Deuteronomio 11

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Recuerden lo que Yahweh ha hecho

¹ Amarás, pues, a Yahweh tu Elohim, y guardarás Sus ordenanzas, Sus estatutos, Sus decretos y Sus mandamientos, todos los días. ² Reconozcan hoy, porque no hablo con sus hijos, que no lo han sabido ni visto, la disciplina de Yahweh su Elohim: Su grandeza, Su mano fuerte y Su brazo extendido, ³ Sus señales y Sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra; ⁴ lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros, cómo hizo desbordar las aguas del mar Rojo sobre ellos cuando los perseguían a ustedes, y Yahweh los destruyó hasta el día de hoy; ⁵ lo que hizo con ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar; ⁶ y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab hijo de Rubén, cómo abrió la tierra su boca y los tragó con sus familias, sus tiendas y todo ser viviente que los seguía, en medio de todo Israel. ⁷ Porque los ojos de ustedes han visto toda la gran obra que Yahweh hizo.

⁸ Guarden, pues, todo el mandamiento que yo les mando hoy, para que sean fuertes, y entren y posean la tierra a la cual pasan para tomarla en posesión, ⁹ y para que se prolonguen sus días sobre la tierra que Yahweh juró a sus padres que daría a ellos y a su simiente, tierra que fluye leche y miel.

Una tierra que bebe la lluvia del cielo

¹⁰ Porque la tierra a la cual entras para tomarla no es como la tierra de Egipto de donde han salido, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie, como huerto de hortalizas. ¹¹ sino que la tierra a la cual pasan para tomarla es tierra de montes y de valles, que bebe las aguas de la lluvia del cielo, ¹² tierra de la cual Yahweh tu Elohim cuida; los ojos de Yahweh tu Elohim están siempre sobre ella, desde el principio del año hasta el fin del año.

¹³ Y sucederá que si obedecen cuidadosamente Mis mandamientos que Yo les mando hoy, amando a Yahweh su Elohim y sirviéndole con todo su corazón y con toda su alma, ¹⁴ Yo daré la lluvia de su tierra a su tiempo, la temprana y la tardía, y recogerás tu grano, tu mosto y tu aceite. ¹⁵ Daré también hierba en tu campo para tus ganados, y comerás y te saciarás.

¹⁶ Guárdense de que su corazón no se deje engañar, y se aparten y sirvan a dioses ajenos, y se inclinen ante ellos, ¹⁷ y se encienda el furor de Yahweh contra ustedes, y cierre los cielos y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcan pronto de sobre la buena tierra que Yahweh les da.

¹⁸ Por tanto, pondrán estas mis palabras en su corazón y en su alma, y las atarán como una señal en su mano, y estarán como frontales entre sus ojos. ¹⁹ Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte. ²⁰ Y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas, ²¹ para que sus días y los días de sus hijos se multipliquen sobre la tierra que Yahweh juró a sus padres que les daría, como los días de los cielos sobre la tierra.

²² Porque si guardan cuidadosamente todo este mandamiento que yo les mando cumplir, amando a Yahweh su Elohim, andando en todos Sus caminos y apegándose a Él, ²³ entonces Yahweh echará a todas estas naciones de delante de ustedes, y desposeerán a naciones más grandes y más poderosas que ustedes. ²⁴ Todo lugar que pise la planta de su pie será de ustedes; desde el desierto hasta el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será su territorio. ²⁵ Nadie podrá hacerles frente; miedo y temor de ustedes pondrá Yahweh su Elohim sobre toda la tierra que pisen, como Él les ha dicho.

La bendición y la maldición

²⁶ Mira, yo pongo hoy delante de ustedes la bendición y la maldición: ²⁷ la bendición, si obedecen los mandamientos de Yahweh su Elohim que yo les mando hoy; ²⁸ y la maldición, si no obedecen los mandamientos de Yahweh su Elohim, y se apartan del camino que yo les mando hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no han conocido.

²⁹ Y cuando Yahweh tu Elohim te haya introducido en la tierra a la cual vas para tomarla, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal. ³⁰ ¿No están ellos al otro lado del Jordán, tras el camino del occidente, en la tierra del cananeo que habita en el Arabá, frente a Gilgal, junto a las encinas de More? ³¹ Porque ustedes pasan el Jordán para entrar a poseer la tierra que Yahweh su Elohim les da; la poseerán y habitarán en ella. ³² Cuidarán, pues, de cumplir todos los estatutos y decretos que yo pongo hoy delante de ustedes.

Notas

• 11:10 Egipto casi no recibe lluvia; sus campos dependían del Nilo, y el agua se llevaba a ellos por pequeños canales. Muchos entienden "con tu pie" como el agricultor que abría y cerraba esos canales con el pie, o que movía con el pie un aparato para sacar agua. Canaán no tiene un río así: sus montes y valles viven de la lluvia que Dios envía a su tiempo (versículos 11-14), de modo que la tierra misma enseña a Israel a depender de Él.
• 11:13 En la liturgia judía posterior, registrada en la Mishná (hacia el año 200 d. C.), los versículos 13-21 son el segundo párrafo del Shemá, que se recita mañana y tarde después de 6:4-9 y antes de Números 15:37-41. Mucho antes, el pasaje ya se escribía en tefilín y mezuzot: varios hallados entre los Rollos del Mar Muerto, de alrededor del primer siglo, lo contienen, a menudo junto con 6:4-9. Aquí Moisés pronuncia directamente las palabras de Dios: "Mis mandamientos… Yo daré la lluvia".
• 11:14 El yoreh, "lluvia temprana", cae en otoño (más o menos en octubre y noviembre) y ablanda la tierra para arar y sembrar; el malqosh, "lluvia tardía", llega en primavera (más o menos en marzo y abril) y llena el grano antes de la cosecha. Santiago 5:7 presenta al agricultor que espera con paciencia "la lluvia temprana y la tardía", y los profetas usan el par como imagen de la bendición de Dios (Joel 2:23).
• 11:26 "Mira" traduce re'eh, y en el ciclo anual de lecturas de la Torá que se usa hoy en las sinagogas la porción que comienza aquí (11:26 a 16:17) se llama Re'eh. La palabra de Moisés está en singular, como dirigida a cada uno, mientras que "delante de ustedes" está en plural, dirigida a todos.
• 11:29 Gerizim y Ebal están frente a frente, separados por un valle estrecho en Siquem, cerca de la encina de More donde Abraham edificó su primer altar en la tierra (Génesis 12:6-7). Josué cumplió este mandato (Josué 8:30-35). Más tarde Gerizim llegó a ser el monte santo de los samaritanos, y la mujer samaritana le habló de él a Yeshúa: "Nuestros padres adoraron en este monte" (Juan 4:20).

Deuteronomio 10 · Deuteronomio 12

Abrir en la app de estudios