Isaías 44

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El Espíritu derramado

¹ Pero ahora escucha, oh Jacob, siervo Mío, e Israel, a quien Yo escogí. ² Así dice Yahweh, el que te hizo y te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, oh Jacob, siervo Mío, y tú, Jesurún, a quien Yo escogí. ³ Porque Yo derramaré aguas sobre la tierra sedienta, y corrientes sobre la tierra seca; derramaré Mi Espíritu sobre tu simiente, y Mi bendición sobre tus descendientes. ⁴ Y brotarán entre la hierba, como sauces junto a las corrientes de las aguas. ⁵ Este dirá: "Yo soy de Yahweh"; el otro se llamará con el nombre de Jacob; y otro escribirá en su mano: "De Yahweh", y se apellidará con el nombre de Israel.

El primero y el último

⁶ Así dice Yahweh, Rey de Israel, y su Redentor, Yahweh Tsevaot: Yo soy el primero y Yo soy el último, y fuera de Mí no hay dios. ⁷ ¿Y quién es como Yo? Que lo proclame, que lo anuncie y lo ponga en orden delante de Mí, desde que establecí al pueblo antiguo. Que les anuncien lo que viene y lo que ha de suceder. ⁸ No tiemblen ni teman. ¿No te lo hice oír desde antiguo, y te lo anuncié? Y ustedes son Mis testigos. ¿Hay Eloah fuera de Mí? No hay Roca; no conozco ninguna.

La necedad de los ídolos

⁹ Los que forman imágenes talladas todos son vanidad, y las cosas que ellos aman no aprovechan; sus propios testigos ni ven ni entienden, para que sean avergonzados. ¹⁰ ¿Quién forma un dios, o funde una imagen que de nada aprovecha? ¹¹ He aquí, todos sus compañeros serán avergonzados, y los artífices mismos no son más que hombres. Que se reúnan todos, que se presenten; se aterrarán, y serán avergonzados a una. ¹² El herrero toma la herramienta, y trabaja sobre las brasas; le da forma con los martillos, y lo trabaja con la fuerza de su brazo; además tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y se fatiga. ¹³ El carpintero extiende la cuerda, lo traza con el punzón, lo labra con los cepillos, lo traza con el compás, y lo hace en figura de hombre, con la hermosura de un hombre, para que habite en una casa. ¹⁴ Corta cedros para sí, o toma un ciprés o una encina, y deja que se fortalezca entre los árboles del bosque; planta un pino, y la lluvia lo hace crecer. ¹⁵ Luego le sirve al hombre para quemar; toma de ellos y se calienta; enciende también el fuego y cuece pan; además hace un dios y lo adora; lo hace imagen tallada y se postra ante ella. ¹⁶ La mitad la quema en el fuego; sobre la otra mitad come carne, prepara un asado y se sacia; también se calienta y dice: "¡Ah, me he calentado, he visto el fuego!" ¹⁷ Y del sobrante hace un dios, su imagen tallada; se postra ante ella y la adora, y le ruega diciendo: "¡Líbrame, porque tú eres mi dios!" ¹⁸ No saben ni entienden, porque sus ojos están cerrados para que no vean, y su corazón para que no entienda. ¹⁹ Nadie reflexiona en su corazón, ni tiene conocimiento ni entendimiento para decir: "La mitad de él quemé en el fuego, y también cocí pan sobre sus brasas; aso carne y la como. ¿Y haré del resto una abominación? ¿Me postraré ante un tronco de árbol?" ²⁰ Se alimenta de ceniza; un corazón engañado lo ha desviado, y no puede librar su alma, ni decir: "¿No hay una mentira en mi mano derecha?"

Israel redimido

²¹ Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, porque tú eres Mi siervo; Yo te formé, siervo Mío eres tú; oh Israel, no serás olvidado por Mí. ²² He borrado como a densa nube tus transgresiones, y como a niebla tus pecados; vuélvete a Mí, porque Yo te he redimido. ²³ Canten, oh cielos, porque Yahweh lo ha hecho; griten de júbilo, oh profundidades de la tierra; prorrumpan en cántico, oh montes, oh bosque, y todo árbol que hay en él; porque Yahweh ha redimido a Jacob, y en Israel será glorificado.

Ciro, pastor de Yahweh

²⁴ Así dice Yahweh, tu Redentor, el que te formó desde el vientre: Yo soy Yahweh, que lo hago todo, que extendí solo los cielos, que extendí la tierra por Mí mismo; ²⁵ que deshago las señales de los mentirosos, y enloquezco a los adivinos; que hago volver atrás a los sabios, y convierto en necedad su conocimiento; ²⁶ que confirma la palabra de Su siervo, y cumple el consejo de Sus mensajeros; que dice de Jerusalén: Será habitada; y de las ciudades de Judá: Serán edificadas, y Yo levantaré sus ruinas; ²⁷ que dice al abismo: Sécate, y Yo secaré tus ríos; ²⁸ que dice de Ciro: Es Mi pastor, y cumplirá todo lo que Yo quiero; al decir de Jerusalén: Será edificada; y del templo: Serás fundado.

Notas

• 44:2 Jesurún (Yeshurun), "el recto", es un nombre poético para Israel que fuera de aquí aparece solo en Deuteronomio (ver la nota en Deuteronomio 33:5). Allí lleva un reproche: "Pero engordó Jesurún, y tiró coces" (Deuteronomio 32:15). Aquí el mismo nombre se pronuncia con ternura, mientras Yahweh llama a Israel de vuelta a lo que fue escogido para ser.
• 44:3 El agua sobre la tierra seca es la imagen del Espíritu derramado: lo que la lluvia hace por el desierto, el Espíritu de Yahweh lo hará por los hijos de Israel (compárese 32:15). El profeta Joel habla del mismo derramamiento (Joel 2:28-29), y en Shavuot en Jerusalén Pedro anunció que había comenzado (Hechos 2:16-18).
• 44:5 Escribir un nombre en la mano era una señal de pertenencia, como un siervo o un objeto podían llevar el nombre de su dueño. Muchos entienden este versículo de personas de las naciones que se unen a Israel y toman su nombre, como en 14:1: "el extranjero se unirá a ellos, y se juntará a la casa de Jacob"; otros lo leen de los propios hijos de Israel que confiesan con gozo a quién pertenecen. De cualquier modo, pertenecer a Yahweh significa ser contado con Jacob e Israel.
• 44:6 "El primero y el último" abarca toda la historia: Yahweh estaba allí antes de que algo comenzara y estará allí cuando todo termine, así que ningún otro dios puede estar a Su lado (compárese "no hay dios fuera de Mí", Deuteronomio 32:39). Isaías repite esta afirmación en 41:4 y 48:12. En Apocalipsis el Mesías resucitado pone las mismas palabras en Sus propios labios (Apocalipsis 1:17; 2:8; 22:13).
• 44:9 Los versículos 9-20 son una sátira. El artesano tiene hambre y se cansa haciendo un dios (versículo 12); el mismo tronco con que cocina su comida se convierte en el dios ante el cual se postra (versículos 15-17). "Vanidad" traduce tohu, la palabra para la tierra cuando estaba "desordenada" (Génesis 1:2), usada también para los ídolos en 1 Samuel 12:21: el que hace ídolos le da forma a la nada. Los testigos de Israel conocen (43:10); los "testigos" de los ídolos "ni ven ni entienden".
• 44:20 "Se alimenta de ceniza" también puede leerse "pastorea ceniza", como un pastor que cuida un rebaño que no es más que el resto de su fuego. La mano derecha es la mano que sostiene y la mano que jura; el ídolo que aprieta es "una mentira", pero él no puede verlo. En el versículo 19, "abominación" (to'evah) es la palabra que la Torá usa para la idolatría (Deuteronomio 7:25-26).
• 44:28 Aquí se nombra a Ciro, rey de Persia, y "pastor", título común de los reyes en el antiguo Oriente, lo presenta como el instrumento de Yahweh para traer de vuelta al rebaño; 45:1 lo llama después ungido (mashíaj) de Yahweh. Ciro tomó Babilonia en el año 539 a. C. y dejó que los exiliados volvieran a reedificar el templo: "Yahweh, el Elohim de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y Él me ha encargado que le edifique una casa en Jerusalén" (Esdras 1:2). Josefo, en el siglo primero, dice que Ciro leyó esta profecía de Isaías y se sintió movido a cumplirla (Antigüedades 11.1.1-2). Muchos eruditos fechan los capítulos 40-55 en tiempos del exilio, mientras que la tradición judía y cristiana ha leído la mención de Ciro como una profecía dada mucho antes de su nacimiento.

Isaías 43 · Isaías 45

Abrir en la app de estudios