Cargando los estudios…
Lucas 16
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
El mayordomo sagaz
1 Dijo también a Sus discípulos: "Había un hombre rico que tenía un mayordomo, y este fue acusado ante él como derrochador de sus bienes. 2 Entonces lo llamó, y le dijo: '¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo'. 3 Entonces el mayordomo dijo para sí: '¿Qué haré, ya que mi amo me quita la mayordomía? Cavar, no puedo; mendigar, me da vergüenza. 4 Ya sé lo que haré, para que cuando se me quite la mayordomía, me reciban en sus casas'. 5 Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: '¿Cuánto debes a mi amo?' 6 Él dijo: 'Cien medidas de aceite'. Y le dijo: 'Toma tu cuenta, siéntate pronto, y escribe cincuenta'. 7 Después dijo a otro: 'Y tú, ¿cuánto debes?' Y él dijo: 'Cien medidas de trigo'. Él le dijo: 'Toma tu cuenta, y escribe ochenta'. 8 Y alabó el amo al mayordomo injusto por haber obrado sagazmente; porque los hijos de este siglo son más sagaces en su generación que los hijos de luz. 9 Y Yo les digo: Gánense amigos por medio de las riquezas injustas, para que, cuando ustedes falten, los reciban en las moradas eternas. 10 El que es fiel en lo muy poco, también en lo mucho es fiel; y el que en lo muy poco es injusto, también en lo mucho es injusto. 11 Pues si en las riquezas injustas no fueron fieles, ¿quién les confiará las verdaderas? 12 Y si en lo ajeno no fueron fieles, ¿quién les dará lo que es de ustedes? 13 Ningún siervo puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se apegará al uno y menospreciará al otro. No pueden servir a Elohim y a las riquezas".
La Torá y el reino
14 Y oían también todas estas cosas los fariseos, que eran amantes del dinero, y se burlaban de Él. 15 Y les dijo: "Ustedes son los que se justifican a sí mismos delante de los hombres; pero Elohim conoce sus corazones; porque lo que entre los hombres es sublime, delante de Elohim es abominación. 16 La Torá y los Profetas eran hasta Juan; desde entonces el reino de Elohim es anunciado como buenas nuevas, y todos se esfuerzan por entrar en él. 17 Pero es más fácil que pasen el cielo y la tierra, que caiga una tilde de la Torá. 18 Todo el que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la repudiada del marido, comete adulterio.
El rico y Lázaro
19 "Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez. 20 Había también un pobre llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de aquel, lleno de llagas, 21 y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas. 22 Aconteció que murió el pobre, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado. 23 Y en el Hades, estando en tormentos, alzó sus ojos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno. 24 Entonces él, dando voces, dijo: 'Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama'. 25 Pero Abraham dijo: 'Hijo, acuérdate de que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; pero ahora él es consolado aquí, y tú atormentado. 26 Además de todo esto, una gran sima está puesta entre nosotros y ustedes, de manera que los que quieran pasar de aquí a ustedes no pueden, ni de allá pasar acá'. 27 Entonces dijo: 'Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre, 28 porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento'. 29 Abraham le dijo: 'Tienen a Moisés y a los Profetas; que los escuchen'. 30 Él dijo: 'No, padre Abraham; pero si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán'. 31 Pero él le dijo: 'Si no oyen a Moisés y a los Profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno se levante de los muertos'".
Notas
- 16:8 El amo alaba la sagacidad del mayordomo, no su falta de honradez: actuó con rapidez y usó lo que aún tenía para asegurar su futuro. "Hijos de luz" era un nombre que algunos judíos de la época usaban para los fieles; los Rollos del Mar Muerto hablan de "los hijos de luz" frente a "los hijos de las tinieblas".
- 16:16 "Hasta Juan" marca un punto decisivo en el tiempo, no un fin de la Torá: el versículo siguiente dice que ni una tilde de ella caerá, y Mateo expresa la misma idea así: "Porque todos los profetas y la Torá profetizaron hasta Juan" (Mateo 11:13). Hasta Juan, la Torá y los Profetas anunciaban el reino; desde Juan, se proclama que se ha acercado.
- 16:17 La "tilde" (keraia, "cuernito") es el trazo diminuto que distingue una letra hebrea de otra, la misma palabra que en Mateo 5:18: "ni una jota ni una tilde pasará de la Torá hasta que todo suceda". Antes pasarán el cielo y la tierra que caiga al suelo el trazo más pequeño de la Torá.
- 16:20 Lázaro es la forma griega de Eleazar (Elazar), "El ha ayudado". Es la única persona que recibe un nombre en las parábolas de Yeshúa, y el nombre conviene a un pobre que no tenía otra ayuda que Elohim.
- 16:22 "El seno de Abraham" representa un lugar de honor junto a Abraham, como un invitado reclinado al lado del anfitrión en un banquete. Hades (versículo 23) es la palabra griega que la Septuaginta usa para el Seol, el lugar de los muertos. Quienes estudian la Biblia difieren sobre cuánto describe la imagen de la historia el estado de los muertos antes de la resurrección, y cuánto es el escenario de una parábola cuyo punto está en los versículos 29-31.
- 16:31 "Moisés y los Profetas" quiere decir las Escrituras que los cinco hermanos ya tenían, los mismos escritos que advierten contra endurecer el corazón ante el pobre (Deuteronomio 15:7-11). La respuesta de Abraham hace depender la fe en una resurrección de oír a Moisés, y después de Su propia resurrección Yeshúa, comenzando desde Moisés y desde todos los Profetas, explicó a Sus discípulos lo que las Escrituras decían de Él (Lucas 24:27).