Isaías 45

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Ciro, el ungido de Yahweh

¹ Así dice Yahweh a Su ungido, a Ciro, al cual tomé por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él y desceñir los lomos de reyes, para abrir puertas delante de él, y las puertas no se cerrarán: ² Yo iré delante de ti, y allanaré los lugares escabrosos; quebrantaré las puertas de bronce, y desmenuzaré los cerrojos de hierro. ³ Te daré los tesoros de las tinieblas y las riquezas escondidas en lugares secretos, para que sepas que Yo soy Yahweh, el Elohim de Israel, que te llamo por tu nombre. ⁴ Por amor de Mi siervo Jacob, y de Israel Mi escogido, te llamé por tu nombre; te di un título de honra, aunque no me conociste. ⁵ Yo soy Yahweh, y no hay otro; fuera de Mí no hay dios. Yo te ciño, aunque no me conociste, ⁶ para que se sepa desde el nacimiento del sol y desde su ocaso que no hay nadie fuera de Mí. Yo soy Yahweh, y no hay otro. ⁷ Yo formo la luz y creo las tinieblas; hago la paz y creo la calamidad. Yo soy Yahweh, que hago todo esto.

⁸ Destilen, oh cielos, desde arriba, y las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y produzca fruto la salvación, y brote juntamente la justicia. Yo, Yahweh, lo he creado.

El alfarero y el barro

⁹ ¡Ay del que contiende con su Hacedor, un tiesto entre los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo forma: "¿Qué haces?", o tu obra: "No tiene manos"? ¹⁰ ¡Ay del que dice al padre: "¿Qué engendras?", o a la mujer: "¿Qué das a luz?"! ¹¹ Así dice Yahweh, el Santo de Israel, y su Hacedor: ¿Me preguntarán acerca de las cosas por venir sobre Mis hijos, y me darán órdenes acerca de la obra de Mis manos? ¹² Yo hice la tierra, y creé al hombre sobre ella; Yo, Mis manos extendieron los cielos, y a todo su ejército Yo di órdenes. ¹³ Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará Mi ciudad y soltará a Mis desterrados, no por precio ni por recompensa, dice Yahweh Tsevaot.

¹⁴ Así dice Yahweh: El trabajo de Egipto, y las mercancías de Cus, y los de Seba, hombres de gran estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con cadenas; se postrarán ante ti y te suplicarán: "Ciertamente en ti está El, y no hay otro; no hay más dios". ¹⁵ Verdaderamente Tú eres un El que se oculta, oh Elohim de Israel, el Salvador. ¹⁶ Son avergonzados y aun confundidos todos ellos; juntos se van a la afrenta los fabricantes de ídolos. ¹⁷ Israel es salvo por Yahweh con salvación eterna; ustedes no serán avergonzados ni confundidos por los siglos de los siglos.

Vuélvanse a Mí y sean salvos

¹⁸ Porque así dice Yahweh, que creó los cielos, Él que es Elohim, que formó la tierra y la hizo, que la estableció, que no la creó para el caos, sino que la formó para ser habitada: Yo soy Yahweh, y no hay otro. ¹⁹ No hablé en secreto, en algún lugar de una tierra de tinieblas; no dije a la simiente de Jacob que me buscara en vano. Yo, Yahweh, hablo justicia; anuncio lo que es recto.

²⁰ ¡Reúnanse y vengan; acérquense todos juntos, sobrevivientes de las naciones! No tienen conocimiento los que llevan el madero de su imagen tallada, y ruegan a un dios que no puede salvar. ²¹ Anuncien y presenten su causa; sí, consúltense juntos. ¿Quién hizo oír esto desde la antigüedad, quién lo anunció desde entonces? ¿No fui Yo, Yahweh? No hay otro dios fuera de Mí, un El justo y Salvador; no hay ninguno fuera de Mí. ²² Vuélvanse a Mí y sean salvos, todos los confines de la tierra, porque Yo soy El, y no hay otro. ²³ Por Mí mismo he jurado; de Mi boca ha salido en justicia una palabra que no volverá atrás: que ante Mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua. ²⁴ "Solo en Yahweh", dirán de Mí, "hay justicia y poder". A Él vendrán, y serán avergonzados todos los que se enardecían contra Él. ²⁵ En Yahweh será justificada y se gloriará toda la simiente de Israel.

Notas

• 45:1 Mashíaj, "ungido", es la palabra para los reyes y sacerdotes apartados con aceite, y más tarde llegó a ser el título Mesías. Aquí, y solo aquí, se da a un rey extranjero: Ciro es el ungido de Yahweh porque es escogido para una tarea, liberar a Judá y hacer que Jerusalén sea reedificada (versículo 13), y por eso la TRB escribe "ungido" con minúscula. Yahweh lo toma de la mano derecha, como se decía que hacía el dios protector de un rey, y sin embargo Ciro no conoce a Aquel que lo llama (versículos 4-5). Sobre Ciro y la fecha de estos capítulos, véase la nota en 44:28.
• 45:7 Ra significa "malo" en el sentido más amplio: mal, daño, desastre. Frente a shalom, "paz, bienestar", aquí significa calamidad, el desastre que Yahweh envía en juicio, como sobre Babilonia en 47:11, donde vuelve una forma de la misma palabra ("vendrá sobre ti la calamidad"); habla de juicio, no del mal moral. El versículo no deja lugar para un segundo poder de las tinieblas junto a Yahweh, y muchos eruditos oyen en él una respuesta a la creencia en dioses rivales de la luz y de las tinieblas conocida en la religión persa. La oración judía posterior tomó estas palabras en la bendición de la mañana "que forma la luz y crea las tinieblas, que hace la paz y crea todas las cosas", y el Talmud (Berajot 11b) explica el cambio como una forma más delicada de decirlo.
• 45:9 "¡Ay!" alcanza aquí al que discute con su Hacedor. La imagen del alfarero y el barro ya apareció en 29:16; Jeremías la vio en la casa del alfarero (Jeremías 18:6), y Pablo usa estas palabras en Romanos 9:20-21. El hebreo del versículo 11 es muy breve: la TRB lo lee como un reproche que continúa estas preguntas ("¿Me preguntarán…?"), aunque algunos lo entienden como una invitación: "Pregúntenme".
• 45:14 Egipto, Cus y Seba son los tres que 43:3 nombra como rescate de Israel; aquí sus riquezas y sus pueblos pasan a Sion. Seba aparece entre los hijos de Cus (Génesis 10:7), probablemente en el lado africano del mar Rojo; no es Sabá en Arabia, la tierra de los sabeos. Pablo hace eco de su confesión, "Ciertamente en ti está El", cuando describe a un extraño que declara que Elohim está entre los creyentes (1 Corintios 14:25). El versículo 15 puede continuar sus palabras, o puede ser el asombro del profeta mismo ante un El que se oculta y, sin embargo, salva.
• 45:18 "Caos" traduce tohu, la palabra de Génesis 1:2: "La tierra estaba desordenada y vacía". Isaías dice para qué fue hecha la tierra: no fue creada para quedar en tohu, sino formada para ser habitada. La misma palabra vuelve en el versículo 19, donde Yahweh no dijo a la simiente de Jacob que lo buscara "en vano" (tohu), en el vacío; en otros lugares de Isaías se traduce "caos" (24:10; 34:11).
• 45:23 Yahweh jura por Sí mismo, como lo hizo a Abraham (Génesis 22:16). Jurar por un dios era comprometerle lealtad: toda lengua jurará lealtad a Yahweh. Pablo cita este versículo según el griego, que dice "confesar" donde el hebreo dice "jurar", cuando habla del tribunal (Romanos 14:11), y Filipenses 2:10-11 aplica sus palabras a Yeshúa, ante cuyo nombre se doblará toda rodilla.

Isaías 44 · Isaías 46

Abrir en la app de estudios