Cargando los estudios…
Génesis 19
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La destrucción de Sodoma
1 Los dos ángeles llegaron a Sodoma al anochecer, y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y al verlos, Lot se levantó a recibirlos, y se inclinó con el rostro en tierra. 2 Y dijo: "Ahora, mis señores, les ruego que vengan a la casa de su siervo, y pasen la noche y laven sus pies; y por la mañana se levantarán y seguirán su camino". Y ellos respondieron: "No, sino que pasaremos la noche en la plaza". 3 Pero él les insistió mucho, y ellos fueron con él y entraron en su casa; y les hizo un banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.
4 Pero antes que se acostaran, los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, rodearon la casa, desde el joven hasta el viejo, todo el pueblo, de todos los rincones. 5 Y llamaron a Lot y le dijeron: "¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácalos a nosotros, para que los conozcamos". 6 Entonces Lot salió a ellos a la entrada, y cerró la puerta tras sí, 7 y dijo: "Les ruego, hermanos míos, que no hagan esta maldad. 8 Miren, yo tengo dos hijas que no han conocido varón; déjenme sacárselas, y hagan con ellas como bien les parezca; solamente a estos varones no les hagan nada, pues para esto vinieron a la sombra de mi techo". 9 Pero ellos respondieron: "¡Quítate de ahí!" Y añadieron: "Este vino como extranjero, ¡y ahora quiere hacerse juez! Ahora te haremos más mal que a ellos". Y forcejeaban mucho contra el hombre, contra Lot, y se acercaron para romper la puerta. 10 Pero los varones extendieron la mano, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta. 11 Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaban buscando la entrada.
12 Y los varones dijeron a Lot: "¿Tienes aquí a alguien más? Un yerno, tus hijos, tus hijas, o cualquiera que tengas en la ciudad, sácalos de este lugar, 13 porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor contra ellos ha llegado a ser grande delante de Yahweh, y Yahweh nos ha enviado para destruirlo". 14 Entonces Lot salió y habló a sus yernos, los que habían de tomar a sus hijas, y les dijo: "Levántense, salgan de este lugar, porque Yahweh va a destruir la ciudad". Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.
15 Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa a Lot, diciendo: "Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no perezcas en el castigo de la ciudad". 16 Y como él se demoraba, los varones lo tomaron de la mano, a él, a su mujer y a sus dos hijas, por la compasión de Yahweh para con él; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad. 17 Y cuando los hubieron sacado fuera, dijo: "Escapa por tu vida; no mires atrás, ni te detengas en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas". 18 Pero Lot les dijo: "¡No, te lo ruego, Adonai! 19 Mira, Tu siervo ha hallado gracia ante Tus ojos, y has engrandecido Tu misericordia conmigo al conservarme la vida; pero yo no podré escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera. 20 Mira, esta ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña; Te ruego que me dejes escapar allá; ¿no es pequeña? Y salvaré mi vida". 21 Y Él le respondió: "Mira, te concedo también esta petición, de no trastornar la ciudad de que has hablado. 22 Date prisa, escapa allá, porque nada podré hacer hasta que hayas llegado allí". Por eso se llamó el nombre de la ciudad Zoar.
23 El sol salía sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar. 24 Entonces Yahweh hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Yahweh desde los cielos. 25 Y trastornó aquellas ciudades, y toda la llanura, con todos los habitantes de las ciudades, y lo que crecía en el suelo. 26 Pero su mujer, que iba detrás de él, miró atrás, y se volvió estatua de sal.
27 Abraham se levantó de mañana y fue al lugar donde había estado delante de Yahweh. 28 Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de la llanura; y miró, y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno. 29 Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio de la destrucción, al trastornar las ciudades donde Lot habitaba.
Lot y sus hijas
30 Después Lot subió de Zoar y habitó en el monte, y sus dos hijas con él, porque tuvo miedo de quedarse en Zoar; y habitó en una cueva, él y sus dos hijas. 31 Entonces la mayor dijo a la menor: "Nuestro padre es viejo, y no hay varón en la tierra que se una a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra. 32 Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y acostémonos con él, para que conservemos simiente de nuestro padre". 33 Y dieron a beber vino a su padre aquella noche, y entró la mayor y se acostó con su padre; y él no supo cuándo se acostó ella ni cuándo se levantó. 34 Al día siguiente, la mayor dijo a la menor: "Mira, yo me acosté anoche con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra tú y acuéstate con él, para que conservemos simiente de nuestro padre". 35 Y dieron a beber vino a su padre también aquella noche, y se levantó la menor y se acostó con él; y él no supo cuándo se acostó ella ni cuándo se levantó. 36 Así concibieron de su padre las dos hijas de Lot. 37 La mayor dio a luz un hijo, y llamó su nombre Moab; él es el padre de los moabitas hasta hoy. 38 La menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi; él es el padre de los amonitas hasta hoy.
Notas
- 19:1 La puerta de la ciudad era donde se sentaban los ancianos, se juzgaban los casos y se hacían los negocios (compárese Rut 4:1-2). Que Lot estuviera sentado allí sugiere que había llegado a tener un lugar entre los hombres principales de Sodoma, y quizá por eso la multitud se burla de él como juez en el versículo 9.
- 19:5 "Conocer" (yadá) es aquí el modismo hebreo para las relaciones sexuales, como en 4:1 y en el versículo 8: los hombres de la ciudad querían abusar por la fuerza de los huéspedes de Lot. Judas 7 recuerda que Sodoma y Gomorra "se entregaron a la inmoralidad sexual y fueron en pos de otra carne".
- 19:18 Las vocales masoréticas leen esta palabra como el título divino Adonai, y en los versículos siguientes Lot habla a un solo "Tú" y apela a Su jésed, Su misericordia. Lot habla a los mensajeros, pero ruega a Dios, que actúa por medio de ellos.
- 19:22 Zoar (Tsoar) suena como mitsar, "una pequeña", las mismas palabras de Lot en el versículo 20. Antes la ciudad se llamaba Bela (14:2).
- 19:26 Yeshúa advirtió: "Acuérdense de la mujer de Lot" (Lucas 17:32). En el primer siglo todavía se señalaba la estatua cerca del Mar Muerto; Josefo dice que él mismo la vio (Antigüedades 1.203), y Sabiduría 10:7 habla de ella como monumento de un alma incrédula.
- 19:37 Moab suena como meav, "del padre", y Ben-ammi significa "hijo de mi pariente", que resuena en el nombre Amón. De Moab vendría después Rut, bisabuela del rey David y antepasada del Mesías (Rut 4:13-17; Mateo 1:5).