Isaías 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El día de Yahweh contra Babilonia

¹ Oráculo sobre Babilonia, que vio Isaías hijo de Amoz.

² Sobre un monte desnudo alcen bandera; levanten la voz hacia ellos; agiten la mano para que entren por las puertas de los nobles. ³ Yo he dado orden a Mis consagrados; también he llamado a Mis valientes para ejecutar Mi ira, a los que se regocijan en Mi majestad. ⁴ ¡Estruendo de multitud en los montes, como de un gran pueblo! ¡Estruendo de tumulto de reinos, de naciones reunidas! Yahweh Tsevaot pasa revista al ejército para la batalla. ⁵ Vienen de una tierra lejana, del extremo de los cielos, Yahweh y los instrumentos de Su indignación, para destruir toda la tierra.

⁶ ¡Giman, porque cerca está el día de Yahweh! Vendrá como destrucción de parte de Shaddai. ⁷ Por tanto, todas las manos se debilitarán, y todo corazón humano se derretirá. ⁸ Se llenarán de terror; dolores y angustias se apoderarán de ellos; se retorcerán como mujer de parto. Se mirarán atónitos unos a otros; sus rostros serán rostros encendidos.

⁹ He aquí, el día de Yahweh viene, cruel, con furor y ardor de ira, para convertir la tierra en desolación y raer de ella a sus pecadores. ¹⁰ Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán su luz; el sol se oscurecerá al salir, y la luna no hará brillar su luz. ¹¹ Castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; haré cesar la soberbia de los arrogantes, y abatiré la altivez de los tiranos. ¹² Haré que el hombre mortal sea más escaso que el oro fino, y el ser humano más que el oro de Ofir. ¹³ Por tanto, haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, por la ira de Yahweh Tsevaot, en el día del ardor de Su ira. ¹⁴ Y como gacela perseguida, y como ovejas que nadie recoge, cada uno se volverá hacia su pueblo, y cada cual huirá a su tierra. ¹⁵ Todo el que sea hallado será traspasado, y todo el que sea atrapado caerá a espada. ¹⁶ Sus niños serán estrellados delante de sus ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.

¹⁷ He aquí, Yo despierto contra ellos a los medos, que no estiman la plata ni codician el oro. ¹⁸ Sus arcos despedazarán a los jóvenes; no tendrán compasión del fruto del vientre; su ojo no perdonará a los hijos.

¹⁹ Y Babilonia, gloria de los reinos, esplendor y orgullo de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra cuando Elohim las destruyó. ²⁰ Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni levantará allí su tienda el árabe, ni los pastores harán descansar allí sus rebaños. ²¹ Sino que allí descansarán las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de criaturas aulladoras; allí habitarán los avestruces, y allí danzarán los demonios con forma de macho cabrío. ²² Las hienas aullarán en sus fortalezas, y los chacales en los palacios de deleite. Su tiempo está por llegar, y sus días no se prolongarán.

Notas

• 13:1 "Oráculo" traduce massa, de nasá, "alzar, llevar": literalmente una "carga", y así lo traducen Biblias inglesas antiguas como la KJV ("The burden of Babylon"). Es un mensaje de peso que el profeta alza contra alguien, como cuando "Yahweh pronunció este oráculo contra él" (2 Reyes 9:25). Los capítulos 13-23 reúnen los oráculos de Isaías contra las naciones; Babilonia va primero, aunque en los días de Isaías era todavía una ciudad inquieta bajo el dominio de Asiria (compárese 39:1), y solo más de un siglo después llegó a ser el imperio que destruyó Jerusalén.
• 13:4 Tsevaot significa "ejércitos, huestes", y aquí Yahweh Tsevaot pasa revista a un tseva, un "ejército", la misma palabra. Las naciones que marchan contra Babilonia son Sus tropas, lo sepan o no (compárese 10:5-7).
• 13:6 "Destrucción de parte de Shaddai" traduce keshod mishaddai, un juego de sonidos: shod, "destrucción", viene de Shaddai, el Todopoderoso. Joel usa las mismas palabras para el día de Yahweh (Joel 1:15).
• 13:10 "Constelaciones" traduce kesilim, plural de kesil, el nombre hebreo del Orión (Job 38:31). Los profetas describen la caída de un poder mundial como el oscurecimiento del cielo, y Yeshúa usa el mismo lenguaje para el fin de la era: el sol oscurecido y la luna que no da su luz (Mateo 24:29; Marcos 13:24-25).
• 13:17 Los medos vivían en las tierras altas de lo que hoy es el noroeste de Irán. Aliados con Babilonia destruyeron Nínive en el año 612 a. C., y en el 539 a. C. Babilonia misma cayó ante Ciro el persa, cuyo imperio unió a medos y persas (compárese Daniel 5:28, 31). Como no les importaba la plata, no se les podía comprar. Babilonia no quedó vacía de una vez; decayó durante los siglos siguientes, y en el primer siglo el geógrafo griego Estrabón podía describirla como casi desierta.
• 13:21 "Demonios con forma de macho cabrío" traduce se'irim, literalmente "peludos", la palabra común para los machos cabríos; Levítico 17:7 la usa para "los demonios con forma de macho cabrío" a los que Israel había ofrecido sacrificios, y la traducción griega antigua dice aquí "demonios". Algunos la entienden simplemente como cabras salvajes. Apocalipsis describe a Babilonia caída como guarida de demonios y de aves inmundas (Apocalipsis 18:2).

Isaías 12 · Isaías 14

Abrir en la app de estudios