Cargando los estudios…

Génesis 23

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La muerte y sepultura de Sara

1 Sara vivió ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sara. 2 Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara y a llorarla.

3 Después se levantó Abraham de delante de su difunta y habló a los hijos de Het, diciendo: 4 "Extranjero y forastero soy entre ustedes; denme una propiedad para sepultura entre ustedes, para que sepulte a mi difunta de delante de mí". 5 Y respondieron los hijos de Het a Abraham, diciéndole: 6 "Óyenos, señor mío: tú eres un príncipe de Elohim entre nosotros. Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta". 7 Entonces Abraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de la tierra, los hijos de Het, 8 y habló con ellos, diciendo: "Si es su voluntad que yo sepulte a mi difunta de delante de mí, óiganme e intercedan por mí ante Efrón hijo de Zohar, 9 para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece y que está al extremo de su campo; que por su justo precio me la dé en medio de ustedes como propiedad para sepultura". 10 Efrón estaba sentado entre los hijos de Het; y respondió Efrón el hitita a Abraham a oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: 11 "No, señor mío, óyeme: te doy el campo, y te doy también la cueva que está en él; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu difunta". 12 Entonces Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra, 13 y habló a Efrón a oídos del pueblo de la tierra, diciendo: "Mas si te parece bien, te ruego que me oigas: yo daré el precio del campo; tómalo de mí, y sepultaré allí a mi difunta". 14 Y respondió Efrón a Abraham, diciéndole: 15 "Señor mío, óyeme: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta". 16 Entonces Abraham escuchó a Efrón, y pesó Abraham a Efrón la plata que había mencionado a oídos de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata de buena ley entre mercaderes.

17 Así el campo de Efrón que estaba en Macpela, al oriente de Mamre, el campo y la cueva que había en él, y todos los árboles que había en el campo y en todos sus límites alrededor, quedaron 18 como propiedad de Abraham, en presencia de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad. 19 Después de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva del campo de Macpela, al oriente de Mamre, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. 20 Y quedó el campo y la cueva que en él había como propiedad de Abraham para sepultura, recibida de los hijos de Het.

Notas

  • 23:2 Quiriat-arba significa "ciudad de Arba" o "ciudad de cuatro"; Josué 14:15 dice que Arba fue el hombre más grande entre los anaceos. Hebrón está en la región montañosa al sur de Jerusalén, donde Abraham había vivido mucho tiempo junto al encinar de Mamre (13:18).
  • 23:4 Ger vetoshav, "extranjero y forastero", describe a alguien que vive en una tierra sin ser dueño de ella. Después de todas las promesas de la tierra, la primera parte de ella que Abraham posee es una tumba, y Hebreos 11:13 dice que los patriarcas confesaron que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.
  • 23:6 "Un príncipe de Elohim" (nesi Elohim) también puede entenderse como "un príncipe poderoso", porque el hebreo a veces añade Elohim para expresar grandeza. De cualquier modo, los hititas honran mucho a Abraham, pero él insiste en comprar la tierra en vez de recibirla como favor.
  • 23:10 La puerta de la ciudad era el lugar público donde se hacían y se atestiguaban los negocios, como un tribunal y un mercado a la vez. Todo en esta compra se dice "a oídos" de los habitantes para que nadie pudiera después disputar la propiedad de Abraham.
  • 23:16 Todavía no había monedas; la plata se pesaba en balanzas, y el siclo era una medida de peso. Cuatrocientos siclos parece haber sido un precio muy alto, y Abraham lo paga completo sin regatear.
  • 23:19 Macpela probablemente significa "doble", y la tradición judía la ha entendido desde hace mucho como una cueva doble. Abraham, Isaac, Rebeca, Lea y Jacob fueron sepultados aquí más tarde (25:9; 49:29-32; 50:13), y en el primer siglo Josefo habla de los monumentos de los patriarcas en Hebrón (La guerra de los judíos 4.532), donde todavía existe un gran recinto de piedra que suele fecharse en la época de Herodes.

Génesis 22 · Génesis 24

Abrir en la app de estudios