Cargando los estudios…

Deuteronomio 26

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La canasta de las primicias

1 Y cuando hayas entrado en la tierra que Yahweh tu Elohim te da por heredad, y tomes posesión de ella y habites en ella, 2 tomarás de las primicias de todos los frutos del suelo que saques de tu tierra que Yahweh tu Elohim te da, y las pondrás en una canasta, e irás al lugar que Yahweh tu Elohim escoja para hacer habitar allí Su nombre. 3 Y te presentarás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: "Declaro hoy a Yahweh tu Elohim que he entrado en la tierra que Yahweh juró a nuestros padres que nos daría". 4 Y el sacerdote tomará la canasta de tu mano, y la pondrá delante del altar de Yahweh tu Elohim.

5 Entonces responderás y dirás delante de Yahweh tu Elohim: "Mi padre fue un arameo errante, y descendió a Egipto y habitó allí como extranjero con pocos hombres; y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa. 6 Y los egipcios nos maltrataron y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre. 7 Y clamamos a Yahweh, el Elohim de nuestros padres; y Yahweh oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión. 8 Y Yahweh nos sacó de Egipto con mano fuerte y brazo extendido, con gran terror, con señales y con prodigios. 9 Y nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, una tierra que fluye leche y miel. 10 Y ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto del suelo que Tú, oh Yahweh, me has dado". Y la dejarás delante de Yahweh tu Elohim, y adorarás delante de Yahweh tu Elohim. 11 Y te alegrarás en todo el bien que Yahweh tu Elohim te haya dado a ti y a tu casa, tú y el levita y el extranjero que esté en medio de ti.

La declaración del diezmo del tercer año

12 Cuando acabes de diezmar todo el diezmo de tus productos en el tercer año, el año del diezmo, y lo hayas dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, para que coman en tus ciudades y se sacien, 13 entonces dirás delante de Yahweh tu Elohim: "He sacado de mi casa lo consagrado, y también lo he dado al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo Tu mandamiento que me has mandado. No he transgredido Tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos. 14 No he comido de ello en mi luto, ni he sacado nada de ello estando impuro, ni he dado nada de ello para un muerto. He obedecido la voz de Yahweh mi Elohim; he hecho conforme a todo lo que me has mandado. 15 Mira desde Tu santa morada, desde los cielos, y bendice a Tu pueblo Israel y la tierra que nos has dado, como juraste a nuestros padres, una tierra que fluye leche y miel".

El pueblo, especial tesoro de Yahweh

16 Hoy Yahweh tu Elohim te manda que cumplas estos estatutos y decretos; cuida, pues, de ponerlos por obra con todo tu corazón y con toda tu alma. 17 Hoy has declarado que Yahweh es tu Elohim, y que andarás en Sus caminos, y guardarás Sus estatutos, Sus mandamientos y Sus decretos, y escucharás Su voz. 18 Y Yahweh ha declarado hoy que tú eres para Él un pueblo de Su especial tesoro, como te lo prometió, y que guardarás todos Sus mandamientos, 19 y que te pondrá en alto sobre todas las naciones que hizo, para alabanza, renombre y gloria, y que serás un pueblo santo para Yahweh tu Elohim, como Él ha dicho.

Notas

  • 26:2 Lo primero de la cosecha pertenecía a Yahweh, quien dio la tierra. La Mishná (cerca del 200 d. C.) describe cómo, en tiempos del Templo, los de las aldeas subían juntos a Jerusalén con sus canastas, y cada adorador recitaba este pasaje (Bikurim 3); en el primer siglo Filón también describe esta fiesta de la canasta (Leyes especiales 2.215-222).
  • 26:5 "Un arameo errante" traduce arami oved; oved puede significar "errante", "perdido" o "a punto de perecer". La mayoría entiende que el padre es Jacob, cuya familia materna era aramea y que vivió veinte años en Aram antes de descender a Egipto, hambriento y con pocos hombres. El Tárgum arameo de Onquelos y la Hagadá de Pascua lo leen de otra manera, "un arameo (Labán) quiso destruir a mi padre"; la Mishná (cerca del 200 d. C.) ya hace de este pasaje el centro del relato de la Pascua (Pesajim 10:4), pero la lectura de la Hagadá es tradición posterior.
  • 26:13 "Lo consagrado" traduce haqqodesh, el diezmo apartado para Yahweh: en el tercer año no se llevaba al santuario, sino que se daba a los necesitados de la propia ciudad. La Mishná (cerca del 200 d. C.) llama a esta oración la "confesión del diezmo" y la sitúa en la Pascua del cuarto y del séptimo año del ciclo de siete años, después de entregados los diezmos del tercero y del sexto (Maaser Sheni 5:6, 10).
  • 26:14 El alimento santo no podía ser tocado por el luto ni por la impureza, ambos relacionados con la muerte (compara Oseas 9:4, "pan de enlutados"). "Para un muerto" puede referirse a comida dada para un banquete fúnebre, o a ofrendas puestas para los muertos como hacían las naciones; el hebreo no dice cuál.
  • 26:17 "Has declarado" y "Yahweh ha declarado" (versículo 18) son la misma forma causativa, poco común, del verbo amar, "decir", que solo aparece en estos dos versículos: cada parte declara solemnemente lo que la otra es para ella. Es el pacto en pocas palabras: "Yo seré su Elohim, y ustedes serán Mi pueblo" (Levítico 26:12; Jeremías 7:23).

Deuteronomio 25 · Deuteronomio 27

Abrir en la app de estudios