Génesis 24

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Una esposa para Isaac

¹ Abraham era ya viejo, de edad avanzada, y Yahweh había bendecido a Abraham en todo. ² Y dijo Abraham a su siervo, el más viejo de su casa, que gobernaba todo lo que tenía: "Pon ahora tu mano debajo de mi muslo, ³ y te haré jurar por Yahweh, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito, ⁴ sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac". ⁵ El siervo le respondió: "Quizá la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿Tendré que hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?" ⁶ Abraham le dijo: "Guárdate de hacer volver allá a mi hijo. ⁷ Yahweh, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y que me habló y me juró, diciendo: 'A tu simiente daré esta tierra', Él enviará Su ángel delante de ti, y tomarás de allá mujer para mi hijo. ⁸ Y si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento mío; solamente no hagas volver allá a mi hijo". ⁹ Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto.

¹⁰ Luego el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando consigo toda clase de bienes de su señor. Se levantó y fue a Aram-naharaim, a la ciudad de Nacor. ¹¹ E hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las mujeres a sacar agua. ¹² Y dijo: "Yahweh, el Elohim de mi señor Abraham, te ruego que me des hoy buen encuentro, y que hagas misericordia con mi señor Abraham. ¹³ He aquí, yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de esta ciudad salen a sacar agua. ¹⁴ Sea, pues, que la joven a quien yo diga: 'Baja tu cántaro, te ruego, para que beba', y ella responda: 'Bebe, y también daré de beber a tus camellos', sea la que Tú has destinado para Tu siervo Isaac; y en esto conoceré que has hecho misericordia con mi señor".

¹⁵ Y aconteció que antes que él acabara de hablar, he aquí que Rebeca, que le había nacido a Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham, salía con su cántaro sobre su hombro. ¹⁶ La joven era de aspecto muy hermoso, virgen, a quien ningún hombre había conocido; la cual descendió a la fuente, llenó su cántaro y subió. ¹⁷ Entonces el siervo corrió hacia ella y le dijo: "Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro". ¹⁸ Ella respondió: "Bebe, señor mío". Y se dio prisa a bajar su cántaro a su mano, y le dio a beber. ¹⁹ Cuando acabó de darle de beber, dijo: "También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber". ²⁰ Y se dio prisa, y vació su cántaro en el abrevadero, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. ²¹ Y el hombre la contemplaba en silencio, para saber si Yahweh había prosperado o no su viaje. ²² Cuando los camellos acabaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes para sus brazos que pesaban diez siclos de oro, ²³ y dijo: "¿De quién eres hija? Te ruego que me lo digas. ¿Hay en casa de tu padre lugar donde pasemos la noche?" ²⁴ Ella le respondió: "Soy hija de Betuel, hijo de Milca, el que ella dio a luz a Nacor". ²⁵ Y añadió: "También tenemos paja y mucho forraje, y lugar para pasar la noche". ²⁶ El hombre entonces se inclinó y adoró a Yahweh, ²⁷ y dijo: "Bendito sea Yahweh, el Elohim de mi señor Abraham, que no apartó de mi señor Su misericordia y Su fidelidad; y a mí, Yahweh me guió en el camino a la casa de los parientes de mi señor".

²⁸ Y la joven corrió e hizo saber en casa de su madre estas cosas. ²⁹ Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente. ³⁰ Y cuando vio el anillo y los brazaletes en los brazos de su hermana, y oyó las palabras de Rebeca su hermana, que decía: "Así me habló aquel hombre", vino al hombre, y he aquí que estaba junto a los camellos, junto a la fuente. ³¹ Y le dijo: "Ven, bendito de Yahweh; ¿por qué estás fuera? Yo he preparado la casa y el lugar para los camellos". ³² Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él y los pies de los hombres que con él venían. ³³ Y le pusieron delante qué comer, pero él dijo: "No comeré hasta que haya dicho mi mensaje". Y Labán le dijo: "Habla".

³⁴ Entonces dijo: "Yo soy siervo de Abraham. ³⁵ Y Yahweh ha bendecido mucho a mi señor, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶ Y Sara, mujer de mi señor, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, y a él le ha dado todo lo que tiene. ³⁷ Y mi señor me hizo jurar, diciendo: 'No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito, ³⁸ sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo'. ³⁹ Y yo dije a mi señor: 'Quizá la mujer no quiera venir conmigo'. ⁴⁰ Entonces él me respondió: 'Yahweh, en cuya presencia he andado, enviará Su ángel contigo y prosperará tu camino, y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre. ⁴¹ Entonces quedarás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento'. ⁴² Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: 'Yahweh, el Elohim de mi señor Abraham, si Tú prosperas ahora el camino por el cual ando, ⁴³ he aquí, yo estoy junto a la fuente de agua; sea que la doncella que salga a sacar agua, a la cual yo diga: "Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro", ⁴⁴ y ella me responda: "Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua", sea esta la mujer que Yahweh ha destinado para el hijo de mi señor'. ⁴⁵ Antes que yo acabara de hablar en mi corazón, he aquí que Rebeca salía con su cántaro sobre su hombro, y descendió a la fuente y sacó agua; y le dije: 'Te ruego que me des de beber'. ⁴⁶ Y ella se dio prisa, bajó su cántaro de encima de sí y dijo: 'Bebe, y también daré de beber a tus camellos'. Y bebí, y dio también de beber a los camellos. ⁴⁷ Entonces le pregunté: '¿De quién eres hija?' Y ella respondió: 'Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca'. Entonces le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en sus brazos. ⁴⁸ Y me incliné y adoré a Yahweh, y bendije a Yahweh, el Elohim de mi señor Abraham, que me había guiado por el camino verdadero para tomar la hija del pariente de mi señor para su hijo. ⁴⁹ Ahora, pues, si ustedes van a hacer misericordia y fidelidad con mi señor, declárenmelo; y si no, declárenmelo también, para que yo me vaya a la derecha o a la izquierda".

⁵⁰ Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: "De Yahweh ha salido esto; no podemos decirte ni malo ni bueno. ⁵¹ He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Yahweh". ⁵² Cuando el siervo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante Yahweh. ⁵³ Y sacó el siervo objetos de plata y objetos de oro, y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre. ⁵⁴ Y comieron y bebieron él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Y levantándose de mañana, dijo: "Déjenme volver a mi señor". ⁵⁵ Entonces respondieron su hermano y su madre: "Espere la joven con nosotros algunos días, a lo menos diez, y después irá". ⁵⁶ Y él les dijo: "No me detengan, ya que Yahweh ha prosperado mi camino; déjenme ir para que vuelva a mi señor". ⁵⁷ Ellos respondieron: "Llamemos a la joven y preguntémosle". ⁵⁸ Y llamaron a Rebeca y le dijeron: "¿Irás tú con este hombre?" Y ella respondió: "Sí, iré". ⁵⁹ Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al siervo de Abraham y a sus hombres. ⁶⁰ Y bendijeron a Rebeca, y le dijeron: "Hermana nuestra, sé madre de millares de millares, y posea tu simiente la puerta de los que la aborrecen". ⁶¹ Entonces se levantó Rebeca con sus doncellas, y montaron en los camellos y siguieron al hombre; y el siervo tomó a Rebeca y se fue.

Isaac y Rebeca

⁶² Isaac venía de Beer-lahai-roi, porque habitaba en la tierra del Neguev. ⁶³ Y había salido Isaac a meditar al campo a la caída de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí que venían camellos. ⁶⁴ Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello, ⁶⁵ y dijo al siervo: "¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?" Y el siervo respondió: "Es mi señor". Entonces ella tomó el velo y se cubrió. ⁶⁶ Y el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho. ⁶⁷ Y la trajo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer, y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

Notas

• 24:2 Poner la mano "debajo del muslo" era una forma solemne de jurar, que se usa de nuevo solo cuando Jacob hace jurar a José (47:29). A menudo se entiende que el muslo representa el origen de la descendencia de un hombre, lo cual ligaría el juramento a la línea familiar de Abraham y a la promesa que ella llevaba.
• 24:10 Aram-naharaim significa "Aram de los dos ríos", la tierra entre el alto Éufrates y sus afluentes, alrededor de Harán (11:31). La antigua traducción griega la llama Mesopotamia, "entre los ríos", el nombre que usa Esteban en Hechos 7:2.
• 24:14 Diez camellos sedientos pueden beber muchísima agua, así que la señal que pide el siervo no es una pequeña cortesía sino una prueba de un corazón generoso y trabajador, la misma bondad que Abraham mostró a sus visitantes en el capítulo 18.
• 24:27 "Misericordia y fidelidad" traduce jésed ve'emet, un par que resume el amor del pacto de Dios: jésed es amor leal y generoso, y emet es verdad y firmeza. Más adelante Yahweh se proclama a Sí mismo "grande en jésed y emet" (Éxodo 34:6), y Juan describe al Verbo hecho carne como "lleno de gracia y de verdad" (Juan 1:14).
• 24:43 Aquí el siervo llama a Rebeca ha'almah, "la doncella", la misma palabra usada en Isaías 7:14. El narrador ya había dicho que era betulah, "virgen", a quien ningún hombre había conocido (versículo 16), y la antigua traducción griega que se leía en el primer siglo tradujo aquí almah con parthenos, "virgen", la palabra que usa Mateo 1:23.
• 24:63 El sentido de lasuach, "meditar", no es seguro; puede significar pasear, orar o reflexionar. La tradición judía posterior (el Talmud) lo entendió como oración y dijo que Isaac comenzó la oración de la tarde.

Génesis 23 · Génesis 25

Abrir en la app de estudios