Cargando los estudios…

Cantares 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

1 He venido a mi huerto, hermana mía, esposa mía; he recogido mi mirra con mis especias, he comido mi panal con mi miel, he bebido mi vino con mi leche. ¡Coman, amigos; beban, y beban en abundancia, oh amados!

El amado a la puerta

2 Yo dormía, pero mi corazón velaba. ¡La voz de mi amado! Está llamando a la puerta: "Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche". 3 Me he quitado la túnica; ¿cómo me la he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar? 4 Mi amado metió su mano por la abertura, y mis entrañas se conmovieron por él. 5 Yo me levanté para abrir a mi amado, y mis manos destilaron mirra, y mis dedos mirra que fluía, sobre las manijas del cerrojo. 6 Abrí yo a mi amado, pero mi amado se había retirado y se había ido. Mi alma salió de mí cuando él habló. Lo busqué, y no lo hallé; lo llamé, y no me respondió. 7 Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron; me quitaron mi manto los guardas de los muros. 8 Les conjuro, oh hijas de Jerusalén, si hallan a mi amado, ¿qué le dirán? Que estoy enferma de amor.

Mi amado es resplandeciente

9 ¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, que así nos conjuras?

10 Mi amado es resplandeciente y sonrosado, señalado entre diez mil. 11 Su cabeza es oro finísimo; sus cabellos, ondulados, negros como el cuervo. 12 Sus ojos son como palomas junto a los arroyos de aguas, que se bañan en leche y reposan junto a estanques llenos. 13 Sus mejillas son como un cantero de especias, como torres de perfumes fragantes; sus labios son lirios que destilan mirra que fluye. 14 Sus manos son barras de oro engastadas de berilo; su cuerpo es marfil pulido, cubierto de zafiros. 15 Sus piernas son columnas de mármol asentadas sobre basas de oro fino. Su aspecto es como el Líbano, escogido como los cedros. 16 Su boca es toda dulzura, y todo él es deseable. Este es mi amado, y este es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.

Notas

  • 5:1 El versículo 1 responde a la invitación de la esposa al final del capítulo 4, "Venga mi amado a su huerto" (4:16): él dice "he venido", y el huerto que ella llamó "suyo" él lo llama ahora "mi huerto". La última línea se dirige a la pareja, o la dicen ellos a sus invitados; dodim, "amados", es también la palabra para "amor" en 1:2 y 4:10, por lo que algunos leen "embriáguense de amores".
  • 5:2 Los versículos 2-8 se narran como un sueño, entre el sueño y la vigilia, muy parecido a la búsqueda nocturna de 3:1-4. Tammati, "perfecta mía", viene de tam, "íntegro, intachable", la palabra que se usa de Job (Job 1:1): ella es toda suya, sin defecto a sus ojos.
  • 5:8 Ella usa las palabras del estribillo, "Les conjuro, oh hijas de Jerusalén" (2:7; 3:5), pero ahora para enviarlas tras él. "Enferma de amor" es el mismo hebreo que en 2:5, cholat ahavah: allí desfallecía por su cercanía, aquí por su ausencia.
  • 5:10 En los versículos 10-16 ella responde describiéndolo de la cabeza a los pies, como él la describió a ella en 4:1-7; algunas palabras poco comunes son inciertas, y "reposan junto a estanques llenos" en el versículo 12 también puede significar "engastados como joyas en sus engastes". "Señalado" traduce dagul, de degel, "bandera, estandarte": él sobresale como un estandarte alzado sobre una multitud, palabra que vuelve en 6:4 y 6:10, "imponente como ejércitos con estandartes", y recuerda 2:4, "su bandera sobre mí fue el amor".
  • 5:14 El oro, el marfil, las piedras preciosas y el mármol (versículo 15) lo hacen semejante a una estatua real: ella habla de lo precioso y espléndido que él es para ella, no de una figura literal. Tarshish, "berilo", es una de las piedras del pectoral del sumo sacerdote (Éxodo 28:20); no se sabe con exactitud qué gemas eran, y el "zafiro" del mundo antiguo era probablemente el lapislázuli de azul intenso.

Cantares 4 · Cantares 6

Abrir en la app de estudios