Lucas 17

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Tropiezos, perdón y fe

¹ Entonces dijo a los discípulos: "Imposible es que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por quien vienen! ² Mejor le fuera que le colgaran al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y que lo arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños. ³ Miren por ustedes mismos. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo. ⁴ Y si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día se vuelve, diciendo: 'Me arrepiento', lo perdonarás".

⁵ Y los apóstoles dijeron al Señor: "Auméntanos la fe". ⁶ Entonces el Señor dijo: "Si tienen fe como un grano de mostaza, dirían a esta morera: 'Desarráigate, y plántate en el mar', y les obedecería. ⁷ ¿Y quién de ustedes, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, al volver él del campo le dice en seguida: 'Pasa, siéntate a la mesa'? ⁸ ¿No le dirá más bien: 'Prepárame la cena, y cíñete, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, comerás y beberás tú'? ⁹ ¿Acaso da gracias a aquel siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no. ¹⁰ Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado, digan: 'Siervos inútiles somos; hemos hecho lo que debíamos hacer'".

Diez leprosos limpiados

¹¹ Y aconteció que, yendo Él a Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea. ¹² Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos, ¹³ y alzaron la voz, diciendo: "¡Yeshúa, Maestro, ten misericordia de nosotros!" ¹⁴ Cuando Él los vio, les dijo: "Vayan, muéstrense a los sacerdotes". Y aconteció que mientras iban, fueron limpiados. ¹⁵ Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Elohim a gran voz, ¹⁶ y se postró rostro en tierra a Sus pies, dándole gracias; y este era samaritano. ¹⁷ Respondiendo Yeshúa, dijo: "¿No eran diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están? ¹⁸ ¿No hubo quien volviera para dar gloria a Elohim sino este extranjero?" ¹⁹ Y le dijo: "Levántate, vete; tu fe te ha sanado".

La venida del reino

²⁰ Preguntado por los fariseos cuándo había de venir el reino de Elohim, les respondió y dijo: "El reino de Elohim no viene de manera que se pueda observar, ²¹ ni dirán: 'He aquí, aquí está', o: 'He aquí, allí está'; porque he aquí, el reino de Elohim está entre ustedes". ²² Y dijo a los discípulos: "Vendrán días cuando desearán ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo verán. ²³ Y les dirán: 'He aquí, aquí está', o: 'He aquí, allí está'; no vayan, ni los sigan. ²⁴ Porque como el relámpago que al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro, así también será el Hijo del Hombre en Su día. ²⁵ Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea desechado por esta generación. ²⁶ Como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre: ²⁷ comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. ²⁸ Asimismo, como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban; ²⁹ pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos. ³⁰ Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste. ³¹ En aquel día, el que esté en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que esté en el campo, asimismo no vuelva atrás. ³² Acuérdense de la mujer de Lot. ³³ Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la conservará. ³⁴ Les digo que en aquella noche estarán dos en una cama; uno será tomado, y el otro será dejado. ³⁵ Dos mujeres estarán moliendo juntas; una será tomada, y la otra será dejada. ³⁶ Dos estarán en el campo; uno será tomado, y el otro será dejado". ³⁷ Y respondiendo, le dijeron: "¿Dónde, Señor?" Él les dijo: "Dondequiera que esté el cuerpo, allí se juntarán los buitres".

Notas

• 17:3 "Repréndelo" sigue la Torá: "reprenderás con franqueza a tu prójimo, para que no cargues pecado por causa de él" (Levítico 19:17). La reprensión busca el arrepentimiento, y al arrepentimiento se le ha de responder con el perdón, una y otra vez (versículo 4).
• 17:14 Yeshúa los envía a los sacerdotes como manda la Torá para el que ha sido sanado de tsaráat: "será traído al sacerdote" (Levítico 14:2), quien lo examinaría, lo declararía limpio y ofrecería por él las ofrendas de purificación. Obedecieron antes de ver ningún cambio, y fueron limpiados en el camino.
• 17:18 "Extranjero" es allogenēs, "uno de otra raza", la palabra que usaban las inscripciones griegas de advertencia de la barrera del templo para el no judío que no podía pasar más allá. El que vuelve a dar gracias es el de afuera, como el sirio Naamán volvió al profeta después de ser limpiado (2 Reyes 5:15).
• 17:21 "Entre ustedes" traduce entos hymōn, que puede significar "dentro de ustedes" (como dicen muchas Biblias antiguas) o "entre ustedes, en medio de ustedes". Como Yeshúa responde a fariseos que buscaban señales, muchos entienden que el reino ya estaba presente entre ellos en Su propia persona y Sus obras (compara Lucas 11:20); otros lo leen del reinado de Elohim en el corazón.
• 17:36 Este versículo no se encuentra en el Texto Mayoritario, que sigue la TRB, ni en los manuscritos más antiguos; aparece en algunos manuscritos posteriores y en el Textus Receptus en que se basan Biblias antiguas, y lo más probable es que viniera de Mateo 24:40. Lo damos aquí para que la numeración de los versículos quede completa; las palabras de Yeshúa en Mateo 24:40 son las mismas.

Lucas 16 · Lucas 18

Abrir en la app de estudios