Cargando los estudios…

Jeremías 19

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La vasija quebrada

1 Así dice Yahweh: Ve y compra una vasija de barro de alfarero, y lleva contigo a algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes, 2 y sal al valle del hijo de Hinom, que está a la entrada de la puerta de los Tiestos, y proclama allí las palabras que Yo te hablaré, 3 y di: Oigan la palabra de Yahweh, oh reyes de Judá y moradores de Jerusalén. Así dice Yahweh Tsevaot, el Elohim de Israel: He aquí, Yo traigo sobre este lugar tal calamidad, que a todo el que la oiga le retiñirán los oídos. 4 Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y quemaron en él incienso a dioses ajenos, que no habían conocido ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes, 5 y edificaron los lugares altos de Baal, para quemar en el fuego a sus hijos como holocaustos a Baal, cosa que Yo no mandé, ni hablé, ni subió en Mi corazón. 6 Por tanto, he aquí vienen días, dice Yahweh, en que este lugar no se llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la Matanza. 7 Y desvaneceré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida; y daré sus cadáveres por comida a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra. 8 Y pondré a esta ciudad por espanto y por silbido; todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará a causa de todas sus plagas. 9 Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo, en el sitio y en el apuro con que los angustiarán sus enemigos y los que buscan su vida.

10 Entonces quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que van contigo, 11 y les dirás: Así dice Yahweh Tsevaot: Así quebrantaré a este pueblo y a esta ciudad, como quien quiebra una vasija de alfarero, que no se puede restaurar más; y enterrarán en Tofet hasta que no haya más lugar para enterrar. 12 Así haré a este lugar, dice Yahweh, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet. 13 Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán inmundas como el lugar de Tofet: todas las casas sobre cuyas azoteas quemaron incienso a todo el ejército de los cielos y derramaron libaciones a dioses ajenos.

Jeremías en el atrio del templo

14 Y volvió Jeremías de Tofet, adonde lo había enviado Yahweh a profetizar, y se paró en el atrio de la casa de Yahweh, y dijo a todo el pueblo: 15 "Así dice Yahweh Tsevaot, el Elohim de Israel: He aquí, Yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus villas toda la calamidad que he pronunciado contra ella, porque han endurecido su cerviz para no oír Mis palabras".

Notas

  • 19:1 La vasija (baqbuq) era un cántaro de cuello angosto para agua o vino; la palabra parece imitar el gorgoteo que hace al vaciarse. En el capítulo 18 el barro todavía estaba blando sobre la rueda del alfarero y podía hacerse de nuevo otra vasija (18:4); esta vasija ya está cocida, y una vez quebrada "no se puede restaurar más" (versículo 11). Los ancianos fueron como testigos de la señal.
  • 19:2 "La puerta de los Tiestos" (sha'ar ha-charsit) recibe su nombre de cheres, un pedazo de vasija rota; conducía al valle de Hinom, quizá donde se arrojaban las vasijas rotas, y versiones antiguas la tradujeron "la puerta oriental". El lugar concuerda con la señal de una vasija quebrada. Cuando los principales sacerdotes compraron el campo del alfarero con la plata de Judas, Mateo dice que se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías (Mateo 27:9-10); muchos ven en sus palabras este capítulo y el campo del capítulo 32 unidos a Zacarías 11:12-13.
  • 19:3 Los oídos que retiñen repiten lo que Yahweh dijo a Samuel sobre la casa de Elí, "a quien la oiga le retiñirán ambos oídos" (1 Samuel 3:11), antes de que cayera Silo, y lo que dijo de Jerusalén en los días de Manasés (2 Reyes 21:12). Jeremías ya había puesto a Silo delante del pueblo como advertencia (7:12-14).
  • 19:7 "Desvaneceré" traduce uvaqqoti, de baqaq, "vaciar", un juego de palabras con baqbuq, la vasija que Jeremías tiene en la mano: como se vacía el cántaro, así Yahweh vaciará los planes de Judá y de Jerusalén. El juego de palabras solo se oye en hebreo.
  • 19:9 Esta es una de las maldiciones del pacto, pronunciada mucho antes: "Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas… en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo" (Deuteronomio 28:53; compárese Levítico 26:29). Jeremías retoma sus mismas palabras. Lamentaciones 4:10 llora que en el sitio de Jerusalén así sucedió.

Jeremías 18 · Jeremías 20

Abrir en la app de estudios