Cargando los estudios…

Génesis 18

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Los tres visitantes

1 Yahweh se le apareció junto al encinar de Mamre, estando él sentado a la puerta de la tienda en el calor del día. 2 Alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban de pie junto a él; y cuando los vio, corrió desde la puerta de la tienda a recibirlos, y se postró en tierra, 3 y dijo: "Adonai, si ahora he hallado gracia ante Tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a Tu siervo. 4 Que se traiga un poco de agua, y laven sus pies, y recuéstense debajo del árbol. 5 Y traeré un bocado de pan, para que sustenten su corazón; después seguirán adelante, pues para eso han pasado junto a su siervo". Y ellos dijeron: "Haz así como has dicho". 6 Abraham fue de prisa a la tienda, a Sara, y le dijo: "Toma pronto tres medidas de flor de harina, amásala y haz tortas". 7 Y corrió Abraham a la vacada, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al criado, y este se dio prisa a prepararlo. 8 Tomó también cuajada y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos debajo del árbol, y comieron.

9 Y le dijeron: "¿Dónde está Sara tu mujer?" Y él respondió: "Ahí, en la tienda". 10 Y Él dijo: "De cierto volveré a ti por este tiempo el año que viene, y he aquí que Sara tu mujer tendrá un hijo". Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda, que estaba detrás de él. 11 Abraham y Sara eran viejos, de edad avanzada; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres. 12 Y se rió Sara entre sí, diciendo: "¿Después de haber envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?" 13 Y Yahweh dijo a Abraham: "¿Por qué se rió Sara, diciendo: '¿De veras daré a luz, siendo ya vieja?' 14 ¿Hay algo demasiado difícil para Yahweh? En el tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo". 15 Entonces Sara lo negó, diciendo: "No me reí", porque tuvo miedo. Y Él dijo: "No es así, sino que te reíste".

Abraham intercede por Sodoma

16 Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos para despedirlos. 17 Y Yahweh dijo: "¿Encubriré Yo a Abraham lo que voy a hacer, 18 habiendo de ser Abraham una nación grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de la tierra? 19 Porque Yo lo he escogido, para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de Yahweh, haciendo justicia y derecho, para que Yahweh cumpla a Abraham lo que ha dicho acerca de él". 20 Entonces Yahweh dijo: "Por cuanto el clamor contra Sodoma y Gomorra es grande, y su pecado es gravísimo, 21 descenderé ahora y veré si han hecho del todo conforme al clamor que ha llegado hasta Mí; y si no, lo sabré". 22 Y los varones se apartaron de allí y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba todavía delante de Yahweh.

23 Y Abraham se acercó y dijo: "¿Destruirás también al justo con el impío? 24 Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿destruirás también, y no perdonarás al lugar por amor a los cincuenta justos que están dentro de él? 25 Lejos de Ti hacer tal cosa, que hagas morir al justo con el impío, y que el justo sea tratado como el impío; ¡lejos de Ti! El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?" 26 Entonces respondió Yahweh: "Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo este lugar por amor a ellos". 27 Y Abraham respondió y dijo: "He aquí ahora, me he atrevido a hablar a Adonai, yo que soy polvo y ceniza. 28 Quizá falten cinco de los cincuenta justos; ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad?" Y Él dijo: "No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco". 29 Y volvió a hablarle, y dijo: "Quizá se hallen allí cuarenta". Y Él respondió: "No lo haré por amor a los cuarenta". 30 Y dijo: "No se enoje ahora Adonai, y hablaré: quizá se hallen allí treinta". Y Él respondió: "No lo haré si hallo allí treinta". 31 Y dijo: "He aquí ahora, me he atrevido a hablar a Adonai: quizá se hallen allí veinte". Y Él respondió: "No la destruiré por amor a los veinte". 32 Y dijo: "No se enoje ahora Adonai, y hablaré solamente una vez más: quizá se hallen allí diez". Y Él respondió: "No la destruiré por amor a los diez". 33 Y Yahweh se fue cuando acabó de hablar con Abraham; y Abraham volvió a su lugar.

Notas

  • 18:2 Abraham corre, se apresura y sirve a sus huéspedes lo mejor que tiene, una imagen de hospitalidad que los lectores del primer siglo conocían bien. Se entiende ampliamente que Hebreos 13:2 tiene en mente esta escena: "algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles".
  • 18:3 Las vocales masoréticas leen esta palabra como el título divino Adonai, no "mi señor" o "mis señores", y en hebreo "Tus ojos" y "pases" están en singular: Abraham se dirige a uno de los tres, a quien el capítulo identifica como Yahweh (versículos 1, 13, 22). Los versículos siguientes hablan luego a los tres.
  • 18:12 Sara habla de Abraham como adoní, "mi señor", una forma respetuosa de referirse al esposo; 1 Pedro 3:6 señala esta misma palabra. Su risa, como la de Abraham en 17:17, hace juego con el nombre de Isaac, "él ríe".
  • 18:14 "Demasiado difícil" traduce yippale, de pele, "maravilla": nada es demasiado maravilloso para Yahweh. Davar significa tanto "palabra" como "cosa", y las palabras del ángel a Miriam, "para Elohim ninguna palabra será imposible" (Lucas 1:37), hacen eco de este versículo.
  • 18:19 "Yo lo he escogido" es literalmente "Yo lo he conocido"; en hebreo, "conocer" a alguien puede significar escogerlo y unirse a él (compárese Amós 3:2). El camino de Yahweh se recorre haciendo tsedaká y mishpat, "justicia y derecho".
  • 18:20 "Clamor" traduce zaakah, el grito de los oprimidos que piden ayuda, la misma clase de clamor que subió de Israel en Egipto (Éxodo 3:7, 9). Ezequiel 16:49-50 describe el pecado de Sodoma como soberbia, abundancia, abandono del pobre y del necesitado, junto con abominaciones.

Génesis 17 · Génesis 19

Abrir en la app de estudios