Génesis 21

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El nacimiento de Isaac

¹ Yahweh visitó a Sara como había dicho, e hizo Yahweh con Sara como había hablado. ² Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Elohim le había dicho. ³ Abraham llamó el nombre de su hijo que le nació, el que le dio a luz Sara, Isaac. ⁴ Y Abraham circuncidó a su hijo Isaac a los ocho días, como Elohim le había mandado. ⁵ Abraham tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac.

⁶ Y dijo Sara: "Elohim me ha hecho reír; todo el que lo oiga se reirá conmigo". ⁷ Y añadió: "¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez".

Agar e Ismael son despedidos

⁸ El niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día en que Isaac fue destetado. ⁹ Pero Sara vio que el hijo de Agar la egipcia, el que ella le había dado a Abraham, se burlaba. ¹⁰ Por eso dijo a Abraham: "Echa fuera a esta esclava y a su hijo, porque el hijo de esta esclava no heredará con mi hijo, con Isaac". ¹¹ Esto le pareció muy mal a Abraham a causa de su hijo. ¹² Pero Elohim dijo a Abraham: "No te parezca mal a causa del muchacho y de tu esclava. En todo lo que te diga Sara, escucha su voz, porque en Isaac te será llamada simiente. ¹³ Y también del hijo de la esclava haré una nación, porque es tu simiente".

¹⁴ Entonces Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar, poniéndolos sobre su hombro, y le dio el muchacho y la despidió. Y ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba. ¹⁵ Cuando se acabó el agua del odre, ella dejó al muchacho debajo de uno de los arbustos. ¹⁶ Luego fue y se sentó enfrente, a la distancia de un tiro de arco, porque decía: "Que no vea yo morir al niño". Y sentada enfrente, alzó su voz y lloró. ¹⁷ Y oyó Elohim la voz del muchacho, y el ángel de Elohim llamó a Agar desde los cielos y le dijo: "¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Elohim ha oído la voz del muchacho allí donde está. ¹⁸ Levántate, alza al muchacho y sostenlo de la mano, porque Yo haré de él una gran nación". ¹⁹ Entonces Elohim le abrió los ojos, y ella vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. ²⁰ Y Elohim estaba con el muchacho, y él creció; habitó en el desierto y llegó a ser tirador de arco. ²¹ Habitó en el desierto de Parán, y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

El pacto en Beerseba

²² En aquel tiempo Abimelec, con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham, diciendo: "Elohim está contigo en todo lo que haces. ²³ Ahora, pues, júrame aquí por Elohim que no me engañarás ni a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes, sino que conforme a la bondad con que yo te he tratado, así me tratarás a mí y a la tierra en la que has residido como extranjero". ²⁴ Y respondió Abraham: "Yo juraré". ²⁵ Pero Abraham reprendió a Abimelec a causa de un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado. ²⁶ Y Abimelec respondió: "No sé quién ha hecho esto; ni tú me lo hiciste saber, ni yo lo había oído hasta hoy". ²⁷ Entonces Abraham tomó ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto. ²⁸ Y Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. ²⁹ Y Abimelec preguntó a Abraham: "¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?" ³⁰ Él respondió: "Estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo". ³¹ Por eso se llamó aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos. ³² Así hicieron pacto en Beerseba; y se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.

³³ Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí invocó el nombre de Yahweh, El Olam. ³⁴ Y Abraham residió como extranjero en la tierra de los filisteos muchos días.

Notas

• 21:6 Isaac es Yitschaq, "él ríe", de tsachaq, "reír". Abraham se rió ante la promesa (17:17) y Sara se rió con duda (18:12); ahora Dios convierte esa risa en gozo, y el nombre del niño la conserva para siempre.
• 21:9 "Se burlaba" traduce metsacheq, de la misma raíz que el nombre de Isaac, tsachaq, "reír". La forma puede significar jugar, reír o burlarse, y el sentido exacto se debate; Pablo lo lee como el hijo nacido según la carne que perseguía al nacido según el Espíritu (Gálatas 4:29).
• 21:12 La promesa de Dios seguirá adelante por medio de la línea de Isaac. Pablo cita estas palabras para mostrar que la promesa de Dios obra por Su elección y Su llamado, no solo por la descendencia física (Romanos 9:7-8), y Hebreos 11:18 las recuerda para mostrar lo que Abraham estuvo dispuesto a entregar en el capítulo 22.
• 21:17 El versículo dice dos veces que Dios oyó, un juego con el nombre del muchacho, Ismael (Yishmael), "Dios oye", dado antes de su nacimiento (16:11). Aunque el muchacho no es nombrado en este capítulo, su nombre recibe respuesta en el desierto.
• 21:31 Beerseba (Be'er Sheva) puede significar "pozo de los siete" y "pozo del juramento", porque en hebreo "siete" (sheva) y "jurar" (nishba) vienen de la misma raíz. Las siete corderas y el juramento están ambos detrás del nombre.
• 21:33 El Olam significa "el Dios eterno", "Dios de la eternidad", el Dios que existía antes de todos los siglos y permanece fiel a través de ellos. Abraham lo invoca con este nombre en el mismo lugar donde acababa de hacer un juramento con Abimelec.

Génesis 20 · Génesis 22

Abrir en la app de estudios