Isaías 14

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Israel restaurado

¹ Porque Yahweh tendrá compasión de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y los hará reposar en su propia tierra; y el extranjero se unirá a ellos, y se juntará a la casa de Jacob. ² Y los tomarán los pueblos y los traerán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá en la tierra de Yahweh como siervos y siervas; y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán sobre los que los oprimieron.

La burla contra el rey de Babilonia

³ Y acontecerá en el día en que Yahweh te dé reposo de tu dolor y de tu turbación, y de la dura servidumbre con que te hicieron servir, ⁴ que pronunciarás este canto de burla contra el rey de Babilonia, y dirás: "¡Cómo ha cesado el opresor, cómo ha cesado la ciudad dorada! ⁵ Yahweh ha quebrado el bastón de los impíos, el cetro de los gobernantes, ⁶ que hería a los pueblos con furor, con golpes sin tregua, que dominaba con ira a las naciones con persecución sin freno. ⁷ Toda la tierra descansa y está en calma; prorrumpen en cánticos. ⁸ Aun los cipreses se regocijan por ti, los cedros del Líbano: 'Desde que tú caíste, no sube talador contra nosotros'. ⁹ El Seol abajo se estremece por ti para salir a tu encuentro a tu llegada; despierta por ti a los muertos, a todos los jefes de la tierra; hace levantar de sus tronos a todos los reyes de las naciones. ¹⁰ Todos ellos responderán y te dirán: '¡Tú también te has debilitado como nosotros! ¡Has llegado a ser semejante a nosotros!' ¹¹ Tu pompa ha sido derribada al Seol, y el son de tus salterios; debajo de ti se tienden larvas, y gusanos son tu cobertura.

¹² ¡Cómo caíste del cielo, oh lucero, hijo de la aurora! ¡Fuiste derribado por tierra, tú que debilitabas a las naciones! ¹³ Tú decías en tu corazón: 'Subiré al cielo; por encima de las estrellas de El levantaré mi trono, y me sentaré en el monte de la asamblea, en el extremo norte; ¹⁴ subiré sobre las alturas de las nubes, seré semejante al Altísimo'. ¹⁵ Pero tú has sido derribado al Seol, a lo más profundo de la fosa. ¹⁶ Los que te vean te contemplarán, y se fijarán en ti: '¿Es este el hombre que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos, ¹⁷ que convirtió el mundo en desierto, y asoló sus ciudades, que a sus presos nunca dejó volver a casa?' ¹⁸ Todos los reyes de las naciones, todos ellos, yacen con honra, cada uno en su propia casa; ¹⁹ pero tú has sido echado de tu sepulcro como retoño abominable, vestido de muertos, de los traspasados a espada, que descienden a las piedras de la fosa, como cadáver pisoteado. ²⁰ No te unirás a ellos en la sepultura, porque destruiste tu tierra, mataste a tu pueblo. ¡Nunca más sea nombrada la simiente de los malhechores! ²¹ Preparen matanza para sus hijos por la iniquidad de sus padres, para que no se levanten ni posean la tierra, ni llenen de ciudades la faz del mundo".

²² Me levantaré contra ellos, dice Yahweh Tsevaot, y raeré de Babilonia el nombre y el remanente, hijos y descendientes, dice Yahweh. ²³ La convertiré en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escoba de destrucción, dice Yahweh Tsevaot.

El plan de Yahweh contra Asiria

²⁴ Yahweh Tsevaot ha jurado diciendo: Ciertamente como lo he pensado, así será; y como lo he determinado, así subsistirá: ²⁵ Quebrantaré a Asiria en Mi tierra, y sobre Mis montes lo pisotearé; entonces su yugo será quitado de ellos, y su carga será quitada de su hombro. ²⁶ Este es el plan determinado sobre toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones. ²⁷ Porque Yahweh Tsevaot lo ha determinado, ¿y quién lo frustrará? Su mano está extendida, ¿y quién la hará retroceder?

Oráculo sobre Filistea

²⁸ En el año en que murió el rey Acaz vino este oráculo: ²⁹ No te alegres, oh Filistea, toda tú, porque se quebró la vara que te hería; porque de la raíz de la serpiente saldrá una víbora, y su fruto será una ardiente serpiente voladora. ³⁰ Los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los necesitados se acostarán seguros; pero haré morir de hambre tu raíz, y matará a tu remanente. ³¹ ¡Gime, oh puerta; clama, oh ciudad; desfallece, oh Filistea, toda tú! Porque del norte viene humo, y no hay rezagado en sus filas. ³² ¿Qué se responderá a los mensajeros de la nación? Que Yahweh fundó a Sion, y en ella se refugiarán los afligidos de Su pueblo.

Notas

• 14:1 La compasión de Yahweh por Jacob viene antes de la burla contra Babilonia: Babilonia cae para que Israel pueda volver. "El extranjero" traduce ger, el forastero que vivía en medio de Israel, y "se unirá" (nilvah) es el verbo que Isaías vuelve a usar para los extranjeros que se unen a Yahweh (56:3, 6); gente de las naciones se junta a la casa de Jacob.
• 14:3 "Dura servidumbre" (avodah kashah) es la expresión usada para la esclavitud de Israel en Egipto: "Y amargaron su vida con dura servidumbre" (Éxodo 1:14). El regreso de Babilonia se presenta como un nuevo éxodo que termina en reposo.
• 14:4 "Canto de burla" traduce mashal, proverbio o parábola, aquí un lamento burlón, en gran parte con el ritmo de un canto fúnebre (versículos 4-21). La palabra traducida "ciudad dorada" (madhevah) aparece solo aquí y su sentido es incierto; el Gran Rollo de Isaías de Qumrán tiene una palabra casi igual a la vista, marhevah, "furia" o "embestida", y muchas traducciones modernas la siguen.
• 14:12 "Lucero" traduce helel, de halal, "brillar": el lucero de la mañana (el planeta Venus), llamado aquí "hijo de la aurora" (shachar). La traducción griega antigua lo llama el lucero de la mañana, y la Vulgata latina de Jerónimo lucifer, "portador de luz", el nombre latino corriente de esa estrella (la Vulgata usa la misma palabra en 2 Pedro 1:19); de allí "Lucifer" pasó a ser un nombre de Satanás en la tradición posterior. En su contexto la burla es contra el rey de Babilonia (versículo 4), que quiso subir por encima de las estrellas y cayó al Seol; muchos lectores, desde los primeros tiempos cristianos, han visto también detrás de él el orgullo y la caída de Satanás, y lo relacionan con las palabras de Yeshúa en Lucas 10:18. La TRB traduce la descripción hebrea, "lucero", en minúscula, y deja abiertas ambas lecturas.
• 14:13 "Las estrellas de El", "el monte de la asamblea" y "el extremo norte" (yarkete tsafon) recuerdan el lenguaje que los vecinos de Israel usaban para el consejo de sus dioses en un monte del norte; Salmos 48:2 usa la misma expresión para "el monte Sion en el extremo norte". El rey quería el lugar más alto de todos; el versículo 15 le responde con la misma palabra: desciende a "lo más profundo de la fosa" (yarkete bor).
• 14:26 "La mano extendida" recuerda el estribillo de 5:25 y 9:12-10:4, "Su mano todavía está extendida", dicho allí contra Israel. Ahora la misma mano está extendida sobre todas las naciones, y nadie puede hacerla retroceder (versículo 27).
• 14:28 La muerte de Acaz se fecha por lo general hacia el año 715 a. C., aunque algunos la sitúan hacia el 727 a. C. Quién es "la vara que te hería" (versículo 29) se discute: un rey asirio que acababa de morir, o los propios reyes de Judá, que en otro tiempo habían sometido a Filistea (2 Crónicas 26:6). En este segundo caso, muchos entienden que la víbora y la serpiente voladora son Ezequías, de quien se dice: "Hirió también a los filisteos hasta Gaza" (2 Reyes 18:8).

Isaías 13 · Isaías 15

Abrir en la app de estudios