Cargando los estudios…

Génesis 20

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Abraham y Abimelec

1 De allí partió Abraham hacia la tierra del Neguev, y habitó entre Cades y Shur, y residió como extranjero en Gerar. 2 Y Abraham dijo de Sara su mujer: "Es mi hermana". Y Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara.

3 Pero Elohim vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: "Mira, eres hombre muerto a causa de la mujer que has tomado, porque ella es mujer casada". 4 Pero Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: "Adonai, ¿matarás también a una nación justa? 5 ¿No me dijo él: 'Es mi hermana', y ella también dijo: 'Es mi hermano'? Con integridad de corazón y con manos limpias he hecho esto". 6 Y Elohim le dijo en el sueño: "Yo también sé que con integridad de corazón has hecho esto, y Yo también te detuve de pecar contra Mí; por eso no te permití tocarla. 7 Ahora, pues, devuelve la mujer a este hombre, porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si no la devuelves, sabe que ciertamente morirás, tú y todos los tuyos".

8 Entonces Abimelec se levantó de mañana y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas cosas a oídos de ellos; y los hombres tuvieron mucho miedo. 9 Después Abimelec llamó a Abraham y le dijo: "¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé yo contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino tan gran pecado? Has hecho conmigo lo que no se debe hacer". 10 Dijo también Abimelec a Abraham: "¿Qué viste para hacer esto?" 11 Y Abraham respondió: "Porque pensé: 'Ciertamente no hay temor de Elohim en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer'. 12 Además, en verdad es mi hermana, hija de mi padre, pero no hija de mi madre, y llegó a ser mi mujer. 13 Y cuando Elohim me hizo andar errante lejos de la casa de mi padre, yo le dije: 'Esta es la bondad que harás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí que soy tu hermano'".

14 Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer. 15 Y dijo Abimelec: "Mira, mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca". 16 Y a Sara le dijo: "Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata; mira, esto te servirá de velo para los ojos de todos los que están contigo, y ante todos quedas vindicada".

17 Entonces Abraham oró a Elohim, y Elohim sanó a Abimelec, a su mujer y a sus siervas, y tuvieron hijos. 18 Porque Yahweh había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara, mujer de Abraham.

Notas

  • 20:2 Esta es la segunda vez que Abraham llama a Sara su hermana en tierra extranjera (12:10-20), e Isaac después hace lo mismo en Gerar (26:6-11). Abimelec significa "mi padre es rey" y quizá servía como título real, como Faraón en Egipto.
  • 20:4 Como Abraham cuando intercedía por Sodoma (18:23-25), este rey extranjero se dirige a Dios como Adonai y pregunta si Él destruirá al justo. Aquí es el extranjero quien apela a la justicia de Dios.
  • 20:7 Esta es la primera vez que la Biblia usa navi, "profeta", y también la primera vez que usa el verbo "orar" (hitpallel). Aquí un profeta es alguien que está cerca de Dios y puede interceder por otros; el Salmo 105:15 llama a los patriarcas "profetas" de Dios.
  • 20:12 El matrimonio con una media hermana fue prohibido después en la Torá (Levítico 18:9, 11), pero Abraham vivió mucho antes de que fuera dada. Hasta ahora el texto no nos había dicho que Sara era hija de Taré (compárese 11:29-31).
  • 20:16 "Velo para los ojos" traduce un modismo hebreo cuyo sentido exacto es incierto; parece significar que el pago limpia públicamente el honor de Sara, de modo que nadie la mire como agraviada o avergonzada. La última palabra, nokhachat, significa que ella queda "justificada" o "vindicada".

Génesis 19 · Génesis 21

Abrir en la app de estudios