Lucas 19

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Zaqueo

¹ Y habiendo entrado en Jericó, pasaba por la ciudad. ² Y he aquí, había un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y era rico. ³ Y procuraba ver quién era Yeshúa; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura. ⁴ Y corriendo delante, subió a un sicómoro para verlo, porque había de pasar por allí. ⁵ Cuando Yeshúa llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, lo vio, y le dijo: "Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me quede en tu casa". ⁶ Entonces él descendió aprisa, y lo recibió gozoso. ⁷ Al ver esto, todos murmuraban, diciendo: "Ha entrado a hospedarse en casa de un hombre pecador". ⁸ Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: "He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado". ⁹ Yeshúa le dijo: "Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham; ¹⁰ porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido".

La parábola de las minas

¹¹ Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Él y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Elohim se manifestaría inmediatamente. ¹² Dijo, pues: "Un hombre noble se fue a un país lejano, para recibir para sí un reino y volver. ¹³ Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: 'Negocien entre tanto que vengo'. ¹⁴ Pero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: 'No queremos que este reine sobre nosotros'. ¹⁵ Aconteció que, vuelto él después de recibir el reino, mandó llamar ante él a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno. ¹⁶ Vino el primero, diciendo: 'Señor, tu mina ha ganado diez minas'. ¹⁷ Él le dijo: 'Bien, buen siervo; por cuanto en lo muy poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades'. ¹⁸ Vino el segundo, diciendo: 'Señor, tu mina ha producido cinco minas'. ¹⁹ Y también a este dijo: 'Tú también sé sobre cinco ciudades'. ²⁰ Vino otro, diciendo: 'Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo; ²¹ porque tuve miedo de ti, por cuanto eres hombre severo, que tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste'. ²² Entonces él le dijo: 'Por tu propia boca te juzgaré, siervo malo. Sabías que yo era hombre severo, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembré; ²³ ¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?' ²⁴ Y dijo a los que estaban presentes: 'Quítenle la mina, y denla al que tiene las diez minas'. ²⁵ Ellos le dijeron: 'Señor, tiene diez minas'. ²⁶ 'Porque les digo que a todo el que tiene, le será dado; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. ²⁷ Pero a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, tráiganlos acá, y degüéllenlos delante de mí'".

El Rey llega a Jerusalén

²⁸ Dicho esto, iba delante, subiendo a Jerusalén. ²⁹ Y aconteció que, al acercarse a Betfagé y a Betania, junto al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de Sus discípulos, ³⁰ diciendo: "Vayan a la aldea que está enfrente de ustedes, y al entrar en ella encontrarán un pollino atado, en el cual ningún hombre se ha sentado jamás; desátenlo y tráiganlo. ³¹ Y si alguien les pregunta: '¿Por qué lo desatan?', le dirán así: 'Porque el Señor lo necesita'". ³² Fueron los que habían sido enviados, y hallaron como Él les había dicho. ³³ Y cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: "¿Por qué desatan el pollino?" ³⁴ Ellos dijeron: "El Señor lo necesita". ³⁵ Y lo trajeron a Yeshúa; y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, subieron a Yeshúa encima. ³⁶ Y a Su paso tendían sus mantos en el camino.

³⁷ Cuando ya se acercaba a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzó a alabar a Elohim a grandes voces por todas las maravillas que habían visto, ³⁸ diciendo: "¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas!" ³⁹ Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: "Maestro, reprende a Tus discípulos". ⁴⁰ Él, respondiendo, les dijo: "Les digo que si estos callaran, las piedras clamarán".

Yeshúa llora sobre Jerusalén

⁴¹ Y cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró sobre ella, ⁴² diciendo: "¡Si también tú conocieras, a lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Pero ahora está encubierto de tus ojos. ⁴³ Porque vendrán días sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán, ⁴⁴ y te derribarán a tierra, a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación".

⁴⁵ Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en él, ⁴⁶ diciéndoles: "Escrito está: 'Mi casa es casa de oración'; pero ustedes la han hecho 'cueva de ladrones'". ⁴⁷ Y enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarlo, ⁴⁸ y no hallaban nada que pudieran hacerle, porque todo el pueblo estaba pendiente de Él, escuchándolo.

Notas

• 19:8 La Torá mandaba que quien hubiera tomado algo con fraude "lo restituirá por entero, y le añadirá la quinta parte" (Levítico 6:5), y que el ladrón que hubiera degollado o vendido una oveja pagara "cuatro ovejas por la oveja" (Éxodo 22:1). Zaqueo se obliga a la medida más pesada, cuatro veces más, y además da la mitad de sus bienes a los pobres: su arrepentimiento toma la forma que la Torá le da.
• 19:10 Yeshúa resume Su misión con las palabras de la promesa de Yahweh de ser el pastor de Su rebaño disperso: "Yo buscaré a la perdida, y haré volver a la que fue ahuyentada" (Ezequiel 34:16). La misma palabra griega para "perdido" (apollymi) recorre la oveja perdida, la moneda perdida y el hijo perdido del capítulo 15, y aquí un hijo de Abraham a quien muchos daban por perdido es buscado y hallado.
• 19:12 Muchos señalan que la historia se ajusta a hechos recientes: cuando murió Herodes el Grande, su hijo Arquelao, cuyo palacio estaba en Jericó, fue a Roma para recibir su reino de César, y una embajada de judíos lo siguió para oponerse a su gobierno (Josefo, Antigüedades 17). Yeshúa cuenta la parábola subiendo a Jerusalén a quienes esperaban el reino en seguida: el Rey debe primero irse y recibir el reino, y Sus siervos han de ser fieles hasta que Él vuelva.
• 19:38 Los discípulos toman el Salmo 118:26: "¡Bendito el que viene en el nombre de Yahweh!" (aquí "el Señor" representa el nombre Yahweh; ve la nota de Mateo 21:9), y solo Lucas registra que lo llamaron "el Rey", como Zacarías 9:9 había dicho de Aquel que vendría montado en un pollino. "Paz en el cielo, y gloria en las alturas" recuerda la alabanza de los ángeles en Su nacimiento (Lucas 2:14).
• 19:44 Yeshúa llora sobre Jerusalén como Jeremías lloró "por los muertos de la hija de mi pueblo" (Jeremías 9:1). Josefo, que presenció el sitio del año 70 d. C., describe cómo el ejército romano levantó un muro alrededor de la ciudad y después la arrasó (La guerra de los judíos 5-7). "Visitación" es la palabra bíblica para Elohim viniendo a Su pueblo, como en "Elohim ciertamente los visitará" (Génesis 50:24); Él vino a ellos en Yeshúa.

Lucas 18 · Lucas 20

Abrir en la app de estudios