Cargando los estudios…

Isaías 25

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Alabanza por las maravillas de Yahweh

1 Yahweh, Tú eres mi Elohim; te exaltaré, alabaré Tu nombre, porque has hecho maravillas, designios concebidos desde antiguo, fieles y seguros. 2 Porque convertiste una ciudad en un montón, una ciudad fortificada en una ruina; el palacio de los extranjeros ya no es ciudad; nunca jamás será reedificado. 3 Por eso te glorificará un pueblo fuerte; la ciudad de naciones tiranas te temerá. 4 Porque has sido fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su angustia, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el aliento de los tiranos es como turbión contra el muro. 5 Como el calor en tierra seca, humillas el tumulto de los extranjeros; como el calor bajo la sombra de una nube, se acalla el cántico de los tiranos.

El banquete en el monte

6 En este monte Yahweh Tsevaot hará para todos los pueblos un banquete de manjares suculentos, un banquete de vinos añejos, de manjares suculentos llenos de tuétano, de vinos añejos bien refinados. 7 Y en este monte devorará la cubierta que envuelve a todos los pueblos, el velo que está extendido sobre todas las naciones. 8 Devorará a la muerte para siempre, y Adonai Yahweh enjugará las lágrimas de todos los rostros, y quitará de toda la tierra la afrenta de Su pueblo; porque Yahweh ha hablado.

9 Y se dirá en aquel día: "He aquí, este es nuestro Elohim; lo hemos esperado, y nos salvará. Este es Yahweh; lo hemos esperado; gocémonos y alegrémonos en Su salvación". 10 Porque la mano de Yahweh reposará en este monte, y Moab será hollado en su lugar, como se huella la paja en el muladar. 11 Y extenderá sus manos en medio de él, como las extiende el nadador para nadar; pero Él abatirá su soberbia junto con la destreza de sus manos. 12 Y la alta fortaleza de tus muros la derribará, la abatirá, la echará a tierra, hasta el polvo.

Notas

  • 25:1 Después del juicio del capítulo 24, el profeta irrumpe en alabanza. "Maravillas" y "designios" traducen pele y etsot, las mismas dos raíces del nombre real "Admirable Consejero" (pele yo'ets) en 9:6: Aquel que da ese nombre cumple Su propio consejo admirable. "Fieles y seguros" (emuná omen) son dos palabras de la raíz de "amén".
  • 25:6 "Este monte" es el monte Sion, donde Yahweh reina delante de Sus ancianos (24:23). En el Sinaí los ancianos "vieron a Elohim, y comieron y bebieron" (Éxodo 24:11); aquí la mesa se tiende para todos los pueblos. "Vinos añejos" es literalmente "heces", el vino que se deja reposar sobre su sedimento hasta que queda rico y claro. Yeshúa habló de muchos que vendrán del oriente y del occidente para sentarse a la mesa en el reino (Mateo 8:11), y Apocalipsis habla de la cena de las bodas del Cordero (Apocalipsis 19:9).
  • 25:8 El mismo verbo (bila, "devorar, tragar") recorre los versículos 7 y 8: Yahweh devora el velo de luto que cubre a las naciones, y luego a la muerte misma; muchos eruditos señalan que los poemas cananeos de Ugarit presentan a la Muerte (Mot) como una gran devoradora. "Para siempre" traduce lanetsach; la palabra aramea emparentada significa "victoria", y Pablo lee esta línea como la muerte devorada en victoria (1 Corintios 15:54). Apocalipsis retoma el enjugar de las lágrimas (Apocalipsis 7:17; 21:4).
  • 25:10 Moab representa aquí a los enemigos orgullosos del pueblo de Yahweh (véanse los capítulos 15-16). "Muladar" traduce madmenah, que suena como Madmén, una ciudad de Moab (Jeremías 48:2). En el versículo 11 Moab se agita en la inmundicia como un nadador, pero Yahweh abate su orgullo; "la destreza de sus manos" (arbot) es una palabra poco común, y algunos la traducen "las artimañas de sus manos".

Isaías 24 · Isaías 26

Abrir en la app de estudios