Cargando los estudios…

1 Samuel 8

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Israel pide un rey

1 Aconteció que cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos por jueces sobre Israel. 2 El nombre de su hijo primogénito fue Joel, y el nombre del segundo, Abías; y eran jueces en Beerseba. 3 Pero sus hijos no anduvieron por los caminos de su padre, sino que se volvieron tras la ganancia, y recibieron soborno, y pervirtieron el derecho.

4 Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron, y vinieron a Samuel en Ramá, 5 y le dijeron: "He aquí, tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones". 6 Pero no agradó a Samuel esta palabra que dijeron: "Danos un rey que nos juzgue". Y Samuel oró a Yahweh. 7 Y dijo Yahweh a Samuel: "Oye la voz del pueblo en todo lo que te digan; porque no te han desechado a ti, sino a Mí me han desechado, para que no reine sobre ellos. 8 Conforme a todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, dejándome a Mí y sirviendo a dioses ajenos, así hacen también contigo. 9 Ahora, pues, oye su voz; pero protesta solemnemente contra ellos, y muéstrales cómo les tratará el rey que reinará sobre ellos".

Lo que tomará el rey

10 Y refirió Samuel todas las palabras de Yahweh al pueblo que le había pedido rey. 11 Dijo, pues: "Así hará el rey que reinará sobre ustedes: tomará a sus hijos, y los pondrá en sus carros y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro; 12 y nombrará para sí jefes de mil y jefes de cincuenta; los pondrá asimismo a que aren sus campos y sieguen sus mieses, y a que hagan sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros. 13 Tomará también a sus hijas para que sean perfumistas, cocineras y amasadoras. 14 Asimismo tomará lo mejor de sus tierras, de sus viñas y de sus olivares, y los dará a sus siervos. 15 Diezmará sus granos y sus viñas para dar a sus oficiales y a sus siervos. 16 Tomará sus siervos y sus siervas, sus mejores jóvenes y sus asnos, y con ellos hará sus obras. 17 Diezmará también sus rebaños, y ustedes mismos serán sus siervos. 18 Y clamarán ustedes aquel día a causa de su rey que se habrán elegido, mas Yahweh no les responderá en aquel día".

19 Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijeron: "No, sino que habrá rey sobre nosotros; 20 y nosotros seremos también como todas las naciones, y nuestro rey nos juzgará, y saldrá delante de nosotros, y peleará nuestras batallas". 21 Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió en oídos de Yahweh. 22 Y Yahweh dijo a Samuel: "Oye su voz, y ponles rey". Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: "Vuélvanse cada uno a su ciudad".

Notas

  • 8:3 Se repite el triste patrón de la casa de Elí: un padre fiel, pero hijos que no andan en sus caminos (2:12). La Torá había prohibido a los jueces precisamente estas cosas: "No torcerás el derecho… ni tomarás soborno" (Deuteronomio 16:19). "Se volvieron" (vayyittu) y "pervirtieron" (vayyattu) vienen del mismo verbo, natah: inclinados hacia la ganancia, torcieron la justicia.
  • 8:5 Las palabras de los ancianos recuerdan Deuteronomio 17:14, donde Moisés previó que Israel diría: "Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que están a mi alrededor", y dio leyes para ese rey (17:15-20). El problema no es la monarquía en sí, sino el motivo: Israel fue llamado a ser distinto de las naciones (Levítico 20:26), y aquí quieren ser "como todas las naciones".
  • 8:7 Yahweh mismo era el Rey de Israel (Éxodo 15:18; Jueces 8:23, donde Gedeón rechazó la corona: "Yahweh señoreará sobre ustedes"). Pedir un rey "como todas las naciones" era, en el fondo, rechazar Su reinado. Sin embargo, Yahweh no los abandona: concede la petición, les advierte, y después escoge un rey conforme a Su corazón, de cuyo linaje vendría el Mesías prometido.
  • 8:11 "Así hará el rey" traduce mishpat ha-melekh, literalmente "el juicio (o derecho) del rey". El pueblo pidió un rey "que los juzgue" (lishpot); Samuel les muestra cuál será el mishpat del rey. El verbo "tomará" (yikkach) recorre todo el discurso (versículos 11, 13, 14, 16): el rey que ellos piden será sobre todo uno que toma.
  • 8:17 El diezmo pertenecía a Yahweh (Levítico 27:30-32); ahora un rey reclamará un diezmo para sí. Y el pueblo que Yahweh sacó de "casa de esclavitud" (beit avadim) en Egipto volverá a ser avadim, siervos, esta vez de uno de los suyos. El pesado yugo de Salomón (1 Reyes 12:4) muestra después cuán cierta era esta advertencia.
  • 8:20 "Peleará nuestras batallas" era lo que Yahweh mismo había hecho: "Yahweh peleará por ustedes" (Éxodo 14:14), y antes en Mizpa Él había tronado contra los filisteos mientras Israel no hacía más que orar (7:10).

1 Samuel 7 · 1 Samuel 9

Abrir en la app de estudios