Deuteronomio 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El lugar que Yahweh escoja

¹ Estos son los estatutos y decretos que cuidarán de cumplir en la tierra que Yahweh, el Elohim de tus padres, te ha dado para que la poseas, todos los días que ustedes vivan sobre la tierra. ² Destruirán por completo todos los lugares donde las naciones que ustedes van a desposeer sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, sobre los collados y debajo de todo árbol frondoso. ³ Derribarán sus altares, quebrarán sus pilares, quemarán en el fuego sus postes de Asera, destruirán las esculturas de sus dioses y borrarán su nombre de aquel lugar. ⁴ No harán así con Yahweh su Elohim. ⁵ Sino que buscarán el lugar que Yahweh su Elohim escoja de entre todas sus tribus, para poner allí Su nombre como Su morada, y allá irás. ⁶ Allí llevarán sus holocaustos, sus sacrificios, sus diezmos, la ofrenda elevada de sus manos, sus votos, sus ofrendas voluntarias y los primogénitos de sus vacas y de sus ovejas. ⁷ Y allí comerán delante de Yahweh su Elohim, y se alegrarán, ustedes y sus familias, en toda obra de sus manos en la cual Yahweh tu Elohim te haya bendecido.

⁸ No harán conforme a todo lo que nosotros hacemos aquí hoy, cada uno lo que es recto ante sus propios ojos; ⁹ porque hasta ahora no han entrado al reposo y a la herencia que Yahweh tu Elohim te da. ¹⁰ Pero cuando pasen el Jordán y habiten en la tierra que Yahweh su Elohim les da en herencia, y Él les dé reposo de todos sus enemigos alrededor, y habiten seguros, ¹¹ entonces al lugar que Yahweh su Elohim escoja para hacer habitar allí Su nombre, allí llevarán todo lo que yo les mando: sus holocaustos, sus sacrificios, sus diezmos, la ofrenda elevada de sus manos y todo lo escogido de los votos que prometan a Yahweh. ¹² Y se alegrarán delante de Yahweh su Elohim, ustedes, sus hijos y sus hijas, sus siervos y sus siervas, y el levita que habite en sus ciudades, por cuanto no tiene parte ni herencia con ustedes.

¹³ Cuídate de no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que veas, ¹⁴ sino que en el lugar que Yahweh escoja en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.

La carne, pero no la sangre

¹⁵ Sin embargo, podrás matar y comer carne en todas tus ciudades, conforme a todo el deseo de tu alma, según la bendición que Yahweh tu Elohim te haya dado; el inmundo y el limpio podrán comerla, como la de la gacela o del ciervo. ¹⁶ Solamente que no comerán la sangre; sobre la tierra la derramarás como agua. ¹⁷ No podrás comer en tus ciudades el diezmo de tu grano, de tu mosto o de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas o de tus ovejas, ni ninguno de los votos que prometas, ni tus ofrendas voluntarias, ni la ofrenda elevada de tus manos, ¹⁸ sino que delante de Yahweh tu Elohim los comerás, en el lugar que Yahweh tu Elohim escoja, tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, y el levita que habite en tus ciudades; y te alegrarás delante de Yahweh tu Elohim en toda obra de tus manos. ¹⁹ Cuídate de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra.

²⁰ Cuando Yahweh tu Elohim ensanche tu territorio, como Él te ha dicho, y digas: "Comeré carne", porque tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo el deseo de tu alma. ²¹ Si está lejos de ti el lugar que Yahweh tu Elohim escoja para poner allí Su nombre, podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que Yahweh te haya dado, como yo te he mandado, y comerás en tus ciudades conforme a todo el deseo de tu alma. ²² Así como se come la gacela y el ciervo, así la podrás comer; el inmundo y el limpio podrán comerla por igual. ²³ Solamente mantente firme en no comer la sangre, porque la sangre es la vida, y no comerás la vida junto con la carne. ²⁴ No la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua. ²⁵ No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos de Yahweh.

²⁶ Pero las cosas santas que tengas y tus votos, los tomarás e irás al lugar que Yahweh escoja, ²⁷ y ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Yahweh tu Elohim; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Yahweh tu Elohim, y comerás la carne. ²⁸ Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hagas lo bueno y lo recto ante los ojos de Yahweh tu Elohim.

No como adoran las naciones

²⁹ Cuando Yahweh tu Elohim haya destruido delante de ti las naciones que tú vas a desposeer, y las desposeas y habites en su tierra, ³⁰ guárdate que no caigas en la trampa siguiéndolas, después que sean destruidas delante de ti; y no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: "¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Yo también haré lo mismo". ³¹ No harás así con Yahweh tu Elohim, porque toda abominación que Yahweh aborrece la hicieron ellos para sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego para sus dioses.

³² Cuidarán de cumplir toda palabra que yo les mando; no le añadirás ni le quitarás.

Notas

• 12:5 La Torá no nombra el lugar. Primero fue Silo (Josué 18:1; Jeremías 7:12) y después Jerusalén, donde Salomón oró hacia "el lugar del cual dijiste: 'Mi nombre estará allí'" (1 Reyes 8:29). "Para hacer habitar Su nombre" (leshaken, versículo 11) viene de la misma raíz que mishkan, "tabernáculo"; escritores judíos posteriores llamaron Shejiná a la presencia de Dios que habita entre Su pueblo.
• 12:15 En el desierto, todo buey, cordero o cabra que se mataba en el campamento debía llevarse al tabernáculo como sacrificio de paz (Levítico 17:3-5). Cuando Israel se extendiera por la tierra, lejos del único lugar, se podría matar y comer carne en casa, "como la de la gacela o del ciervo", animales limpios que se cazaban pero nunca se ofrecían sobre el altar. "El inmundo y el limpio" son aquí personas: quien estaba ritualmente inmundo podía comer esta carne común, aunque no las ofrendas santas. Las leyes de alimentos de Levítico 11 siguen decidiendo qué animales se pueden comer.
• 12:23 "Vida" traduce néfesh, la palabra que a menudo se traduce "alma": la sangre es el néfesh, la vida del ser. Levítico 17:11 da la razón más profunda: "la vida de la carne en la sangre está", y Dios la ha dado sobre el altar para hacer expiación. El mandamiento es anterior al Sinaí (Génesis 9:4), y en el primer siglo los apóstoles en Jerusalén todavía pidieron a los creyentes de las naciones que se abstuvieran "de sangre" (Hechos 15:20, 29).
• 12:31 "No harás así con Yahweh" es literalmente "no harás así a Yahweh". El peligro no es solo servir a otros dioses, sino tomar las formas de adoración de las naciones y ofrecérselas a Yahweh, como hizo Israel con el becerro en Horeb, proclamado como "fiesta para Yahweh" (Éxodo 32:5). Quemar a los hijos, ofrecidos a Moloc (Levítico 18:21), era la peor de esas costumbres, y los profetas lamentan que Israel lo hiciera después (Jeremías 7:31).
• 12:32 En las Biblias hebreas este versículo es el 13:1, el comienzo del capítulo siguiente, de modo que puede leerse tanto como el cierre de la advertencia sobre la adoración como la introducción a la advertencia sobre los falsos profetas. Moisés repite el mandato de 4:2: la palabra de Dios debe guardarse tal como Él la dio, sin añadir nada ni quitar nada (Proverbios 30:6; Apocalipsis 22:18-19).

Deuteronomio 11 · Deuteronomio 13

Abrir en la app de estudios