Génesis 26

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Isaac en Gerar

¹ Hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar. ² Y se le apareció Yahweh, y le dijo: "No desciendas a Egipto; habita en la tierra que Yo te diré. ³ Habita como extranjero en esta tierra, y Yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu simiente daré todas estas tierras, y estableceré el juramento que hice a Abraham tu padre. ⁴ Multiplicaré tu simiente como las estrellas de los cielos, y daré a tu simiente todas estas tierras; y en tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, ⁵ por cuanto Abraham obedeció Mi voz y guardó Mi ordenanza, Mis mandamientos, Mis estatutos y Mis Torot".

⁶ Habitó, pues, Isaac en Gerar. ⁷ Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: "Es mi hermana", porque tuvo miedo de decir: "Es mi mujer", pensando: "No sea que los hombres del lugar me maten por causa de Rebeca", pues ella era de hermoso aspecto. ⁸ Sucedió que, después de estar él allí mucho tiempo, Abimelec, rey de los filisteos, miró por una ventana, y vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer. ⁹ Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: "¡Ciertamente ella es tu mujer! ¿Cómo, pues, dijiste: 'Es mi hermana'?" E Isaac le respondió: "Porque pensé: 'No sea que muera por causa de ella'". ¹⁰ Y Abimelec dijo: "¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco alguno del pueblo se habría acostado con tu mujer, y habrías traído sobre nosotros culpa". ¹¹ Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: "Al que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente se le dará muerte".

¹² Y sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año ciento por uno; y lo bendijo Yahweh. ¹³ El varón se engrandeció, y fue engrandeciéndose más y más, hasta hacerse muy grande. ¹⁴ Y tuvo hatos de ovejas, y hatos de vacas, y mucha servidumbre; y los filisteos le tuvieron envidia. ¹⁵ Y todos los pozos que habían abierto los siervos de su padre en los días de Abraham su padre, los filisteos los habían cegado y llenado de tierra. ¹⁶ Entonces dijo Abimelec a Isaac: "Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros".

Los pozos de Isaac

¹⁷ E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí. ¹⁸ Y volvió a abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y les puso los mismos nombres que su padre les había puesto. ¹⁹ Pero cuando los siervos de Isaac cavaron en el valle y hallaron allí un pozo de aguas vivas, ²⁰ los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: "El agua es nuestra". Por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían contendido con él. ²¹ Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna. ²² Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot, y dijo: "Porque ahora Yahweh nos ha dado anchura, y fructificaremos en la tierra".

²³ Y de allí subió a Beerseba. ²⁴ Y se le apareció Yahweh aquella noche, y le dijo: "Yo soy el Elohim de Abraham tu padre; no temas, porque Yo estoy contigo, y te bendeciré y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham Mi siervo". ²⁵ Y edificó allí un altar, e invocó el nombre de Yahweh, y plantó allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

El pacto con Abimelec

²⁶ Y Abimelec vino a él desde Gerar, con Ahuzat, su consejero, y Ficol, jefe de su ejército. ²⁷ Y les dijo Isaac: "¿Por qué vienen a mí, si ustedes me aborrecen y me echaron de entre ustedes?" ²⁸ Y ellos respondieron: "Hemos visto claramente que Yahweh ha estado contigo; y dijimos: haya ahora un juramento entre nosotros, entre nosotros y tú, y hagamos un pacto contigo, ²⁹ de que no nos harás mal, así como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te despedimos en paz; tú eres ahora bendito de Yahweh". ³⁰ Entonces él les hizo un banquete, y comieron y bebieron. ³¹ Y se levantaron de madrugada, y se juraron el uno al otro; e Isaac los despidió, y ellos se fueron de su lado en paz. ³² En aquel mismo día vinieron los siervos de Isaac y le dieron noticia acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: "Hemos hallado agua". ³³ Y lo llamó Sibá; por eso el nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.

³⁴ Cuando Esaú tenía cuarenta años, tomó por mujer a Judit, hija de Beeri el hitita, y a Basemat, hija de Elón el hitita; ³⁵ y ellas fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.

Notas

• 26:5 Aquí aparecen cuatro palabras para la instrucción de Dios: Su ordenanza (mishmeret, lo que se debe guardar), Sus mandamientos (mitsvot), Sus estatutos (chuqqim) y Sus Torot, plural de Torá, "instrucciones, enseñanzas". Más tarde Moisés usa estas mismas palabras para los mandatos dados por medio de él (Deuteronomio 11:1; Levítico 26:46), pero aquí Dios las dice de Abraham siglos antes del Sinaí: él oyó la voz de Dios y guardó lo que Dios le mandó. La tradición rabínica posterior enseñó que Abraham guardó toda la Torá antes de que fuera dada (Mishná Kidushín 4:14), pero el versículo mismo no dice cuánto se le había dado a conocer.
• 26:8 "Acariciaba" traduce metsacheq, de tsachaq, "reír", la raíz del propio nombre de Isaac: Yitschaq estaba metsacheq con Rebeca. La manera juguetona e íntima en que la trataba mostró enseguida a Abimelec que no era su hermana.
• 26:22 Los nombres de los pozos cuentan la historia: Esek significa "contienda", Sitna "hostilidad" (de la misma raíz que satan, "adversario"), y Rehobot "lugares amplios, anchura", porque Yahweh "dio anchura" (hirchiv). En lugar de pelear por cada pozo, Isaac siguió adelante hasta que Dios le dio lugar.
• 26:33 Sibá (Shiv'ah) suena como sheva, "siete", y como shevu'ah, "juramento": el mismo día en que se hizo el juramento con Abimelec, los siervos hallaron agua. El nombre Beerseba, dado primero en los días de Abraham (21:31), se renueva en los de Isaac.

Génesis 25 · Génesis 27

Abrir en la app de estudios