Cargando los estudios…

Isaías 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Un cántico de acción de gracias

1 En aquel día dirás: "Te daré gracias, Yahweh; porque aunque te enojaste conmigo, Tu ira se apartó, y me consuelas. 2 He aquí, El es mi salvación; confiaré y no temeré; porque Yah, Yahweh, es mi fortaleza y mi cántico, y Él ha sido mi salvación". 3 Con gozo sacarán agua de los manantiales de la salvación.

4 En aquel día dirán: "Den gracias a Yahweh, invoquen Su nombre; den a conocer entre los pueblos Sus obras; proclamen que Su nombre es exaltado. 5 Canten alabanzas a Yahweh, porque ha hecho cosas magníficas; sea esto conocido en toda la tierra. 6 Grita y canta de júbilo, oh moradora de Sion, porque grande es en medio de ti el Santo de Israel".

Notas

  • 12:1 Después del segundo éxodo del capítulo 11, Israel canta como cantó después del primero (Éxodo 15). En "dirás" el sujeto es singular, todo el pueblo como una sola persona; en el versículo 4 pasa al plural. La ira de 9:12 y 10:4, "no se ha apartado Su ira", ya se ha apartado.
  • 12:2 La segunda mitad repite el cántico del mar: "Yah es mi fortaleza y mi cántico, y Él ha sido mi salvación" (Éxodo 15:2; Salmos 118:14), aquí con el nombre doble, "Yah, Yahweh". "Salvación" traduce yeshuá, tres veces en los versículos 2-3, de la misma raíz que el nombre Yeshúa y que el nombre de Isaías mismo, Yeshayahu, "Yahweh es salvación".
  • 12:3 En Israel el agua de un manantial era la vida misma. Una tradición judía posterior (la Mishná, Sucá 4-5, puesta por escrito hacia el año 200 d. C.) describe un gozoso acarreo del agua en la fiesta de Sucot en los días del Segundo Templo, cuando se subía agua del estanque de Siloé y se derramaba junto al altar; el Talmud, aún posterior, relaciona este versículo con esa ceremonia. Muchos oyen un eco de ella cuando, en el último y gran día de la fiesta, Yeshúa clamó que cualquiera que tuviera sed viniera a Él y bebiera (Juan 7:37-38).
  • 12:4 La primera línea se canta palabra por palabra en Salmos 105:1 y en 1 Crónicas 16:8: "Den gracias a Yahweh, invoquen Su nombre; den a conocer entre los pueblos Sus obras". La acción de gracias de Israel debe llegar a las naciones.

Isaías 11 · Isaías 13

Abrir en la app de estudios