Deuteronomio 27

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Las piedras y el altar en el monte Ebal

¹ Y Moisés, con los ancianos de Israel, mandó al pueblo, diciendo: Guarden todo el mandamiento que yo les mando hoy. ² Y el día que pasen el Jordán a la tierra que Yahweh tu Elohim te da, levantarás piedras grandes y las revocarás con cal. ³ Y escribirás en ellas todas las palabras de esta Torá cuando hayas pasado, para que entres en la tierra que Yahweh tu Elohim te da, tierra que fluye leche y miel, como Yahweh, el Elohim de tus padres, te ha prometido. ⁴ Cuando, pues, hayan pasado el Jordán, levantarán en el monte Ebal estas piedras que yo les mando hoy, y las revocarás con cal. ⁵ Y edificarás allí un altar a Yahweh tu Elohim, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas herramienta de hierro. ⁶ De piedras enteras edificarás el altar de Yahweh tu Elohim, y ofrecerás sobre él holocaustos a Yahweh tu Elohim. ⁷ Sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante de Yahweh tu Elohim. ⁸ Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta Torá.

⁹ Y Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, Israel: hoy has llegado a ser el pueblo de Yahweh tu Elohim. ¹⁰ Obedecerás, pues, la voz de Yahweh tu Elohim, y cumplirás Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te mando hoy.

Las maldiciones desde el monte Ebal

¹¹ Y Moisés mandó al pueblo aquel día, diciendo: ¹² Cuando hayan pasado el Jordán, estos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. ¹³ Y estos estarán sobre el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

¹⁴ Y los levitas hablarán en alta voz y dirán a todos los varones de Israel:

¹⁵ "Maldito el hombre que haga escultura o imagen de fundición, abominación a Yahweh, obra de manos de artífice, y la ponga en lugar oculto". Y todo el pueblo responderá y dirá: "¡Amén!"

¹⁶ "Maldito el que deshonre a su padre o a su madre". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

¹⁷ "Maldito el que mueva el lindero de su prójimo". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

¹⁸ "Maldito el que haga errar al ciego en el camino". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

¹⁹ "Maldito el que tuerza el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²⁰ "Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubrió el borde del manto de su padre". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²¹ "Maldito el que se acueste con cualquier animal". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²² "Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²³ "Maldito el que se acueste con su suegra". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²⁴ "Maldito el que hiera a su prójimo en lo oculto". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²⁵ "Maldito el que reciba soborno para quitar la vida a un inocente". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

²⁶ "Maldito el que no confirme las palabras de esta Torá poniéndolas por obra". Y todo el pueblo dirá: "¡Amén!"

Notas

• 27:2 Escribir con tinta sobre una capa de cal era una práctica conocida en la región; en Deir Alla, en el valle del Jordán, se halló una inscripción escrita así hacia el 800 a. C. La cal daba una superficie lisa y blanca, para que las palabras se escribieran "muy claramente" (versículo 8). El texto no dice cuánto de la Torá se escribió; Josué 8:32 dice que escribió "una copia de la Torá de Moisés".
• 27:4 El Pentateuco samaritano dice aquí "monte Gerizim", el monte que los samaritanos tenían por sagrado (compara Juan 4:20); el texto hebreo masorético y la mayoría de los testigos antiguos dicen "monte Ebal", como también Josué 8:30. Los eruditos todavía discuten cuál lectura es más antigua.
• 27:12 Sobre el Gerizim están seis tribus descendientes de las esposas de Jacob, Lea y Raquel; sobre el Ebal están Rubén y Zabulón, hijos de Lea, con los cuatro hijos de las siervas Bilha y Zilpa. Cuando Josué lo cumplió, el arca y los sacerdotes estaban entre los dos montes, la mitad del pueblo frente a cada uno, y él leyó "todas las palabras de la Torá, la bendición y la maldición" (Josué 8:33-35).
• 27:15 "Maldito" traduce arur, lo contrario de baruch, "bendito". "Amén" viene de amán, "ser firme": al responder "Amén" a cada maldición, el pueblo no solo escuchaba, sino que se comprometía con ella, "así sea". Varios de estos pecados se cometen "en lo oculto", donde ningún tribunal podía verlos; la maldición los pone delante de Dios.
• 27:26 "Confirme" traduce yakim, "hacer estar en pie, sostener": la última maldición abarca toda la Torá. Pablo cita este versículo en Gálatas 3:10 así: "Maldito todo el que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la Torá, para hacerlas". Sigue la antigua traducción griega, que dice "todo hombre que no permanezca en todas las palabras de esta ley", y habla de lo "escrito en el libro de la Torá" como lo hace el mismo Deuteronomio (28:58; 30:10); el texto hebreo masorético no tiene la palabra "todas", pero el Pentateuco samaritano sí la tiene, y muchos la ven implícita, pues la maldición abarca "las palabras de esta Torá" en su conjunto. Luego Pablo dice que el Mesías nos redimió de la maldición haciéndose maldición por nosotros (Gálatas 3:13, que cita Deuteronomio 21:23).

Deuteronomio 26 · Deuteronomio 28

Abrir en la app de estudios