Cargando los estudios…

Amós 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Ay de los que están tranquilos

1 ¡Ay de los que están tranquilos en Sion, y de los que se sienten seguros en el monte de Samaria, los notables de la primera de las naciones, a quienes acude la casa de Israel! 2 Pasen a Calne y miren; y de allí vayan a Hamat la grande; desciendan luego a Gat de los filisteos. ¿Son ellos mejores que estos reinos? ¿Es su territorio mayor que el territorio de ustedes? 3 Ustedes que alejan el día malo, y acercan el trono de la violencia; 4 que duermen en camas de marfil, y se tienden sobre sus divanes, y comen los corderos del rebaño y los becerros de en medio del establo; 5 que improvisan al son del arpa, y como David inventan para sí instrumentos de música; 6 que beben vino en tazones, y se ungen con los mejores perfumes, y no se afligen por el quebranto de José! 7 Por tanto, ahora irán al destierro a la cabeza de los desterrados, y se acabará el banquete de los que se tienden.

8 Adonai Yahweh juró por Sí mismo, dice Yahweh Elohim Tsevaot: Abomino la soberbia de Jacob, y aborrezco sus fortalezas; y entregaré la ciudad y todo lo que hay en ella. 9 Y acontecerá que si quedan diez hombres en una casa, morirán. 10 Y cuando un pariente, el que quema los muertos, lo tome para sacar los huesos de la casa, y diga al que esté en lo más recóndito de la casa: "¿Hay todavía alguien contigo?", y este responda: "Nadie", entonces dirá: "¡Calla! Porque no debemos mencionar el nombre de Yahweh". 11 Porque he aquí, Yahweh manda, y herirá la casa grande con hendiduras, y la casa pequeña con grietas. 12 ¿Correrán los caballos por las peñas? ¿Se arará allí con bueyes? Pero ustedes han convertido el juicio en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo. 13 Ustedes que se alegran en Lodebar, que dicen: "¿No hemos tomado Carnaim para nosotros con nuestra propia fuerza?" 14 Porque he aquí, Yo levantaré contra ustedes una nación, oh casa de Israel, dice Yahweh Elohim Tsevaot; y los oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá.

Notas

  • 6:1 Amós se dirige a los dirigentes de las dos capitales, Sion y Samaria. Consideraban a Israel "la primera de las naciones", y el pueblo acudía a ellos en busca de juicio y ayuda. Bajo Jeroboam II el reino había recuperado sus antiguas fronteras (2 Reyes 14:25), y sus gobernantes se sentían seguros; Amós advierte que la seguridad sin justicia es una ilusión.
  • 6:6 Los "tazones" (mizraq) son la palabra que se usa para los grandes tazones del altar (Éxodo 27:3), así que beben el vino a tazones llenos. "José" es el reino del norte (5:6, 5:15), y su "quebranto" (shever, "rotura, fractura") ya estaba en marcha; sus dirigentes no sentían dolor por ello.
  • 6:7 "Banquete" traduce marzeach, una fiesta que celebraba un círculo cerrado de hombres ricos, con mucha bebida; la misma palabra aparece en Jeremías 16:5 para una "casa de luto", una comida por los muertos. Los "notables de la primera de las naciones" (versículo 1), que usaban "los mejores perfumes" (versículo 6), serán los primeros en ir al destierro.
  • 6:13 Lodebar y Carnaim eran pueblos al este del Jordán recuperados en las guerras de Jeroboam. Amós juega con sus nombres: Lodebar suena como lo davar, "nada", y Carnaim significa "un par de cuernos", el símbolo de la fuerza. Israel se jactaba de haber tomado "Nada" y se atribuía sus "Cuernos" por su propia fuerza.
  • 6:14 Jeroboam "restituyó los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá" (2 Reyes 14:25). Ahora Yahweh nombra las mismas fronteras: la tierra que Israel se enorgullecía de haber recuperado será oprimida de un extremo al otro. Asiria lo cumplió en pocas décadas (2 Reyes 15:29; 17:6).

Amós 5 · Amós 7

Abrir en la app de estudios