Jeremías 20

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Pasur pone a Jeremías en el cepo

¹ Pasur hijo de Imer, el sacerdote, que era el oficial principal en la casa de Yahweh, oyó a Jeremías profetizar estas palabras. ² Entonces Pasur golpeó al profeta Jeremías, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta alta de Benjamín, la cual estaba en la casa de Yahweh. ³ Al día siguiente Pasur sacó a Jeremías del cepo. Entonces Jeremías le dijo: "Yahweh no ha llamado tu nombre Pasur, sino Terror por Todas Partes. ⁴ Porque así dice Yahweh: He aquí, te pondré por terror a ti mismo y a todos tus amigos; caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán. Y entregaré a todo Judá en mano del rey de Babilonia, y él los llevará cautivos a Babilonia y los herirá a espada. ⁵ Entregaré asimismo toda la riqueza de esta ciudad, todo su trabajo, todas sus cosas preciosas y todos los tesoros de los reyes de Judá en mano de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y los llevarán a Babilonia. ⁶ Y tú, Pasur, y todos los moradores de tu casa irán en cautiverio; irás a Babilonia, y allí morirás, y allí serás sepultado, tú y todos tus amigos, a los cuales has profetizado con mentira".

La queja de Jeremías

⁷ Me sedujiste, oh Yahweh, y me dejé seducir; más fuerte fuiste que yo, y me venciste. Todo el día he sido objeto de burla; todos se burlan de mí. ⁸ Porque cada vez que hablo, doy voces; grito: "¡Violencia y destrucción!" Porque la palabra de Yahweh me ha sido para afrenta y escarnio todo el día. ⁹ Y dije: "No me acordaré más de Él, ni hablaré más en Su nombre". Pero había en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos; me cansé de contenerlo, y no pude. ¹⁰ Porque oigo la murmuración de muchos: "¡Terror por todas partes! ¡Denúncienlo, y lo denunciaremos!" Todos mis amigos íntimos, que acechan mi caída, dicen: "Quizá se deje seducir, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza". ¹¹ Pero Yahweh está conmigo como guerrero temible; por tanto, los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán muy avergonzados, porque no prosperarán; su afrenta perpetua jamás será olvidada. ¹² Pero, oh Yahweh Tsevaot, que pruebas al justo, que ves las entrañas y el corazón, vea yo Tu venganza sobre ellos, porque a Ti he expuesto mi causa. ¹³ ¡Canten a Yahweh! ¡Alaben a Yahweh! Porque ha librado la vida del necesitado de mano de los malhechores.

Maldito el día

¹⁴ ¡Maldito el día en que nací! ¡El día en que mi madre me dio a luz no sea bendito! ¹⁵ ¡Maldito el hombre que dio la noticia a mi padre, diciendo: "Un hijo varón te ha nacido", haciéndolo alegrarse mucho! ¹⁶ Sea ese hombre como las ciudades que trastornó Yahweh sin volverse atrás; oiga gritos por la mañana y alarma de guerra al mediodía, ¹⁷ porque no me mató en el vientre, para que mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre embarazado para siempre. ¹⁸ ¿Para qué salí del seno? ¿Para ver aflicción y dolor, y que mis días se consumieran en vergüenza?

Notas

• 20:1 Imer era el nombre de una de las familias sacerdotales, el decimosexto de los turnos de David (1 Crónicas 24:14). Pasur, como "oficial principal" (paqid nagid), parece haber mantenido el orden en el templo, un cargo que se menciona de nuevo en 29:26, donde a todo loco que se haga pasar por profeta se le ha de poner en el cepo. Es un hombre distinto de Pasur hijo de Malquías en 21:1.
• 20:3 "Terror por Todas Partes" traduce Magor-missabib, la advertencia que Jeremías había clamado en las calles (6:25) y con la cual ahora se burlan de él sus enemigos (versículo 10; compárese Salmos 31:13). El nuevo nombre es una profecía, como explica el versículo 4: "te pondré por terror a ti mismo". El versículo 4 es también el primer lugar del libro donde se nombra al enemigo del norte: Babilonia.
• 20:7 "Me sedujiste" traduce pittitani, de patah, el verbo que se usa del hombre que "seduce a una virgen" (Éxodo 22:16) y del espíritu que "inducirá a Acab" (1 Reyes 22:20). Jeremías, el joven renuente de 1:6, se sintió vencido por Yahweh, atraído y luego sujetado a una tarea que solo le traía desprecio. Sus enemigos usan el mismo verbo en el versículo 10: "Quizá se deje seducir". Las palabras son un lamento derramado ante Yahweh, no una acusación de que Él hubiera mentido.
• 20:9 Jeremías intentó dejar de hablar, pero la palabra de Yahweh ardía dentro de él y no se quedaba adentro; "estoy cansado de contenerla" es lo que había dicho de la ira de Yahweh en 6:11. Un salmista conoció el mismo fuego: "Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió el fuego" (Salmos 39:3). Compárese Amós 3:8 y a Pablo en 1 Corintios 9:16.
• 20:14 De la alabanza (versículo 13) Jeremías cae de inmediato en el lamento más hondo del libro. Como Job, que dijo: "Perezca el día en que nací" (Job 3:3), maldice el día y al hombre que dio la noticia, no a Yahweh ni a sus padres. El versículo 18 pregunta: "¿Para qué salí del seno?", las mismas palabras hebreas con que Yahweh le había dicho: "antes que salieras del seno te santifiqué" (1:5): el mismo día que lamenta fue el día de su llamamiento.

Jeremías 19 · Jeremías 21

Abrir en la app de estudios