Deuteronomio 10

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Las segundas tablas

¹ En aquel tiempo Yahweh me dijo: "Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a Mí al monte, y hazte un arca de madera. ² Y Yo escribiré en esas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca". ³ E hice un arca de madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano. ⁴ Y Él escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, las Diez Palabras que Yahweh les había hablado en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y Yahweh me las dio. ⁵ Y me volví y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como Yahweh me mandó.

⁶ Los hijos de Israel partieron de Beerot-bene-jaacán a Mosera; allí murió Aarón, y allí fue sepultado, y en su lugar ejerció el sacerdocio su hijo Eleazar. ⁷ De allí partieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de aguas.

Los levitas apartados

⁸ En aquel tiempo Yahweh apartó a la tribu de Leví para llevar el arca del pacto de Yahweh, para estar delante de Yahweh para servirle y para bendecir en Su nombre, hasta el día de hoy. ⁹ Por eso Leví no tiene parte ni herencia con sus hermanos; Yahweh es su herencia, como Yahweh tu Elohim le dijo.

¹⁰ Y yo estuve en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y Yahweh me escuchó también aquella vez, y no quiso Yahweh destruirte. ¹¹ Y me dijo Yahweh: "Levántate, ponte en marcha delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres que les daría".

Lo que Yahweh pide

¹² Ahora, pues, Israel, ¿qué pide Yahweh tu Elohim de ti, sino que temas a Yahweh tu Elohim, que andes en todos Sus caminos, que lo ames y que sirvas a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma, ¹³ y que guardes los mandamientos de Yahweh y Sus estatutos que yo te mando hoy, para tu bien?

¹⁴ He aquí, de Yahweh tu Elohim son los cielos y los cielos de los cielos, la tierra y todo lo que hay en ella. ¹⁵ Sin embargo, solo de tus padres se agradó Yahweh para amarlos, y escogió a su simiente después de ellos, a ustedes, de entre todos los pueblos, como en este día. ¹⁶ Circunciden, pues, el prepucio de su corazón, y no endurezcan más su cerviz. ¹⁷ Porque Yahweh su Elohim es el Elohim de dioses y el Adón de señores, El grande, poderoso y temible, que no hace acepción de personas ni toma soborno. ¹⁸ Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero, dándole pan y vestido. ¹⁹ Amen, pues, al extranjero, porque extranjeros fueron ustedes en la tierra de Egipto.

²⁰ A Yahweh tu Elohim temerás, a Él servirás, a Él te apegarás, y por Su nombre jurarás. ²¹ Él es tu alabanza, y Él es tu Elohim, que ha hecho por ti estas cosas grandes y temibles que tus ojos han visto. ²² Con setenta personas descendieron tus padres a Egipto, y ahora Yahweh tu Elohim te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.

Notas

• 10:6 Los versículos 6-9 interrumpen el relato de Moisés con un breve registro del viaje. Beerot-bene-jaacán significa "los pozos de los hijos de Jaacán". Números 33 enumera estas etapas en otro orden y sitúa la muerte de Aarón en el monte Hor; muchos entienden que Mosera es la región alrededor del monte Hor. Puesto justo después del relato del becerro, el registro muestra que, aunque Aarón había pecado, su sacerdocio continuó en su hijo, y Leví fue apartado para el servicio de Dios.
• 10:12 "Pide" traduce sho'el, "pedir". La respuesta no es una lista de cargas pesadas, sino una relación: temor (reverencia), andar en Sus caminos, amor, servicio y obediencia, todo "para tu bien" (versículo 13). Miqueas hace una pregunta semejante y da una respuesta semejante (Miqueas 6:8).
• 10:16 "Prepucio" traduce orlah: un corazón incircunciso está cubierto y cerrado, incapaz de oír y responder (compara Levítico 26:41; Jeremías 6:10). La señal en la carne (Génesis 17:10-11) debía tener una realidad interior. Aquí Israel es llamado a ello, y en 30:6 Dios promete: "Yahweh tu Elohim circuncidará tu corazón". Pablo se basa en esto cuando escribe que la verdadera circuncisión es "la del corazón, en el Espíritu" (Romanos 2:29), y Esteban llama a sus oyentes "duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos" (Hechos 7:51).
• 10:17 "El Elohim de dioses y el Adón de señores" (Elohei ha-elohim va-Adonei ha-adonim) es la manera hebrea de decir "el Elohim supremo y el Adón supremo", así como "lugar santísimo" es literalmente "santo de los santos". "No hace acepción de personas" es literalmente "no alza rostros" (nasá panim): no favorece a nadie por su rango, su riqueza o sus regalos. Pedro (Hechos 10:34) y Pablo (Romanos 2:11) hacen eco de esto, y Apocalipsis da el título "Señor de señores" al Cordero (17:14; 19:16).
• 10:19 El ger, "extranjero", era un forastero que vivía en medio de Israel, sin tierra ni clan que lo protegiera. El mandamiento se apoya en dos cosas: el carácter mismo de Dios, porque Él "ama al extranjero" (versículo 18), y el recuerdo de Israel de haber sido extranjero en Egipto. Levítico 19:34 añade: "lo amarás como a ti mismo".

Deuteronomio 9 · Deuteronomio 11

Abrir en la app de estudios