Isaías 11

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El vástago del tronco de Isaí

¹ Saldrá un vástago del tronco de Isaí, y un retoño de sus raíces dará fruto. ² Sobre Él reposará el Espíritu de Yahweh, Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de poder, Espíritu de conocimiento y de temor de Yahweh. ³ Y se deleitará en el temor de Yahweh. No juzgará según la vista de Sus ojos, ni decidirá por lo que oigan Sus oídos; ⁴ sino que juzgará con justicia a los pobres, y decidirá con equidad a favor de los humildes de la tierra; herirá la tierra con la vara de Su boca, y con el aliento de Sus labios matará al impío. ⁵ La justicia será el cinto de Su cintura, y la fidelidad el cinto de Sus lomos.

Paz en el santo monte de Yahweh

⁶ Morará el lobo con el cordero, y el leopardo se echará con el cabrito; el becerro, el leoncillo y el animal engordado andarán juntos, y un niño pequeño los guiará. ⁷ La vaca y la osa pacerán; sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey. ⁸ El niño de pecho jugará sobre la cueva de la cobra, y el niño destetado extenderá su mano sobre la guarida de la víbora. ⁹ No harán mal ni destruirán en todo Mi santo monte, porque la tierra será llena del conocimiento de Yahweh, como las aguas cubren el mar.

El remanente reunido

¹⁰ En aquel día la raíz de Isaí estará puesta como bandera para los pueblos; las naciones lo buscarán a Él, y Su lugar de reposo será glorioso. ¹¹ En aquel día Adonai extenderá Su mano otra vez, por segunda vez, para recobrar el remanente de Su pueblo que quede, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamat y de las costas del mar. ¹² Alzará bandera a las naciones, y reunirá a los desterrados de Israel, y juntará a los esparcidos de Judá de los cuatro confines de la tierra. ¹³ Se disipará la envidia de Efraín, y los adversarios de Judá serán cortados; Efraín no tendrá envidia de Judá, ni Judá hostigará a Efraín. ¹⁴ Más bien volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; juntos saquearán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su mano, y los hijos de Amón les obedecerán. ¹⁵ Y Yahweh destruirá del todo la lengua del mar de Egipto; y agitará Su mano sobre el Río con Su viento abrasador, y lo herirá en siete arroyos, y hará que pasen por él con sandalias. ¹⁶ Y habrá un camino para el remanente de Su pueblo que quede de Asiria, así como lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.

Notas

• 11:1 Después de que el gran bosque es derribado (10:33-34), la casa real de David se presenta como un árbol cortado hasta el tronco, llamado con el nombre de Isaí, el padre de David, como si todo empezara de nuevo. De ese tronco brota vida nueva. "Retoño" traduce netser; muchos lo han relacionado con Nazaret y con la afirmación de Mateo de que el Mesías sería llamado nazareno (Mateo 2:23), aunque Mateo no nombra el versículo.
• 11:2 El Espíritu que vino sobre David cuando fue ungido (1 Samuel 16:13) reposará, es decir, permanecerá, sobre este hijo de David. Sus dones vienen en tres pares: sabiduría e inteligencia para gobernar, consejo y poder para actuar, conocimiento y temor de Yahweh hacia Elohim. Ya en tiempos de Yeshúa, los Rollos del mar Muerto aplicaban este pasaje al "Renuevo de David" que había de venir.
• 11:3 "Se deleitará" es literalmente "Su olfato será", la palabra que se usa para aspirar un aroma agradable: el temor de Yahweh es Su deleite. No necesita las apariencias ni los rumores, porque ve como ve Yahweh, que "mira el corazón" (1 Samuel 16:7).
• 11:6 Cuando el Rey reina con justicia, la creación misma está en paz: el cazador y la presa se echan juntos, y un niño los guía. Isaías repite la imagen en 65:25.
• 11:10 El vástago de la raíz de Isaí (versículo 1) ahora está puesto como una bandera alzada para todos los pueblos, y las naciones vienen a buscarlo. Pablo cita este versículo según la traducción griega, que dice que las naciones esperarán en Él, para mostrar que las naciones siempre debían alabar a Elohim junto con Israel (Romanos 15:12).
• 11:11 La primera vez que la mano de Yahweh redimió a Su pueblo fue el éxodo de Egipto (versículo 16); la segunda reunirá al remanente de todas direcciones: Egipto, Patros (el Alto Egipto) y Cus al sur, Asiria, Elam y Sinar (Babilonia) al oriente, Hamat al norte, y las costas del mar al occidente. "Recobrar" traduce liknot, "adquirir", el verbo del cántico del mar: "el pueblo que Tú adquiriste" (Éxodo 15:16).
• 11:12 Isaías mantiene distintas las dos casas en una sola frase: los "desterrados" (nidche, los expulsados) de Israel, el reino del norte que ya estaba siendo llevado por Asiria, y los "esparcidos" (nefutsot, los dispersos) de Judá. La bandera alzada para las naciones (versículo 10) se convierte en la señal para que los exiliados vuelvan a casa; en 5:26 la misma bandera había llamado a las naciones para traer el juicio.
• 11:13 Desde que el reino se dividió después de Salomón (1 Reyes 12), Efraín, la tribu principal del norte, y Judá habían sido rivales y muchas veces estaban en guerra; en los días mismos de Isaías Efraín se unió a Aram contra Judá (7:1-6). Aquí termina su antigua envidia, y más tarde Ezequiel ve los dos palos unidos en uno solo (Ezequiel 37:16-22).
• 11:15 "El Río" es el Éufrates. Así como una vez Yahweh hizo retirar el mar para Israel con un recio viento del oriente (Éxodo 14:21), actuará contra el mar de Egipto y contra el gran río, para que los exiliados que regresan pasen con sandalias. "Destruirá del todo" traduce hecherim, "consagrar a la destrucción" (algunos leen un verbo parecido, "secar"), y "abrasador" traduce una palabra rara (ba'yam) cuyo sentido no es seguro.

Isaías 10 · Isaías 12

Abrir en la app de estudios