nube y el shofar recuerdan también el Sinaí (Éxodo 19:16; Deuteronomio 4:11): el que descendió en fuego para dar Su pacto viene ahora a juzgar su quebrantamiento. En hebreo el sonido se acumula: shoah umeshoah, "devastación y desolación". El latín de este versículo, "Dies irae, dies illa", da comienzo a un himno cristiano medieval, un uso muy posterior.

Habacuc 3 · Sofonías 2

Abrir en la app de estudios