Génesis 27

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Isaac bendice a Jacob

¹ Aconteció que cuando Isaac envejeció y sus ojos se oscurecieron de modo que no podía ver, llamó a Esaú su hijo mayor y le dijo: "Hijo mío". Y él respondió: "Heme aquí". ² Y él dijo: "Mira, ya soy viejo, y no sé el día de mi muerte. ³ Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y cázame una presa. ⁴ Y hazme un guisado sabroso como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que mi alma te bendiga antes que muera".

⁵ Y Rebeca estaba oyendo cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo. Y cuando Esaú se fue al campo para cazar la presa que había de traer, ⁶ Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: "Mira, yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo: ⁷ 'Tráeme caza y hazme un guisado sabroso, para que coma y te bendiga delante de Yahweh antes que yo muera'. ⁸ Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz en lo que te mando. ⁹ Ve ahora al rebaño y tráeme de allí dos buenos cabritos, y yo haré con ellos un guisado sabroso para tu padre, como a él le gusta; ¹⁰ y tú lo llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte". ¹¹ Y Jacob dijo a Rebeca su madre: "Mira, Esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño. ¹² Quizá me palpará mi padre, y le pareceré un burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición". ¹³ Y su madre le respondió: "Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz, y ve y tráemelos". ¹⁴ Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado sabroso, como a su padre le gustaba. ¹⁵ Y tomó Rebeca los mejores vestidos de Esaú su hijo mayor, que ella tenía en casa, y vistió con ellos a Jacob su hijo menor; ¹⁶ y con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello; ¹⁷ y puso el guisado sabroso y el pan que había preparado en la mano de Jacob su hijo.

¹⁸ Y él fue a su padre y dijo: "Padre mío". E Isaac respondió: "Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío?" ¹⁹ Y Jacob dijo a su padre: "Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho como me dijiste. Levántate ahora, siéntate y come de mi caza, para que me bendiga tu alma". ²⁰ Entonces Isaac dijo a su hijo: "¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío?" Y él respondió: "Porque Yahweh tu Elohim hizo que la encontrara delante de mí". ²¹ E Isaac dijo a Jacob: "Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, para saber si eres mi hijo Esaú o no". ²² Y se acercó Jacob a Isaac su padre, quien lo palpó y dijo: "La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú". ²³ Y no lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las manos de Esaú su hermano; y lo bendijo. ²⁴ Y le preguntó: "¿Eres tú realmente mi hijo Esaú?" Y Jacob respondió: "Yo soy". ²⁵ Y dijo: "Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma". Y Jacob se la acercó, e Isaac comió; también le trajo vino, y bebió. ²⁶ Y le dijo Isaac su padre: "Acércate ahora y bésame, hijo mío". ²⁷ Y Jacob se acercó y lo besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y lo bendijo, diciendo: "Mira, el olor de mi hijo es como el olor del campo que Yahweh ha bendecido. ²⁸ Elohim te dé del rocío de los cielos y de la grosura de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto. ²⁹ Sírvante pueblos, y naciones se inclinen ante ti; sé señor de tus hermanos, y se inclinen ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan".

La bendición que Esaú perdió

³⁰ Y aconteció que, luego que Isaac acabó de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, Esaú su hermano volvió de cazar. ³¹ E hizo él también un guisado sabroso, y lo trajo a su padre, y le dijo: "Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma". ³² Entonces Isaac su padre le dijo: "¿Quién eres tú?" Y él le respondió: "Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú". ³³ Y se estremeció Isaac con un estremecimiento muy grande, y dijo: "¿Quién es, pues, el que cazó y me trajo caza, y yo comí de todo antes que tú vinieras, y lo bendije? Sí, y será bendito". ³⁴ Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con un grito grande y muy amargo, y dijo a su padre: "¡Bendíceme también a mí, padre mío!" ³⁵ Y él dijo: "Vino tu hermano con engaño, y se llevó tu bendición". ³⁶ Y Esaú respondió: "Con razón se llama Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces: se llevó mi primogenitura, y he aquí, ahora se ha llevado mi bendición". Y dijo: "¿No has guardado una bendición para mí?" ³⁷ Isaac respondió y dijo a Esaú: "He aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de mosto lo he provisto. ¿Qué, pues, puedo hacer por ti, hijo mío?" ³⁸ Y Esaú respondió a su padre: "¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío". Y alzó Esaú su voz, y lloró. ³⁹ Entonces Isaac su padre habló y le dijo: "He aquí, lejos de la grosura de la tierra será tu morada, y lejos del rocío de los cielos de arriba. ⁴⁰ Por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; pero cuando te liberes, quitarás su yugo de tu cuello".

Jacob huye de Esaú

⁴¹ Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición con que su padre lo había bendecido, y dijo Esaú en su corazón: "Se acercan los días de luto por mi padre; entonces mataré a mi hermano Jacob". ⁴² Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor; y ella envió a llamar a Jacob su hijo menor, y le dijo: "Mira, Esaú tu hermano se consuela con la idea de matarte. ⁴³ Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz: levántate y huye a casa de Labán mi hermano, en Harán, ⁴⁴ y quédate con él algunos días, hasta que se calme el furor de tu hermano, ⁴⁵ hasta que se aparte de ti el enojo de tu hermano y olvide lo que le has hecho; entonces enviaré a traerte de allá. ¿Por qué he de perderlos a ustedes dos en un solo día?" ⁴⁶ Y dijo Rebeca a Isaac: "Estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?"

Notas

• 27:23 "Reconoció" (hikkir) volverá sobre Jacob: años después sus propios hijos lo engañan con la túnica de José y un cabrito degollado, y le piden que la "reconozca" (37:31-33). El que engañó con pieles de cabrito y el vestido de su hermano es engañado de la misma manera.
• 27:33 Isaac no retira la bendición: una bendición pronunciada de esta manera solemne parece haberse entendido como una palabra que, una vez dada, no podía revocarse. Su gran estremecimiento quizá muestre también que reconoció la mano de Dios en lo sucedido, como Yahweh había dicho antes de que nacieran los mellizos (25:23).
• 27:36 Esaú vuelve el nombre de Jacob en su contra: Ya'aqov, relacionado primero con aqev, "talón" (25:26), ahora lo oye como aqav, "suplantar, engañar": "me ha suplantado" es vaya'qeveni. Añade un segundo juego de palabras: Jacob tomó su bekhorah, "primogenitura", y ahora su berajá, "bendición".
• 27:38 Hebreos 12:17 recuerda este momento: después, Esaú quiso heredar la bendición y fue rechazado, pues no halló lugar para el arrepentimiento, aunque lo procuró con lágrimas. Lo que había menospreciado por una sola comida (25:34) no pudo recuperarlo con llanto.
• 27:39 Isaac repite las palabras de la bendición de Jacob, "de la grosura de la tierra" y "del rocío de los cielos" (versículo 28), pero la pequeña palabra hebrea min, "de, desde", se entiende mejor aquí como "lejos de", aunque algunos la leen como una parte menor de los mismos dones. La tierra de Edom, en los montes secos y escarpados de Seir, corresponde al sentido "lejos de".

Génesis 26 · Génesis 28

Abrir en la app de estudios