Cargando los estudios…

Isaías 26

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Un cántico de confianza en la tierra de Judá

1 En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá: "Fuerte ciudad tenemos; salvación puso Él por muros y antemuro. 2 Abran las puertas, para que entre la nación justa que guarda la fidelidad. 3 Tú guardarás en perfecta paz a aquel cuyo pensamiento persevera en Ti, porque en Ti confía. 4 Confíen en Yahweh para siempre, porque en Yah, Yahweh, está la Roca eterna. 5 Porque Él derribó a los que moran en lo alto; humilla a la ciudad exaltada, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo. 6 La pisotea el pie, los pies del afligido, los pasos de los pobres".

La espera en Yahweh

7 La senda del justo es rectitud; Tú, oh Recto, allanas el camino del justo. 8 Sí, en el camino de Tus juicios, Yahweh, te hemos esperado; Tu nombre y Tu memoria son el anhelo de nuestra alma. 9 Con mi alma te he deseado en la noche; sí, con mi espíritu dentro de mí te busco al amanecer; porque cuando Tus juicios están en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia. 10 Aunque se le tenga piedad al impío, no aprende justicia; en la tierra de rectitud hace iniquidad, y no ve la majestad de Yahweh. 11 Yahweh, Tu mano está alzada, pero ellos no la ven. Que vean Tu celo por el pueblo, y se avergüencen; sí, que el fuego destinado a Tus adversarios los consuma. 12 Yahweh, Tú establecerás paz para nosotros, porque también todas nuestras obras Tú las hiciste por nosotros. 13 Yahweh nuestro Elohim, otros señores fuera de Ti se han enseñoreado de nosotros, pero solo por Ti hacemos memoria de Tu nombre. 14 Muertos son, no vivirán; difuntos son, no se levantarán; por eso los castigaste y los destruiste, y borraste todo recuerdo de ellos. 15 Aumentaste la nación, Yahweh, aumentaste la nación; fuiste glorificado; ensanchaste todos los confines de la tierra.

16 Yahweh, en la angustia te buscaron; derramaron una oración en susurros cuando Tu disciplina estaba sobre ellos. 17 Como la mujer encinta que, al acercarse el parto, se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de Ti, Yahweh. 18 Concebimos, tuvimos dolores, pero dimos a luz solo viento; ninguna salvación hemos logrado en la tierra, ni han nacido los moradores del mundo. 19 Tus muertos vivirán; mis cuerpos muertos se levantarán. ¡Despierten y canten con júbilo, ustedes que moran en el polvo! Porque Tu rocío es rocío de luz, y la tierra dará a luz a los difuntos.

Escóndete hasta que pase la ira

20 Anda, pueblo Mío, entra en tus aposentos, y cierra tus puertas tras de ti; escóndete por un breve momento, hasta que pase la indignación. 21 Porque he aquí, Yahweh sale de Su lugar para castigar a los moradores de la tierra por su iniquidad contra Él; y la tierra descubrirá la sangre derramada sobre ella, y no encubrirá más a sus muertos.

Notas

  • 26:1 El cántico continúa hasta el versículo 6 y responde a la caída de la ciudad orgullosa en 25:2 y 26:5. La fuerza de Judá no está en la piedra: Yahweh mismo pone la "salvación" (yeshuá) por muros, como en 60:18, donde los muros se llaman Salvación.
  • 26:3 "Perfecta paz" es literalmente "paz, paz" (shalom shalom): el hebreo duplica una palabra para expresar plenitud. "Pensamiento" traduce yetser, la intención que da forma al corazón, como en Génesis 6:5, "toda intención de los pensamientos de su corazón"; aquí "persevera" en Yahweh, apoyándose en Él con todo su peso. Las palabras yetser y titsor ("guardarás") suenan parecido.
  • 26:4 "La Roca eterna" es literalmente "Roca de los siglos" (tsur olamim), de donde viene la conocida expresión; Roca es el nombre que Moisés da a Yahweh en su cántico (Deuteronomio 32:4). El nombre aparece doble, "Yah, Yahweh", como en 12:2.
  • 26:19 Este versículo responde al versículo 14: los opresores son "difuntos" (refa'im) que "no se levantarán", pero los muertos que pertenecen a Yahweh "vivirán" y "se levantarán". "Mis cuerpos muertos" conserva el hebreo "mi cadáver", un colectivo; algunas versiones antiguas leen "sus cuerpos". "Dará a luz" es literalmente "hará caer", el mismo verbo traducido "han nacido" en el versículo 18. Muchos eruditos leen el versículo como la nación que vuelve a la vida, como en Ezequiel 37; otros oyen en él la resurrección corporal de la que habla Daniel 12:2, la esperanza que tenían en el primer siglo los fariseos y los seguidores de Yeshúa (Hechos 23:6-8). El Salmo 88:10 había preguntado: "¿Se levantarán los difuntos para darte gracias?" "Tus muertos" son, con mayor naturalidad, palabras del pueblo a Yahweh, aunque algunos entienden el versículo como Su respuesta al pueblo. "Rocío de luz" es literalmente "rocío de luces" (orot); la palabra también puede significar "hierbas" (2 Reyes 4:39).
  • 26:20 Como en la noche de la Pascua, cuando "ninguno de ustedes salga de la puerta de su casa hasta la mañana" (Éxodo 12:22), al pueblo de Yahweh se le manda encerrarse mientras Su juicio pasa sobre la tierra. La voz se entiende por lo general como la de Yahweh ("pueblo Mío"), aunque el profeta puede hablar en Su nombre, ya que el versículo 21 habla de Yahweh en tercera persona. Las palabras de Yeshúa sobre entrar en el aposento y cerrar la puerta (Mateo 6:6) siguen la redacción griega de este versículo.

Isaías 25 · Isaías 27

Abrir en la app de estudios