Cargando los estudios…
Deuteronomio 28
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Las bendiciones de la obediencia
1 Y sucederá que si escuchas atentamente la voz de Yahweh tu Elohim, para cuidar de cumplir todos Sus mandamientos que yo te mando hoy, Yahweh tu Elohim te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra. 2 Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si escuchas la voz de Yahweh tu Elohim: 3 Bendito serás tú en la ciudad, y bendito serás tú en el campo. 4 Bendito será el fruto de tu vientre, el fruto de tu tierra y el fruto de tu ganado, la cría de tus vacas y las crías de tus ovejas. 5 Benditas serán tu canasta y tu artesa. 6 Bendito serás tú al entrar, y bendito serás tú al salir.
7 Yahweh hará que tus enemigos que se levanten contra ti sean derrotados delante de ti; por un camino saldrán contra ti, y por siete caminos huirán de delante de ti. 8 Yahweh mandará que la bendición esté contigo en tus graneros y en todo aquello en que pongas tu mano, y te bendecirá en la tierra que Yahweh tu Elohim te da. 9 Yahweh te confirmará como Su pueblo santo, como te lo ha jurado, si guardas los mandamientos de Yahweh tu Elohim y andas en Sus caminos. 10 Y verán todos los pueblos de la tierra que eres llamado por el nombre de Yahweh, y te temerán. 11 Y Yahweh te hará sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, en la tierra que Yahweh juró a tus padres que te daría. 12 Yahweh te abrirá Su buen tesoro, los cielos, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo y para bendecir toda obra de tus manos; y prestarás a muchas naciones, pero tú no tomarás prestado. 13 Y Yahweh te pondrá por cabeza, y no por cola; estarás encima solamente, y no estarás debajo, si escuchas los mandamientos de Yahweh tu Elohim que yo te mando hoy, para que los guardes y los cumplas, 14 y si no te apartas de ninguna de las palabras que yo les mando hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir en pos de dioses ajenos y servirles.
Las maldiciones de la desobediencia
15 Pero sucederá que si no escuchas la voz de Yahweh tu Elohim, para cuidar de cumplir todos Sus mandamientos y Sus estatutos que yo te mando hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán: 16 Maldito serás tú en la ciudad, y maldito serás tú en el campo. 17 Malditas serán tu canasta y tu artesa. 18 Maldito será el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y las crías de tus ovejas. 19 Maldito serás tú al entrar, y maldito serás tú al salir.
20 Yahweh enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en todo aquello en que pongas tu mano y que hagas, hasta que seas destruido y perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras, por las cuales me has abandonado. 21 Yahweh hará que se te pegue la pestilencia, hasta que te consuma de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión. 22 Yahweh te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con ardor, con espada, con tizón y con añublo; y te perseguirán hasta que perezcas. 23 Y tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro. 24 Yahweh convertirá la lluvia de tu tierra en polvo y polvareda; de los cielos descenderá sobre ti hasta que seas destruido.
25 Yahweh hará que seas derrotado delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra ellos, y por siete caminos huirás de delante de ellos; y serás objeto de espanto para todos los reinos de la tierra. 26 Y tus cadáveres servirán de comida a todas las aves de los cielos y a las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante. 27 Yahweh te herirá con las úlceras de Egipto, con tumores, con sarna y con comezón, sin que puedas ser sanado. 28 Yahweh te herirá con locura, con ceguera y con turbación de corazón. 29 Y palparás a mediodía como palpa el ciego en la oscuridad, y no prosperarás en tus caminos; y no serás sino oprimido y despojado todos los días, y no habrá quien te salve.
30 Te desposarás con mujer, y otro hombre se acostará con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no comenzarás a comer de ella. 31 Tu buey será degollado delante de tus ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te salve. 32 Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano. 33 El fruto de tu tierra y todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conociste, y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días. 34 Y enloquecerás a causa de lo que verán tus ojos. 35 Yahweh te herirá con úlceras malignas en las rodillas y en las piernas, sin que puedas ser sanado, desde la planta de tu pie hasta la coronilla de tu cabeza.
36 Yahweh te llevará a ti, y al rey que hayas puesto sobre ti, a una nación que ni tú ni tus padres conocieron; y allí servirás a dioses ajenos, de madera y de piedra. 37 Y serás motivo de asombro, y servirás de refrán y de burla entre todos los pueblos adonde te lleve Yahweh.
38 Sacarás mucha semilla al campo, y recogerás poco, porque la langosta la consumirá. 39 Plantarás viñas y las labrarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá. 40 Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite, porque tus aceitunas se caerán. 41 Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque irán en cautiverio. 42 Todos tus árboles y el fruto de tu tierra los poseerá la langosta zumbadora. 43 El extranjero que está en medio de ti subirá sobre ti cada vez más alto, y tú descenderás cada vez más bajo. 44 Te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola.
45 Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán y te alcanzarán hasta que seas destruido, por cuanto no escuchaste la voz de Yahweh tu Elohim, para guardar Sus mandamientos y Sus estatutos que Él te mandó. 46 Y serán sobre ti por señal y por prodigio, y en tu simiente para siempre.
47 Por cuanto no serviste a Yahweh tu Elohim con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas, 48 servirás, por tanto, a tus enemigos que Yahweh enviará contra ti, con hambre y con sed, con desnudez y con falta de todas las cosas; y Él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta que te haya destruido.
49 Yahweh traerá contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, veloz como vuela el águila, una nación cuya lengua no entenderás, 50 nación de rostro feroz, que no tendrá respeto al anciano ni se compadecerá del joven. 51 Y comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta que seas destruido; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni las crías de tus ovejas, hasta hacerte perecer. 52 Y te sitiará en todas tus ciudades, hasta que caigan tus muros altos y fortificados en que tú confías, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus ciudades, por toda la tierra que Yahweh tu Elohim te ha dado.
53 Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Yahweh tu Elohim te dio, en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo. 54 El hombre tierno y muy delicado en medio de ti, su ojo será malo con su hermano, con la mujer de su seno y con el resto de sus hijos que le queden, 55 para no dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos, que él come, por no haberle quedado nada, en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo en todas tus ciudades. 56 La mujer tierna y delicada en medio de ti, que no se aventuraría a poner la planta de su pie sobre la tierra, de pura delicadeza y ternura, su ojo será malo con el marido de su seno, con su hijo y con su hija, 57 y con la placenta que sale de entre sus piernas, y con los hijos que dé a luz; porque los comerá a escondidas, por la falta de todo, en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo en tus ciudades.
Esparcidos entre todos los pueblos
58 Si no cuidas de cumplir todas las palabras de esta Torá que están escritas en este libro, para que temas este nombre glorioso y temible, Yahweh tu Elohim, 59 entonces Yahweh hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu simiente, plagas grandes y duraderas, y enfermedades malignas y duraderas. 60 Y traerá de nuevo sobre ti todos los males de Egipto, de los cuales tuviste miedo, y se te pegarán. 61 Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta Torá, Yahweh la traerá sobre ti, hasta que seas destruido. 62 Y quedarán pocos en número, ustedes que eran como las estrellas de los cielos en multitud, por cuanto no escuchaste la voz de Yahweh tu Elohim. 63 Y sucederá que así como Yahweh se gozaba sobre ustedes para hacerles bien y para multiplicarlos, así se gozará Yahweh sobre ustedes para hacerlos perecer y para destruirlos; y serán arrancados de sobre la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.
64 Y Yahweh te esparcirá entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro; y allí servirás a dioses ajenos que ni tú ni tus padres conocieron, de madera y de piedra. 65 Y entre esas naciones no hallarás descanso, ni la planta de tu pie tendrá reposo; sino que allí te dará Yahweh corazón tembloroso, desfallecimiento de ojos y tristeza de alma. 66 Tu vida estará como colgando delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida. 67 Por la mañana dirás: "¡Quién diera que fuera la tarde!", y a la tarde dirás: "¡Quién diera que fuera la mañana!", por el miedo de tu corazón con que estarás temeroso, y por lo que verán tus ojos. 68 Y Yahweh te hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te dije: "Nunca más lo volverás a ver"; y allí se ofrecerán en venta a tus enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien los compre.
Notas
- 28:13 "Por cabeza, y no por cola" es una imagen hebrea de ir al frente en lugar de ir arrastrándose detrás, de ser honrado en lugar de despreciado; Isaías usa el mismo par de palabras para todo el pueblo, de arriba abajo, desde los ancianos hasta los profetas mentirosos (Isaías 9:14-15). En las maldiciones la imagen se invierte: el extranjero que está en medio de ti "será por cabeza, y tú serás por cola" (versículo 44), y también se invierte el préstamo del versículo 12.
- 28:15 Este capítulo cierra las leyes de Deuteronomio así como Levítico 26 cierra las leyes dadas en el Sinaí: ambos comienzan con un "si" obedeces, ambos dan bendiciones y luego maldiciones mucho más largas (aquí catorce versículos de bendición y cincuenta y cuatro de maldición), y ambos comparten las mismas imágenes: cielos y tierra convertidos en bronce y hierro, tisis y fiebre, padres que llegan a comer a sus propios hijos, y la dispersión entre las naciones. Los versículos 16-19 responden casi palabra por palabra a las bendiciones de los versículos 3-6. Levítico 26 termina con Dios acordándose de Su pacto (26:40-45), y la palabra de esperanza de Deuteronomio llega en el capítulo 30; más tarde Daniel confesó que "la maldición y el juramento que están escritos en la Torá de Moisés" habían caído sobre Israel (Daniel 9:11).
- 28:49 La nación "de lejos… veloz como vuela el águila" no tiene nombre, y se ha entendido de más de un invasor. Isaías usa un lenguaje parecido para el invasor de su propio tiempo, que suele entenderse como Asiria (Isaías 5:26-29; 28:11), y Jeremías y Habacuc lo usan para los babilonios (Jeremías 5:15; Habacuc 1:6-8, "vuelan como águila"); muchos lectores posteriores vieron en ella también a Roma, cuyas legiones marchaban bajo el estandarte del águila. El versículo describe un patrón más que dar un solo nombre.
- 28:57 "Su ojo será malo" es el modismo hebreo para la mezquindad, como en 15:9: el hambre convertiría aun a los más delicados en personas que esconden la comida de su propia familia. La Escritura registra que este horror se cumplió en asedios: en Samaria (2 Reyes 6:28-29) y en Jerusalén bajo Babilonia, donde "las manos de mujeres compasivas cocieron a sus propios hijos" (Lamentaciones 4:10). Josefo, en el primer siglo, registra a una madre que hizo esto durante el sitio romano de Jerusalén (Guerra de los judíos 6.201-213).
- 28:64 La dispersión llega "desde un extremo de la tierra hasta el otro", más allá de cualquier exilio en particular. Los profetas la vieron comenzar con el reino del norte: "Israel ha sido devorado; ahora están entre las naciones" (Oseas 8:8), en lo cual muchos ven el trasfondo de las palabras de Yeshúa sobre "las ovejas perdidas de la casa de Israel" (Mateo 10:6; 15:24); y Yeshúa habló de que el pueblo de Jerusalén sería llevado cautivo "a todas las naciones" (Lucas 21:24). Pero esta no es la última palabra de Moisés: en 30:1-5 promete que cuando Israel se vuelva a Yahweh desde entre las naciones, Yahweh tendrá compasión y los volverá a reunir de todos los pueblos adonde los haya esparcido, aun de los lugares más lejanos.
- 28:68 La última maldición deshace el éxodo: el pueblo que Yahweh sacó de Egipto sería llevado de vuelta allá, no a pie como hombres libres sino en naves como esclavos, por el mismo camino que Dios había dicho que nunca más recorrerían (17:16). El historiador Josefo, del primer siglo, registra que después de la caída de Jerusalén en el año 70 d. C., los cautivos mayores de diecisiete años fueron enviados encadenados a trabajos forzados en Egipto, y los más jóvenes fueron vendidos como esclavos (Guerra de los judíos 6.418); él no menciona naves, pero muchos lectores han visto en su relato un doloroso eco de este versículo.