Lucas 18

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La viuda y el juez injusto

¹ También les refirió una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar, ² diciendo: "Había en una ciudad un juez, que ni temía a Elohim, ni respetaba a hombre. ³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él, diciendo: 'Hazme justicia de mi adversario'. ⁴ Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: 'Aunque ni temo a Elohim, ni tengo respeto a hombre, ⁵ sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo me agote'". ⁶ Y dijo el Señor: "Oigan lo que dice el juez injusto. ⁷ ¿Y no hará Elohim justicia a Sus escogidos, que claman a Él día y noche, aunque sea paciente con ellos? ⁸ Les digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?"

El fariseo y el publicano

⁹ A unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los demás, dijo también esta parábola: ¹⁰ "Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el otro publicano. ¹¹ El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: 'Elohim, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano; ¹² ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que gano'. ¹³ Mas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: 'Elohim, sé propicio a mí, pecador'. ¹⁴ Les digo que este descendió a su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido".

¹⁵ Le traían también los niños pequeños para que los tocara; pero los discípulos, al verlo, los reprendieron. ¹⁶ Pero Yeshúa, llamándolos, dijo: "Dejen a los niños venir a Mí, y no se lo impidan; porque de los tales es el reino de Elohim. ¹⁷ Amén les digo que el que no reciba el reino de Elohim como un niño, de ninguna manera entrará en él".

El hombre principal rico

¹⁸ Y un hombre principal le preguntó, diciendo: "Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?" ¹⁹ Yeshúa le dijo: "¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno: Elohim. ²⁰ Los mandamientos sabes: 'No cometerás adulterio', 'No asesinarás', 'No hurtarás', 'No darás falso testimonio', 'Honra a tu padre y a tu madre'". ²¹ Él dijo: "Todo esto lo he guardado desde mi juventud". ²² Yeshúa, oyendo esto, le dijo: "Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y repártelo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme". ²³ Pero él, oyendo esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

²⁴ Al ver Yeshúa que se había entristecido mucho, dijo: "¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Elohim los que tienen riquezas! ²⁵ Porque es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Elohim". ²⁶ Y los que oyeron esto dijeron: "¿Quién, pues, podrá ser salvo?" ²⁷ Él dijo: "Lo que es imposible para los hombres, es posible para Elohim".

²⁸ Entonces Pedro dijo: "He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido". ²⁹ Él les dijo: "Amén les digo que no hay ninguno que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por causa del reino de Elohim, ³⁰ que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna".

³¹ Y tomando aparte a los doce, les dijo: "He aquí, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre. ³² Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, y afrentado, y escupido. ³³ Y después que lo hayan azotado, lo matarán; y al tercer día resucitará". ³⁴ Pero ellos nada comprendieron de estas cosas, y esta palabra les estaba encubierta, y no entendían lo que se les decía.

Un ciego cerca de Jericó

³⁵ Aconteció que, acercándose Él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando. ³⁶ Y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello. ³⁷ Y le dijeron que pasaba Yeshúa el nazareno. ³⁸ Entonces dio voces, diciendo: "¡Yeshúa, Hijo de David, ten misericordia de mí!" ³⁹ Y los que iban delante lo reprendían para que callara; pero él clamaba mucho más: "¡Hijo de David, ten misericordia de mí!" ⁴⁰ Yeshúa entonces, deteniéndose, mandó traerlo a Su presencia; y cuando llegó, le preguntó, ⁴¹ diciendo: "¿Qué quieres que te haga?" Y él dijo: "Señor, que recobre la vista". ⁴² Yeshúa le dijo: "Recobra la vista; tu fe te ha sanado". ⁴³ Y en seguida recobró la vista, y lo seguía, glorificando a Elohim; y todo el pueblo, cuando vio aquello, dio alabanza a Elohim.

Notas

• 18:3 La Torá pone a la viuda bajo la protección de Elohim mismo: "A ninguna viuda ni huérfano afligirán" (Éxodo 22:22), y al juez se le mandaba juzgar con justicia (Deuteronomio 16:18-20). Este juez no teme ni a Elohim ni a los hombres, y aun así cede ante la insistencia de la viuda; el punto de Yeshúa es cuánto más Elohim, que es justo, responderá a los Suyos.
• 18:12 La Torá manda ayunar un día del año, el Día de la Expiación (Levítico 16:29), y dar el diezmo del producto de la tierra (Deuteronomio 14:22); este hombre va más allá de ambas cosas. Ayunar dos veces a la semana era una costumbre piadosa de la época: la Didajé, un escrito cristiano antiguo de hacia el fin del primer siglo, dice que otros de la época ayunaban el segundo y el quinto día de la semana, y la tradición judía posterior guardó ayunos los lunes y los jueves. "Semana" aquí es sabbaton, el Shabat que da nombre a la semana.
• 18:13 "Sé propicio" es hilasthēti, de la familia de palabras que las Escrituras griegas usan para la expiación y para el "propiciatorio" (kapporet) sobre el arca. De pie en el templo, quizás a la hora de la ofrenda, el publicano no enumera sus obras, sino que pide a Elohim la misericordia de la expiación.
• 18:20 Yeshúa dirige al hombre a los mandamientos de la Torá, como en Mateo 19:17 y Marcos 10:19, nombrando los de las Diez Palabras que tienen que ver con el prójimo. Lucas, como Marcos, pone el adulterio antes del asesinato, un orden que también se halla en algunas copias griegas antiguas de Deuteronomio 5 y en Romanos 13:9.

Lucas 17 · Lucas 19

Abrir en la app de estudios