Cargando los estudios…

Lucas 15

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La oveja perdida

1 Se acercaban a Él todos los publicanos y los pecadores para oírlo. 2 Y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: "Este recibe a los pecadores, y come con ellos". 3 Entonces Él les refirió esta parábola, diciendo: 4 "¿Qué hombre de ustedes, si tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la perdida hasta encontrarla? 5 Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros, gozoso; 6 y al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: 'Alégrense conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido'. 7 Les digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

La moneda perdida

8 "¿O qué mujer que tiene diez monedas de plata, si pierde una moneda, no enciende una lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta encontrarla? 9 Y cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, diciendo: 'Alégrense conmigo, porque he encontrado la moneda que había perdido'. 10 Así también, les digo, hay gozo delante de los ángeles de Elohim por un pecador que se arrepiente".

El hijo perdido

11 Y dijo: "Un hombre tenía dos hijos; 12 y el menor de ellos dijo a su padre: 'Padre, dame la parte de los bienes que me corresponde'. Y él les repartió la hacienda. 13 No muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, se fue a un país lejano, y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente. 14 Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambre en aquel país, y comenzó a pasar necesidad. 15 Y fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquel país, el cual lo envió a sus campos para que apacentara cerdos. 16 Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos, y nadie le daba. 17 Y volviendo en sí, dijo: '¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen abundancia de pan, y yo perezco de hambre! 18 Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti, 19 y ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros'.

20 Y levantándose, vino a su padre. Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre, y fue movido a misericordia, y corrió, y se echó sobre su cuello, y lo besó. 21 Y el hijo le dijo: 'Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo'. 22 Pero el padre dijo a sus siervos: 'Saquen el mejor vestido y vístanlo, y pongan un anillo en su mano y sandalias en sus pies. 23 Y traigan el becerro gordo y mátenlo, y comamos y hagamos fiesta; 24 porque este mi hijo estaba muerto, y ha revivido; estaba perdido, y ha sido hallado'. Y comenzaron a hacer fiesta.

25 "Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino y se acercó a la casa, oyó la música y las danzas; 26 y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello. 27 Él le dijo: 'Tu hermano ha venido, y tu padre ha matado el becerro gordo, por haberlo recibido sano y salvo'. 28 Entonces él se enojó, y no quería entrar. Salió, por tanto, su padre, y le rogaba. 29 Mas él, respondiendo, dijo al padre: 'He aquí, tantos años te sirvo, y jamás he desobedecido tu mandamiento, y nunca me has dado ni un cabrito para hacer fiesta con mis amigos. 30 Pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro gordo'. 31 Él entonces le dijo: 'Hijo, tú siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo. 32 Pero era necesario hacer fiesta y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto, y ha revivido; estaba perdido, y ha sido hallado'".

Notas

  • 15:2 Comer con alguien era una señal de acogida y de comunión, y muchos fariseos cuidaban mucho la pureza y con quién compartían la mesa. Yeshúa responde a la queja con tres historias acerca de algo perdido y hallado, y en cada una el punto es el gozo de quien lo encuentra.
  • 15:4 El pastor que va tras la oveja perdida es la imagen que Yahweh usó de Sí mismo en Ezequiel 34: "He aquí, Yo, Yo mismo buscaré Mis ovejas y las reconoceré" (Ezequiel 34:11), después de que los pastores de Israel no buscaron a la perdida. Mateo da una parábola semejante (Mateo 18:12-14); aquí Yeshúa la cuenta para responder a los que se quejaban de que Él recibía a los pecadores.
  • 15:8 Las monedas son dracmas, monedas griegas de plata que valían cada una cerca del salario de un día, como el denario romano. Para un hogar pobre, diez de ellas eran un verdadero ahorro, y algunos piensan que pudieron ser parte de la dote de la mujer; de cualquier modo, perder una valía barrer toda la casa a la luz de una lámpara.
  • 15:15 Para un hijo de Israel esto es tocar fondo: el cerdo es inmundo en la Torá (Levítico 11:7), y apacentarlos significaba trabajar para un amo gentil en una tierra gentil. Las "algarrobas" del versículo 16 son vainas de algarrobo, que se usaban como alimento para animales y que la gente comía solo en tiempos difíciles.
  • 15:20 Un padre de posición en aquel mundo no corría; para correr tenía que recogerse la túnica larga, y muchos señalan que la parábola hace por eso aún más sorprendente su bienvenida. Ve a su hijo "cuando aún estaba lejos", antes de que diga ninguna confesión, y su compasión viene primero; el discurso que el hijo tenía preparado nunca se termina (versículo 21).
  • 15:31 El hijo mayor habla de "este hijo tuyo" (versículo 30), pero el padre responde con "este tu hermano" (versículo 32). La historia termina con el padre rogando a la puerta y no dice si el hijo mayor entró; la invitación queda abierta para quienes la oyeron, los fariseos y escribas del versículo 2.

Lucas 14 · Lucas 16

Abrir en la app de estudios