Cargando los estudios…

Cantares 4

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Toda tú eres hermosa

1 ¡Mira qué hermosa eres, amiga mía, mira qué hermosa! Tus ojos son palomas detrás de tu velo. Tu cabello es como un rebaño de cabras que se derraman desde el monte de Galaad. 2 Tus dientes son como un rebaño de ovejas trasquiladas que suben del lavadero; todas tienen crías gemelas, y ninguna entre ellas ha perdido la suya. 3 Tus labios son como hilo de grana, y tu boca es preciosa. Tus mejillas son como mitad de granada detrás de tu velo. 4 Tu cuello es como la torre de David, edificada para armería; mil escudos cuelgan de ella, todos los escudos de los valientes. 5 Tus dos pechos son como dos cervatillos, gemelos de gacela, que se apacientan entre los lirios. 6 Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y al collado del incienso. 7 Toda tú eres hermosa, amiga mía, y no hay defecto en ti.

Ven conmigo, esposa mía

8 Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía; ven conmigo desde el Líbano. Mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos. 9 Me has robado el corazón, hermana mía, esposa mía; me has robado el corazón con una sola mirada de tus ojos, con una sola joya de tu collar. 10 ¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, esposa mía! ¡Cuánto mejores son tus amores que el vino, y el aroma de tus ungüentos que todas las especias! 11 Tus labios destilan miel, esposa mía; miel y leche hay debajo de tu lengua, y el aroma de tus vestidos es como el aroma del Líbano.

Un huerto cerrado

12 Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía; fuente cerrada, manantial sellado. 13 Tus renuevos son un vergel de granados con frutos escogidos, alheña con nardo, 14 nardo y azafrán, cálamo y canela, con todos los árboles de incienso, mirra y áloes, con todas las especias más finas, 15 manantial de huertos, pozo de aguas vivas, y corrientes que fluyen del Líbano.

16 ¡Despierta, viento del norte, y ven, viento del sur! Sopla sobre mi huerto, que fluyan sus especias. Venga mi amado a su huerto, y coma de sus frutos escogidos.

Notas

  • 4:1 Los versículos 1-7 alaban a la esposa de la cabeza al pecho con imágenes, como lo hacían los antiguos cantos de amor; cada imagen habla de belleza, de color o de valor, no de un parecido exacto. Las cabras negras de Galaad que se derraman por una ladera pintan un cabello oscuro y ondulante. "Velo" (tsammah) es el sentido habitual; algunos lo leen como "tus trenzas".
  • 4:8 Aquí por primera vez se le llama "esposa" (kallah). Los lugares son los montes altos y salvajes del norte: la cordillera del Líbano, Amana (que suele situarse en el Antilíbano; véase la nota en 2 Reyes 5:12), y Senir y Hermón, dos nombres del gran monte nevado o de cumbres suyas (Deuteronomio 3:9). Él la llama a bajar de esas alturas apartadas, morada de leones y leopardos, para venir con él. "Mira" también puede significar "desciende".
  • 4:9 "Me has robado el corazón" es un solo verbo hebreo formado de lev, "corazón"; también puede significar "has hecho latir fuerte mi corazón". "Con una sola mirada de tus ojos" es literalmente "con uno de tus ojos". "Hermana" era un nombre tierno para la esposa amada en los cantos de amor del antiguo Cercano Oriente, como Proverbios 7:4 lo usa de la sabiduría; habla de cercanía, no de parentesco.
  • 4:12 En una tierra seca, un huerto cercado y un manantial sellado eran tesoros guardados solo para su dueño. Así él la alaba como quien se guarda para él; compárese Proverbios 5:15-18, donde el pozo propio de un hombre es imagen de su esposa. En el versículo 16 ella responde llamándolo "mi huerto" y luego "su huerto", y lo invita a entrar.
  • 4:13 "Vergel" traduce pardes, una palabra tomada del persa; véase la nota en Eclesiastés 2:5. La lista de los versículos 13-14 reúne frutos y especias costosas de muchas tierras, muchas de las cuales nunca crecieron juntas en un mismo huerto: ella es más de lo que cualquier huerto real podría ser.

Cantares 3 · Cantares 5

Abrir en la app de estudios