Isaías 41

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Yahweh llama a juicio a las naciones

¹ Guarden silencio ante Mí, oh costas, y renueven sus fuerzas los pueblos; acérquense, y entonces hablen; vengamos juntos a juicio. ² ¿Quién despertó del oriente a aquel a quien la justicia llama a sus pies? Entrega delante de él naciones, y le hace someter reyes; su espada los vuelve como polvo, su arco como rastrojo arrebatado. ³ Los persigue y pasa en paz, por un camino por donde sus pies nunca habían andado. ⁴ ¿Quién obró e hizo esto, llamando a las generaciones desde el principio? Yo, Yahweh, el primero, y con los postreros, Yo soy Él.

⁵ Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se estremecieron; se acercaron, y vinieron. ⁶ Cada uno ayuda a su prójimo, y dice a su hermano: "¡Esfuérzate!" ⁷ Así el artífice anima al orfebre, y el que alisa con el martillo al que golpea en el yunque, diciendo de la soldadura: "Está bien"; y lo afirma con clavos para que no se tambalee.

Israel, siervo de Yahweh

⁸ Pero tú, Israel, Mi siervo, Jacob, a quien he escogido, simiente de Abraham Mi amigo; ⁹ tú, a quien tomé de los confines de la tierra, y llamé de sus rincones más remotos, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí, y no te deseché. ¹⁰ No temas, porque Yo estoy contigo; no desmayes, porque Yo soy tu Elohim. Te fortaleceré; sí, te ayudaré; sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia.

¹¹ He aquí, todos los que se enardecen contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada y perecerán los que contienden contigo. ¹² Buscarás a los que pelean contigo, y no los hallarás; los que te hacen la guerra serán como nada, como cosa que no existe. ¹³ Porque Yo, Yahweh tu Elohim, sostengo tu mano derecha; Yo soy quien te dice: No temas, Yo te ayudaré. ¹⁴ No temas, gusano de Jacob, oh hombres de Israel; Yo te ayudaré, dice Yahweh, tu Redentor, el Santo de Israel. ¹⁵ He aquí, Yo te he puesto por trillo, trillo nuevo y afilado, con muchos dientes; trillarás los montes y los molerás, y harás de los collados tamo. ¹⁶ Los aventarás, y el viento se los llevará, y el torbellino los esparcirá; pero tú te regocijarás en Yahweh, te gloriarás en el Santo de Israel.

¹⁷ Los afligidos y los menesterosos buscan las aguas, y no las hay; su lengua se seca de sed. Yo, Yahweh, les responderé; Yo, el Elohim de Israel, no los desampararé. ¹⁸ Abriré ríos en las alturas desoladas, y fuentes en medio de los valles; convertiré el desierto en estanque de aguas, y la tierra seca en manantiales de aguas. ¹⁹ Pondré en el desierto el cedro, la acacia, el arrayán y el olivo silvestre; pondré en la estepa el ciprés, el pino y el boj juntamente, ²⁰ para que vean y conozcan, y consideren y entiendan a una, que la mano de Yahweh ha hecho esto, y que el Santo de Israel lo ha creado.

Los ídolos a juicio

²¹ Presenten su causa, dice Yahweh; traigan sus fuertes argumentos, dice el Rey de Jacob. ²² Que las traigan, y nos anuncien lo que ha de suceder. Dígannos las cosas pasadas, qué fueron, para que las consideremos y sepamos su fin; o hágannos oír las cosas venideras. ²³ Anúnciennos lo que ha de venir después, para que sepamos que ustedes son dioses; sí, hagan bien o hagan mal, para que nos asombremos y lo veamos juntos. ²⁴ He aquí, ustedes son menos que nada, y su obra es menos que nada; abominación es el que los escoge.

²⁵ Desperté a uno del norte, y vino; del nacimiento del sol, uno que invoca Mi nombre; vendrá sobre gobernadores como sobre lodo, como el alfarero pisa el barro. ²⁶ ¿Quién lo anunció desde el principio, para que lo supiéramos, y de antemano, para que dijéramos: "Tiene razón"? No hubo quien lo anunciara, ni quien lo hiciera oír, ni quien oyera sus palabras. ²⁷ Yo fui el primero en decir a Sion: ¡Miren, aquí están! Y a Jerusalén doy un mensajero de buenas nuevas. ²⁸ Miré, y no había nadie; entre estos no había consejero a quien Yo preguntara y que respondiera palabra. ²⁹ He aquí, todos ellos son engaño; sus obras son nada; viento y vacío son sus imágenes fundidas.

Notas

• 41:1 Yahweh convoca a las naciones como a un tribunal (mishpat, "juicio") para mostrar quién es verdaderamente Dios; el juicio continúa en los versículos 21-29. Las "costas" (iyyim) son las islas y orillas del Mediterráneo, el lejano occidente tal como lo veía Israel, y por eso los pueblos lejanos de la tierra.
• 41:2 El conquistador "del oriente" todavía no es nombrado; se le llama Ciro en 44:28 y 45:1, y muchos lo entienden aquí como Ciro de Persia, que viene "del norte" y "del nacimiento del sol" en el versículo 25 y tomó Babilonia en el 539 a. C. El Tárgum arameo, una paráfrasis judía posterior, lee este versículo como referido a Abraham, llamado desde el oriente (Génesis 11:31-12:1). La "justicia" (tsedek) lo llama a sus pies: viene a cumplir el justo propósito de Yahweh, y algunos traducen "la victoria le sale al encuentro a cada paso".
• 41:4 "Yo soy Él" (ani hu) es una solemne declaración de Sí mismo que vuelve a lo largo de estos capítulos (43:10, 13; 46:4; 48:12); la Septuaginta la traduce egō eimi, "Yo soy". Yahweh es "el primero" y sigue estando "con los postreros": Él está al principio y al final de la historia (44:6; 48:12). El libro de Apocalipsis da el mismo título a Yeshúa resucitado (Apocalipsis 1:17; 2:8; 22:13).
• 41:8 Aquí, por primera vez en Isaías, el pueblo de Israel es llamado "Mi siervo": un pueblo escogido y no desechado (versículo 9). Abraham "Mi amigo" traduce ohavi, literalmente "el que me ama"; la oración de Josafat también lo llama "Abraham Tu amigo" (2 Crónicas 20:7), y Santiago repite el título (Santiago 2:23). Sobre el Siervo de 42:1, véase la nota allí.
• 41:14 "Gusano" describe la debilidad y pequeñez de Israel, como dice de sí mismo el salmista: "Mas yo soy gusano, y no hombre" (Salmos 22:6). "Tu Redentor" traduce go'el, el pariente que rescata la tierra y la libertad de un familiar (Levítico 25:25, 47-49); desde aquí Isaías llama a Yahweh el Go'el de Israel una docena de veces (43:14; 44:6, 24; 47:4).

Isaías 40 · Isaías 42

Abrir en la app de estudios