Cargando los estudios…
Isaías 28
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La corona de soberbia de Efraín
1 ¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efraín, y de la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los vencidos por el vino! 2 He aquí, Adonai tiene uno que es fuerte y poderoso; como tormenta de granizo y tempestad destructora, como tormenta de aguas impetuosas que inundan, con la mano la derribará a tierra. 3 Con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín; 4 y la flor marchita de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil, será como la breva que madura antes del verano, que el que la ve se la traga apenas la tiene en la mano.
5 En aquel día Yahweh Tsevaot será corona de gloria y diadema de hermosura para el remanente de Su pueblo, 6 y espíritu de juicio para el que se sienta a juzgar, y fuerza para los que rechazan la batalla en la puerta.
7 Pero también estos se tambalean por el vino y andan errantes por la bebida fuerte; el sacerdote y el profeta se tambalean por la bebida fuerte, son consumidos por el vino, andan errantes por la bebida fuerte; se tambalean en la visión, tropiezan en el juicio. 8 Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, sin que quede lugar alguno.
9 "¿A quién enseñará conocimiento, y a quién hará entender el mensaje? ¿A los recién destetados, a los apartados de los pechos? 10 Porque es mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea, un poco aquí, un poco allá". 11 Por cierto, con labios tartamudos y en otra lengua hablará a este pueblo, 12 a los cuales Él dijo: Este es el reposo; den reposo al cansado; y este es el alivio. Pero no quisieron oír. 13 Por eso la palabra de Yahweh será para ellos mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea, un poco aquí, un poco allá, para que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, enlazados y apresados.
Una piedra angular en Sion
14 Por tanto, oigan la palabra de Yahweh, escarnecedores que gobiernan a este pueblo que está en Jerusalén. 15 Porque han dicho: "Hemos hecho pacto con la muerte, y con el Seol hemos hecho convenio; cuando pase el azote como inundación, no llegará a nosotros, porque hemos puesto la mentira por nuestro refugio, y en la falsedad nos hemos escondido", 16 por tanto, así dice Adonai Yahweh: He aquí, Yo pongo en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, piedra angular preciosa, de cimiento firme; el que crea no se apresurará. 17 Y pondré el juicio por cordel, y la justicia por plomada; y el granizo barrerá el refugio de la mentira, y las aguas inundarán el escondrijo. 18 Y será anulado su pacto con la muerte, y su convenio con el Seol no se mantendrá; cuando pase el azote como inundación, serán pisoteados por él. 19 Cada vez que pase, los arrebatará; porque de mañana en mañana pasará, de día y de noche; y será puro terror entender el mensaje. 20 Porque la cama es demasiado corta para estirarse en ella, y la manta demasiado estrecha para envolverse en ella. 21 Porque Yahweh se levantará como en el monte Perazim; como en el valle de Gabaón se enardecerá, para hacer Su obra, Su obra extraña, y para realizar Su tarea, Su tarea insólita. 22 Ahora, pues, no se burlen, para que no se aprieten más sus ataduras; porque he oído de parte de Adonai Yahweh Tsevaot que hay consumación, ya decretada, sobre toda la tierra.
La sabiduría del labrador
23 Escuchen y oigan mi voz; atiendan y oigan mi palabra. 24 ¿Ara el labrador todo el día para sembrar? ¿Rompe y desterrona su tierra sin cesar? 25 Cuando ha allanado su superficie, ¿no esparce el comino negro y siembra el comino, y pone el trigo en hileras, y la cebada en su lugar señalado, y la espelta en su borde? 26 Porque su Elohim lo instruye en lo recto, y le enseña. 27 Porque el comino negro no se trilla con trillo, ni sobre el comino se pasa rueda de carreta; sino que con un palo se sacude el comino negro, y el comino con una vara. 28 El grano del pan se trilla, pero no se lo trilla para siempre; aunque pase sobre él la rueda de su carreta y sus caballos, no lo desmenuza. 29 También esto procede de Yahweh Tsevaot; Él es admirable en consejo y grande en sabiduría.
Notas
- 28:1 La "corona de soberbia" es Samaria, capital del reino del norte, Efraín, asentada sobre su monte encima de un valle fértil como una guirnalda sobre la cabeza de un bebedor. El oráculo es de antes de que la ciudad cayera ante Asiria en el 722 a. C. (2 Reyes 17:6), y desde el versículo 7 Isaías dirige la misma advertencia a los líderes de Jerusalén (versículo 14).
- 28:10 En hebreo estas palabras suenan como una cantinela infantil: tsav latsav, tsav latsav, qav laqav, qav laqav, ze'eir sham, ze'eir sham. Tsav está emparentada con mitsvah, "mandamiento", y qav es una "línea" o cordel de medir. Muchos leen los versículos 9-10 como la burla de los líderes ebrios contra Isaías, como si él les hablara como a niños pequeños con reglas sencillas repetidas una y otra vez; otros oyen en ellas el balbuceo de hombres ebrios, y desde hace mucho las palabras se usan para la enseñanza paciente, paso a paso. En el versículo 13 Yahweh hace caer la burla sobre ellos mismos.
- 28:11 La "otra lengua" es el habla extranjera de los invasores asirios. Los que no quisieron escuchar las palabras claras del profeta de Yahweh lo oirían hablar por medio de extranjeros, como la Torá advirtió de "una nación cuya lengua no entenderás" (Deuteronomio 28:49). Pablo cita este versículo cuando escribe acerca de hablar en lenguas (1 Corintios 14:21).
- 28:15 "Un pacto con la muerte" es el nombre amargo que el profeta da a los astutos planes de los líderes, muy probablemente la alianza con Egipto (30:1-2; 31:1), en la que confiaban para mantener lejos la inundación de Asiria. Algunos piensan que alude también a ritos por los muertos o a los dioses de la muerte que honraban las naciones vecinas; el texto no dice más. El "azote como inundación" une dos imágenes, un látigo y una crecida, ambas usadas para Asiria (8:7-8; 10:26).
- 28:16 Frente al falso refugio de los líderes (versículo 15), Yahweh pone Su propio fundamento en Sion. "Piedra angular" traduce pinnah, "esquina", la misma palabra de Salmos 118:22, donde la piedra desechada llega a ser "cabeza del ángulo". "No se apresurará" (lo yachish) significa que no huirá presa del pánico; la Septuaginta griega dice "no será avergonzado", y en esa forma Pablo y Pedro aplican el versículo, junto con 8:14 y Salmos 118:22, al Mesías (Romanos 9:33; 10:11; 1 Pedro 2:6-8).
- 28:21 El monte Perazim recuerda la victoria de David sobre los filisteos, cuando dijo: "Yahweh ha abierto brecha entre mis enemigos" (2 Samuel 5:20), y Gabaón recuerda su segunda victoria (1 Crónicas 14:16) y la batalla de Josué allí (Josué 10:10-12). En aquellos días Yahweh peleó por Israel; ahora se levantará de la misma manera contra Su propio pueblo, y por eso Isaías la llama Su obra "extraña" e "insólita".
- 28:29 El labrador sabe lo que necesita cada cultivo, cuándo arar y cuándo sembrar (versículos 24-25), y con cuánta fuerza trillar cada cosecha (versículos 27-28), porque su Elohim le enseñó (versículo 26). Así también son medidos los tratos de Yahweh con Su pueblo: Él ara y trilla, pero no para siempre. "Admirable en consejo" usa las mismas dos palabras (pele, etsah) que el nombre del Mesías "Admirable Consejero" (9:6).