Éxodo 32

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El becerro de oro

¹ Viendo el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, se congregó el pueblo alrededor de Aarón, y le dijeron: "Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya sucedido". ² Y Aarón les dijo: "Quiten los zarcillos de oro que están en las orejas de sus mujeres, de sus hijos y de sus hijas, y tráiganmelos". ³ Entonces todo el pueblo se quitó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón. ⁴ Y él tomó el oro de sus manos, le dio forma con buril e hizo de él un becerro de fundición. Entonces dijeron: "¡Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto!" ⁵ Viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: "Mañana será fiesta para Yahweh". ⁶ Y al día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos y presentaron ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó a jugar.

⁷ Entonces Yahweh dijo a Moisés: "Anda, desciende, porque tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto, se ha corrompido. ⁸ Pronto se han apartado del camino que Yo les mandé; se han hecho un becerro de fundición, y se han inclinado ante él, y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: '¡Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto!'" ⁹ Dijo además Yahweh a Moisés: "Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo de dura cerviz. ¹⁰ Ahora, pues, déjame, para que se encienda Mi ira contra ellos y los consuma; y de ti Yo haré una nación grande". ¹¹ Entonces Moisés suplicó ante el rostro de Yahweh su Elohim, y dijo: "Oh Yahweh, ¿por qué se enciende Tu ira contra Tu pueblo, que Tú sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte? ¹² ¿Por qué han de decir los egipcios: 'Para mal los sacó, para matarlos en los montes y para exterminarlos de sobre la faz del suelo'? Vuélvete del ardor de Tu ira, y desiste de este mal contra Tu pueblo. ¹³ Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, Tus siervos, a los cuales juraste por Ti mismo y les dijiste: 'Yo multiplicaré su simiente como las estrellas de los cielos; y toda esta tierra de que he hablado la daré a su simiente, y la heredarán para siempre'". ¹⁴ Y Yahweh desistió del mal que había dicho que haría a Su pueblo.

Las tablas quebradas

¹⁵ Y se volvió Moisés y descendió del monte, con las dos tablas del Testimonio en su mano, tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas. ¹⁶ Las tablas eran obra de Elohim, y la escritura era escritura de Elohim, grabada sobre las tablas. ¹⁷ Cuando Josué oyó el ruido del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: "Hay ruido de guerra en el campamento". ¹⁸ Pero él respondió: "No es voz de gritos de victoria, ni voz de lamentos de derrota; voz de cantos oigo yo".

¹⁹ Y aconteció que cuando él se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, ardió la ira de Moisés, y arrojó las tablas de sus manos y las quebró al pie del monte. ²⁰ Y tomó el becerro que habían hecho, lo quemó en el fuego y lo molió hasta reducirlo a polvo, que esparció sobre la faz de las aguas, y lo dio a beber a los hijos de Israel.

²¹ Y dijo Moisés a Aarón: "¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él un pecado tan grande?" ²² Y respondió Aarón: "No se encienda la ira de mi señor; tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal. ²³ Porque me dijeron: 'Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya sucedido'. ²⁴ Y yo les dije: '¿Quién tiene oro? Quíteselo'. Y me lo dieron, y lo eché en el fuego, ¡y salió este becerro!"

²⁵ Y viendo Moisés que el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había dejado desenfrenarse, para escarnio de sus enemigos, ²⁶ se puso Moisés a la puerta del campamento, y dijo: "¿Quién está por Yahweh? Júntese conmigo". Y se juntaron con él todos los hijos de Leví. ²⁷ Y él les dijo: "Así ha dicho Yahweh, el Elohim de Israel: 'Póngase cada uno su espada sobre el muslo; pasen y vuelvan de puerta a puerta por el campamento, y maten cada uno a su hermano, a su amigo y a su vecino'". ²⁸ Y los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moisés; y cayeron del pueblo en aquel día como 3000 hombres. ²⁹ Entonces Moisés dijo: "Conságrense hoy a Yahweh, cada uno a costa de su hijo y de su hermano, para que Él les dé hoy bendición".

Bórrame de Tu libro

³⁰ Y aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: "Ustedes han cometido un gran pecado; pero ahora yo subiré a Yahweh; quizá pueda hacer expiación por su pecado". ³¹ Entonces volvió Moisés a Yahweh, y dijo: "¡Ay! Este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se han hecho dioses de oro. ³² Pero ahora, si perdonas su pecado—y si no, bórrame, te ruego, de Tu libro que has escrito". ³³ Y Yahweh respondió a Moisés: "Al que haya pecado contra Mí, a ese borraré Yo de Mi libro. ³⁴ Ve, pues, ahora, lleva al pueblo adonde te he dicho; he aquí, Mi ángel irá delante de ti; pero en el día en que Yo los visite, visitaré sobre ellos su pecado". ³⁵ Y Yahweh hirió al pueblo con una plaga, porque habían hecho el becerro, el que hizo Aarón.

Notas

• 32:4 Hay un solo becerro, y sin embargo el pueblo dice "estos son tus dioses", con elohim y un verbo en plural; Nehemías 9:18, al recordar este día, dice "Este es tu dios". Las imágenes de novillos eran comunes en Egipto y en Canaán como símbolos de fuerza y de lo divino. Siglos después Jeroboam levantó dos becerros de oro en Bet-el y en Dan con estas mismas palabras (1 Reyes 12:28), y Esteban recuerda que Israel "hizo un becerro en aquellos días… y se regocijaban en las obras de sus manos" (Hechos 7:41).
• 32:5 Aarón no anuncia una fiesta para otro dios, sino "fiesta (chag) para Yahweh": el pueblo llamó a la fiesta del becerro con el nombre del Dios que los había sacado de Egipto. Muchos entienden que su pecado no fue solo volverse a otros dioses, sino también adorar a Yahweh de la manera que Él acababa de prohibir, por medio de una imagen de oro (20:4-5, 23).
• 32:6 "Jugar" traduce letsachek, de la raíz de la risa que da su nombre a Isaac; puede significar diversión y jolgorio, y a veces insinúa un juego sexual (Génesis 26:8). Pablo cita este versículo palabra por palabra como advertencia a los creyentes: "Ni sean idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: 'Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó a jugar'" (1 Corintios 10:7).
• 32:14 "Desistió" traduce vayyinnachem, de nacham, un verbo que también significa "arrepentirse, lamentar" y "consolar". No quiere decir que Dios sea voluble, porque "El no es hombre, para que mienta" (Números 23:19); más bien, muchos ven que había dejado lugar para que Moisés se pusiera en la brecha, y responde a la intercesión como Él dice que lo hará (Jeremías 18:7-10). El salmo dice que los habría destruido "si Moisés Su escogido no se hubiera puesto en la brecha delante de Él, a fin de apartar Su ira" (Salmo 106:23).
• 32:29 "Conságrense" es literalmente "llenen su mano" (mil'u yedkhem), la expresión que se usa para la investidura de los sacerdotes (28:41). La tribu de Leví, que se puso del lado de Yahweh a la puerta del campamento cuando aun los hermanos y vecinos no lo hicieron, fue apartada para Su servicio (Números 3:12; Deuteronomio 10:8); la bendición de Moisés recuerda que Leví "no reconoció a sus hermanos", sino que guardó la palabra y el pacto de Dios (Deuteronomio 33:8-9).
• 32:32 La frase de Moisés queda cortada, y él se ofrece en lugar del pueblo. "Perdonas" traduce tissa, "alzar, quitar llevando", el verbo que se usa cuando Yahweh se proclama a Sí mismo como el que "perdona la iniquidad" (34:7). "Tu libro" es el registro de los vivientes (Salmo 69:28; Daniel 12:1). Pablo expresa un deseo semejante por su propio pueblo (Romanos 9:3), y el Nuevo Testamento habla del "libro de la vida", del cual Yeshúa promete no borrar el nombre del que venza (Filipenses 4:3; Apocalipsis 3:5).

Éxodo 31 · Éxodo 33

Abrir en la app de estudios