Cargando los estudios…

Isaías 40

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Consuelo para Jerusalén

1 Consuelen, consuelen a Mi pueblo, dice su Elohim. 2 Hablen al corazón de Jerusalén, y proclámenle que su dura milicia se ha cumplido, que su iniquidad está perdonada, que ha recibido de la mano de Yahweh el doble por todos sus pecados.

3 Una voz clama: "En el desierto preparen el camino de Yahweh; enderecen en la estepa una calzada para nuestro Elohim. 4 Todo valle será alzado, y todo monte y collado rebajado; lo torcido se volverá llano, y lo áspero, una llanura. 5 Y se manifestará la gloria de Yahweh, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Yahweh lo ha dicho".

6 Una voz dice: "¡Clama!" Y él dijo: "¿Qué he de clamar?" Toda carne es hierba, y toda su constancia es como la flor del campo. 7 La hierba se seca, la flor se marchita, porque el aliento de Yahweh sopla sobre ella; ciertamente el pueblo es hierba. 8 La hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Elohim permanece para siempre.

9 Súbete a un monte alto, oh Sion, portadora de buenas nuevas; alza con fuerza tu voz, oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas; álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: "¡Aquí está su Elohim!" 10 He aquí, Adonai Yahweh viene con poder, y Su brazo gobernará por Él; he aquí, Su galardón está con Él, y Su recompensa delante de Él. 11 Como pastor apacentará Su rebaño; en Su brazo recogerá los corderos, y en Su seno los llevará; y guiará con ternura a las que crían.

El Dios incomparable

12 ¿Quién midió las aguas en el hueco de Su mano, y con el palmo midió los cielos, y en una medida contuvo el polvo de la tierra, y pesó los montes con báscula y los collados con balanza? 13 ¿Quién midió al Espíritu de Yahweh, o qué hombre, como Su consejero, le enseñó? 14 ¿Con quién tomó consejo, y quién le hizo entender? ¿Quién le enseñó la senda de la justicia, y le enseñó conocimiento, y le mostró el camino de la inteligencia? 15 He aquí, las naciones son como la gota de un cubo, y son estimadas como el polvo de la balanza; he aquí, Él alza las costas como polvo fino. 16 El Líbano no basta para el fuego, ni sus animales bastan para el holocausto. 17 Como nada son todas las naciones delante de Él; por Él son estimadas en menos que nada, y vacío.

18 ¿A quién, pues, compararán a El, o qué semejanza pondrán junto a Él? 19 ¡La imagen tallada! El artífice la funde, y el orfebre la recubre de oro y le funde cadenas de plata. 20 El que es demasiado pobre para tal ofrenda escoge madera que no se pudra; se busca un artífice hábil que le prepare una imagen tallada que no se tambalee.

21 ¿No saben? ¿No han oído? ¿No se les ha anunciado desde el principio? ¿No han entendido desde la fundación de la tierra? 22 Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; el que extiende los cielos como una cortina, y los despliega como una tienda para morar; 23 el que convierte en nada a los gobernantes, y hace como vacío a los jueces de la tierra. 24 Apenas son plantados, apenas son sembrados, apenas ha echado raíz en la tierra su tronco, cuando Él sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino los lleva como rastrojo.

25 ¿A quién, pues, me compararán, para que Yo sea semejante a él?, dice el Santo. 26 Alcen en alto sus ojos y miren: ¿quién creó estas cosas? El que saca por número su ejército, y a todos los llama por su nombre; por la grandeza de Su fuerza y el poder de Su vigor, no falta ni uno.

Fuerza para el cansado

27 ¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, oh Israel: "Mi camino está escondido de Yahweh, y mi causa pasa inadvertida para mi Elohim"? 28 ¿No lo has sabido? ¿No lo has oído? Yahweh es el Elohim eterno, el Creador de los confines de la tierra. No desfallece ni se fatiga; Su entendimiento es inescrutable. 29 Él da fuerza al desfallecido, y al que no tiene vigor le aumenta el poder. 30 Aun los muchachos desfallecerán y se fatigarán, y los jóvenes tropezarán y caerán; 31 pero los que esperan en Yahweh renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán y no se fatigarán; caminarán y no desfallecerán.

Notas

  • 40:1 Con el capítulo 40 el libro pasa de los días de Ezequías a palabras de consuelo para un pueblo que iría al exilio en Babilonia (39:6-7) y volvería a su tierra. Muchos eruditos atribuyen los capítulos 40-66 a un profeta posterior del exilio; la tradición judía y la cristiana los reciben como de Isaías, y el Nuevo Testamento los cita bajo su nombre (Mateo 3:3; Juan 12:38). "Mi pueblo" y "su Elohim" son las palabras del pacto: "andaré entre ustedes, y seré su Elohim, y ustedes serán Mi pueblo" (Levítico 26:12).
  • 40:2 "Hablen al corazón" (dabberu al lev) significa hablar con ternura y dar ánimo, como José "los consoló, y les habló al corazón" (Génesis 50:21). "Dura milicia" traduce tsava, la palabra para el tiempo de servicio de un ejército, la que usa Job para la "dura milicia sobre la tierra" del hombre (Job 7:1). Kiflayim, "el doble", viene de un verbo que significa "doblar"; muchos lo entienden como el equivalente completo de sus pecados, la deuda pagada por entero, y no dos veces lo debido.
  • 40:3 Los acentos del hebreo unen "en el desierto" con "preparen": la voz pide que se abra un camino a través del desierto, una calzada para el regreso de Yahweh, como el camino del nuevo éxodo de 35:8. Los Evangelios siguen la redacción griega, en la que la voz misma clama en el desierto, y la aplican a Juan el Bautista, que predicaba en el desierto (Mateo 3:3; Marcos 1:3; Lucas 3:4-6; Juan 1:23). La comunidad del mar Muerto también citaba este versículo para explicar su propio retiro al desierto, y entendía "el camino" como el estudio de la Torá dada por medio de Moisés (Regla de la Comunidad, columna 8).
  • 40:6 El hebreo dice "Y él dijo"; el Gran Rollo de Isaías de Qumrán y la Septuaginta leen "Y yo dije", de modo que es el profeta quien responde. "Toda su constancia" traduce chasdo, de jésed, la palabra que se usa para la misericordia de Yahweh: la lealtad del hombre mortal se marchita como una flor silvestre, pero "la palabra de nuestro Elohim permanece para siempre" (versículo 8). Pedro cita los versículos 6-8 del griego y llama a esta palabra la buena noticia que fue anunciada a sus lectores (1 Pedro 1:24-25).
  • 40:9 "Portadora de buenas nuevas" traduce mevasseret, forma femenina de basar, "anunciar buenas noticias", el verbo que el griego traduce con euangelizō, de donde viene la palabra "evangelio". Puede referirse a Sion misma, que lleva la noticia a las ciudades de Judá, o a una mensajera enviada a Sion; en Israel las mujeres celebraban y difundían la noticia de las victorias (Éxodo 15:20; 1 Samuel 18:6-7), como en "las mujeres que anuncian las buenas nuevas son una gran multitud" (Salmos 68:11). El mismo mensajero vuelve en 41:27 y 52:7 (compárese Romanos 10:15).
  • 40:31 "Los que esperan en Yahweh" (qoye YHWH) son los que lo miran con esperanza expectante; de la raíz qavah viene tikvah, "esperanza". "Renovarán" (yachalifu) significa intercambiar: cambian su fuerza agotada por la de Él, y las mismas palabras vuelven en 41:1, donde se dice que los pueblos "renueven sus fuerzas" para el juicio. El águila recuerda la palabra de Yahweh en el Sinaí: "los llevé sobre alas de águilas" (Éxodo 19:4; compárese Salmos 103:5).

Isaías 39 · Isaías 41

Abrir en la app de estudios