Cargando los estudios…

Isaías 39

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Los enviados de Babilonia

1 En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que se había restablecido. 2 Y se alegró de ellos Ezequías, y les mostró la casa de sus tesoros, la plata y el oro, las especias y el aceite precioso, y toda la casa de sus armas, y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrase.

3 Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: "¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?" Y Ezequías le respondió: "De lejanas tierras han venido a mí, de Babilonia". 4 Y él dijo: "¿Qué vieron en tu casa?" Y Ezequías respondió: "Vieron todo lo que hay en mi casa; nada hay en mis tesoros que no les haya mostrado". 5 Entonces Isaías dijo a Ezequías: "Oye la palabra de Yahweh Tsevaot: 6 He aquí vienen días en que todo lo que está en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia, sin quedar nada, dice Yahweh. 7 Y de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia".

8 Entonces Ezequías dijo a Isaías: "La palabra de Yahweh que has hablado es buena". Porque dijo: "Habrá paz y seguridad en mis días".

Notas

  • 39:1 Reyes escribe el nombre Berodac-baladán; sobre este rey babilonio, Marduk-apla-idina II, rebelde de muchos años contra Asiria, véase la nota en 2 Reyes 20:12. Crónicas añade que los enviados vinieron "para informarse de la señal que había acontecido en la tierra", y que "Elohim lo dejó, para probarlo, para conocer todo lo que había en su corazón" (2 Crónicas 32:31).
  • 39:2 Donde Reyes dice que Ezequías "los escuchó" (vayyishma), Isaías dice que "se alegró de ellos" (vayyismach); las dos palabras hebreas difieren en una sola letra. Ser cortejado por un rey de la lejana Babilonia le agradó, y les abrió todo.
  • 39:6 Babilonia, que había venido buscando un aliado, es nombrada como el poder que un día se llevaría los tesoros de Judá y a sus hijos, más de cien años antes de que sucediera (2 Reyes 24:10-16; 25:8-21; véase la nota en 2 Reyes 20:18 sobre los eunucos y Daniel). Con el capítulo siguiente (40:1) la profecía se vuelve al consuelo, y desde allí habla a un pueblo que está en ese destierro en Babilonia, y que saldrá de él.
  • 39:8 En Reyes la segunda parte es una pregunta, "¿No es así, si habrá paz y seguridad en mis días?"; aquí es una afirmación sencilla. "Seguridad" traduce emet, verdad, fidelidad, firmeza. La respuesta de Ezequías se ha leído como humilde aceptación de la palabra de Yahweh, como la de Elí, "Yahweh es; haga lo que bien le parezca" (1 Samuel 3:18), o como alivio de que el juicio no caería en sus propios días; 2 Crónicas 32:26 dice que él se humilló, de modo que la ira de Yahweh no vino en sus días.

Isaías 38 · Isaías 40

Abrir en la app de estudios