Deuteronomio 19

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Ciudades de refugio

¹ Cuando Yahweh tu Elohim destruya las naciones cuya tierra Yahweh tu Elohim te da, y tú las desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas, ² te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Yahweh tu Elohim te da para que la poseas. ³ Te prepararás el camino, y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que Yahweh tu Elohim te da en herencia, para que todo homicida huya allí.

⁴ Y este es el caso del homicida que huya allí y salve la vida: el que mate a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él en el pasado, ⁵ como el que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y al dar su mano el golpe con el hacha para cortar el árbol, se desprende el hierro de la madera y alcanza a su prójimo, y este muere; ese huirá a una de estas ciudades y salvará la vida, ⁶ no sea que el vengador de la sangre, mientras arde su corazón, persiga al homicida y lo alcance, por ser largo el camino, y lo hiera de muerte, aunque no era reo de muerte, por cuanto no tenía enemistad con él en el pasado. ⁷ Por tanto, yo te mando, diciendo: "Te apartarás tres ciudades".

⁸ Y si Yahweh tu Elohim ensancha tu territorio, como lo juró a tus padres, y te da toda la tierra que prometió dar a tus padres, ⁹ siempre que guardes todo este mandamiento para cumplirlo, el cual yo te mando hoy, de amar a Yahweh tu Elohim y andar en Sus caminos todos los días, entonces añadirás para ti tres ciudades más a estas tres, ¹⁰ para que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que Yahweh tu Elohim te da por heredad, y no haya sobre ti culpa de sangre.

¹¹ Pero si alguno aborrece a su prójimo, lo acecha, se levanta contra él y lo hiere de muerte, y este muere, y él huye a una de estas ciudades, ¹² entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera. ¹³ No lo perdonará tu ojo. Así quitarás la culpa de la sangre inocente de Israel, y te irá bien.

Linderos y testigos

¹⁴ No moverás el lindero de tu prójimo, el cual fijaron los antiguos, en la heredad que poseerás en la tierra que Yahweh tu Elohim te da para que la poseas.

¹⁵ No se levantará un solo testigo contra ninguno por cualquier iniquidad o cualquier pecado, en ningún pecado que cometa; por boca de dos o tres testigos se establecerá el asunto.

¹⁶ Si se levanta un testigo malicioso contra alguno para acusarlo de transgresión, ¹⁷ entonces los dos hombres que tienen el pleito se presentarán delante de Yahweh, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días. ¹⁸ Y los jueces investigarán bien; y si resulta que el testigo es testigo falso, que ha testificado falsamente contra su hermano, ¹⁹ entonces harán con él como él pensó hacer con su hermano. Así quitarás el mal de en medio de ti. ²⁰ Y los que queden oirán y temerán, y nunca más volverán a hacer una maldad semejante en medio de ti. ²¹ No perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Notas

• 19:3 Las tres ciudades al oeste del Jordán fueron apartadas después: Cedes en Galilea, Siquem y Hebrón (Josué 20:7); las tres al este del Jordán ya las había nombrado Moisés (4:41-43). Dividir la tierra en tres partes mantenía una ciudad al alcance desde cualquier lugar, y el camino debía prepararse para que el que huía no fuera alcanzado en el trayecto (versículo 6). La tradición judía posterior añade que en los cruces de caminos había señales que decían "Refugio, refugio" (Talmud, Makot 10b).
• 19:5 "Se desprende el hierro de la madera" mantiene abierto el hebreo: la "madera" (ets) puede ser el mango del hacha, de modo que la cabeza sale volando, o el árbol que se corta, de modo que salta una astilla. La tradición judía posterior discutió cuál de los dos casos quiere decir el versículo (Mishná, Makot 2:1). En cualquier caso el ejemplo es un verdadero accidente: dos hombres en un trabajo común, sin ninguna disputa entre ellos.
• 19:9 Estas "tres más" dependen de una condición: que Israel guarde el mandamiento y que Yahweh ensanche su territorio a toda la tierra prometida a los padres (Génesis 15:18). La Escritura nunca registra que se apartaran; Josué 20 nombra seis ciudades en total. La tradición judía posterior, por ejemplo Maimónides, esperaba que se añadieran en los días del Mesías.
• 19:14 "Lindero" traduce gevul, aquí la piedra que marcaba dónde terminaba la tierra de una familia y empezaba la de otra. La porción de cada familia era su heredad dada por Dios, así que mover la piedra era robar la tierra misma. La maldición de 27:17 y la advertencia de Proverbios, "No muevas el lindero antiguo que pusieron tus padres" (Proverbios 22:28), protegen la misma línea.
• 19:15 El hebreo dice literalmente: "por boca de dos testigos o por boca de tres testigos se mantendrá en pie una palabra". "Asunto" traduce davar, "palabra" o "asunto"; por eso Yeshúa pudo decir: "para que por boca de dos o tres testigos se establezca toda palabra" (Mateo 18:16). Pablo aplica la misma regla en las congregaciones (2 Corintios 13:1; 1 Timoteo 5:19).
• 19:21 Aquí la regla de igual medida cierra una ley para los jueces sobre el testigo falso: recibe el mismo castigo que quiso traer sobre otro (versículo 19), ni más ni menos. "Testigo malicioso" en el versículo 16 es literalmente "testigo de chamas", de violencia, porque un falso testimonio podía destruir una vida tan seguramente como un golpe. En Mateo 5:38-39 Yeshúa cita "ojo por ojo y diente por diente" al enseñar sobre la venganza personal, que la Torá misma prohíbe (Levítico 19:18).

Deuteronomio 18 · Deuteronomio 20

Abrir en la app de estudios