Cargando los estudios…

Génesis 17

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El pacto de la circuncisión

1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, Yahweh se le apareció a Abram y le dijo: "Yo soy El Shaddai; anda delante de Mí y sé íntegro, 2 y pondré Mi pacto entre Mí y ti, y te multiplicaré en gran manera". 3 Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Elohim habló con él, diciendo:

4 "En cuanto a Mí, he aquí, Mi pacto es contigo, y serás padre de una multitud de naciones. 5 Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he puesto por padre de una multitud de naciones. 6 Te haré fructífero en gran manera, y haré de ti naciones, y reyes saldrán de ti. 7 Y estableceré Mi pacto entre Mí y ti y tu simiente después de ti, por sus generaciones, como pacto perpetuo, para ser tu Elohim y el de tu simiente después de ti. 8 Y te daré a ti y a tu simiente después de ti la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en posesión perpetua; y Yo seré su Elohim".

9 Dijo además Elohim a Abraham: "En cuanto a ti, guardarás Mi pacto, tú y tu simiente después de ti, por sus generaciones. 10 Este es Mi pacto, que guardarán entre Mí y ustedes y tu simiente después de ti: todo varón de entre ustedes será circuncidado. 11 Circuncidarán la carne de su prepucio, y será por señal del pacto entre Mí y ustedes. 12 A los ocho días de nacido será circuncidado entre ustedes todo varón por sus generaciones, tanto el nacido en casa como el comprado por dinero a cualquier extranjero que no sea de tu simiente. 13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado por tu dinero; y estará Mi pacto en su carne como pacto perpetuo. 14 Y el varón incircunciso, que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su pueblo; ha quebrantado Mi pacto".

Sara y el hijo prometido

15 Dijo también Elohim a Abraham: "En cuanto a Sarai tu mujer, no la llamarás Sarai, sino que Sara será su nombre. 16 La bendeciré, y también te daré de ella un hijo; sí, la bendeciré, y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos saldrán de ella". 17 Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: "¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, dará a luz?" 18 Y dijo Abraham a Elohim: "¡Ojalá Ismael viva delante de Ti!" 19 Y Elohim respondió: "No, sino que Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y estableceré Mi pacto con él como pacto perpetuo para su simiente después de él. 20 Y en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí que lo he bendecido, y lo haré fructífero y lo multiplicaré en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación. 21 Pero Mi pacto lo estableceré con Isaac, el que Sara te dará a luz en este tiempo señalado el año que viene". 22 Cuando terminó de hablar con él, Elohim subió de junto a Abraham.

23 Entonces Abraham tomó a Ismael su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en ese mismo día, como Elohim le había dicho. 24 Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. 25 E Ismael su hijo tenía trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. 26 En ese mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo. 27 Y todos los varones de su casa, el nacido en casa y el comprado por dinero al extranjero, fueron circuncidados con él.

Notas

  • 17:1 Esta es la primera vez que aparece el nombre El Shaddai. Su significado exacto se debate; se ha traducido tradicionalmente "Dios Todopoderoso", siguiendo el griego de Job (pantokratōr) y la Vulgata latina (omnipotens), y Éxodo 6:3 dice que este es el nombre con que Dios se dio a conocer a Abraham, Isaac y Jacob. "Íntegro" traduce tamim, "entero" o "de corazón íntegro", la palabra usada para Noé (6:9).
  • 17:5 Abram significa "padre enaltecido"; Abraham suena como av hamon, "padre de una multitud". Dios dice "te he puesto", hablando de la promesa como ya cumplida, y Pablo cita este versículo en Romanos 4:17 acerca del Dios que "llama las cosas que no son como si fueran".
  • 17:7 "Pacto perpetuo" traduce berit olam. Olam significa un tiempo que se extiende más allá de la vista, sin un fin fijado; la misma expresión se usó para el pacto de Dios con todo ser viviente después del diluvio (9:16).
  • 17:12 La circuncisión al octavo día llegó a ser una marca fija de Israel. En el primer siglo se realizaba aun cuando el octavo día caía en Shabat, como señala Yeshúa en Juan 7:22-23.
  • 17:15 Sara significa "princesa", de sar, "príncipe" o "gobernante"; Sarai es probablemente una forma más antigua del mismo nombre. El nuevo nombre concuerda con la promesa que sigue: reyes de pueblos saldrán de ella.
  • 17:17 "Se rió" traduce vayyitschak, y el nombre de Isaac, Yitschak, significa "él ríe". La risa de Abraham aquí, la de Sara en 18:12 y su alegría en 21:6 hacen juego con el nombre del hijo prometido.

Génesis 16 · Génesis 18

Abrir en la app de estudios