1 Samuel 7

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

¹ Y vinieron los de Quiriat-jearim y subieron el arca de Yahweh, y la llevaron a casa de Abinadab, en el collado; y santificaron a Eleazar su hijo para que guardara el arca de Yahweh.

Samuel llama a Israel a volver a Yahweh

² Desde el día en que quedó el arca en Quiriat-jearim pasaron muchos días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Yahweh. ³ Entonces habló Samuel a toda la casa de Israel, diciendo: "Si de todo su corazón se vuelven ustedes a Yahweh, quiten de en medio de ustedes los dioses ajenos y las astarot, y preparen su corazón para Yahweh, y sírvanle solo a Él, y Él los librará de mano de los filisteos". ⁴ Entonces los hijos de Israel quitaron a los baales y a las astarot, y sirvieron solo a Yahweh.

⁵ Y Samuel dijo: "Reúnan a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por ustedes a Yahweh". ⁶ Y se reunieron en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante de Yahweh, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: "Contra Yahweh hemos pecado". Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Mizpa.

Yahweh truena contra los filisteos

⁷ Cuando oyeron los filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los príncipes de los filisteos contra Israel; y al oír esto los hijos de Israel, tuvieron temor de los filisteos. ⁸ Y dijeron los hijos de Israel a Samuel: "No ceses de clamar por nosotros a Yahweh nuestro Elohim, para que nos salve de la mano de los filisteos". ⁹ Y Samuel tomó un cordero de leche y lo sacrificó entero en holocausto a Yahweh; y clamó Samuel a Yahweh por Israel, y Yahweh le respondió. ¹⁰ Y aconteció que mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para pelear contra Israel. Mas Yahweh tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos, y los atemorizó, y fueron vencidos delante de Israel. ¹¹ Y saliendo los hombres de Israel de Mizpa, siguieron a los filisteos, hiriéndolos hasta abajo de Bet-car.

¹² Tomó luego Samuel una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y le puso por nombre Ebenezer, diciendo: "Hasta aquí nos ayudó Yahweh". ¹³ Así fueron sometidos los filisteos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano de Yahweh estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel. ¹⁴ Y fueron restituidas a los hijos de Israel las ciudades que los filisteos habían tomado a los israelitas, desde Ecrón hasta Gat; e Israel libró su territorio de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo.

Samuel juzga a Israel

¹⁵ Y Samuel juzgó a Israel todo el tiempo que vivió. ¹⁶ Y cada año iba y daba vuelta a Bet-el, a Gilgal y a Mizpa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares. ¹⁷ Después volvía a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar a Yahweh.

Notas

• 7:2 Los veinte años probablemente cuentan el tiempo desde la llegada del arca hasta la reunión en Mizpa; el arca misma permaneció en Quiriat-jearim hasta que David la subió a Jerusalén (2 Samuel 6). "Lamentaba en pos de" (nahah acharei) es una expresión poco común: Israel lloraba y anhelaba a Yahweh, como quien llora a un amigo ausente.
• 7:3 "Se vuelven" traduce shuv, la gran palabra hebrea para el arrepentimiento: dar la vuelta y regresar. Samuel pide un corazón entero y una lealtad entera: "sírvanle solo a Él" (levaddo) no deja lugar para Baal ni Astoret junto a Él. Yeshúa respondió al tentador con la misma verdad de Deuteronomio 6:13: "A Él solo servirás" (Mateo 4:10).
• 7:6 Derramar agua delante de Yahweh no aparece en ninguna parte de la Torá. Muchos lo entienden como señal de un corazón derramado en dolor y humildad (compárese "derrama como agua tu corazón", Lamentaciones 2:19); la tradición judía posterior también lo leyó así. Mizpa ("atalaya") era un lugar de reunión de las tribus en Benjamín, a pocos kilómetros al norte de Jerusalén (Jueces 20:1).
• 7:9 Samuel es recordado como uno de los grandes intercesores de Israel, nombrado junto a Moisés: "Moisés y Aarón entre Sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan Su nombre; clamaban a Yahweh, y Él les respondía" (Salmo 99:6; compárese Jeremías 15:1). El holocausto entero (olah kalil) se quemaba por completo, sin guardar nada, figura de una entrega total.
• 7:10 Ana había cantado: "Desde los cielos tronará contra ellos" (2:10); aquí se cumplen sus palabras. "Los atemorizó" traduce hamam, la palabra usada para el pánico que Yahweh envió sobre Egipto en el mar (Éxodo 14:24) y sobre los reyes en Gabaón (Josué 10:10): la victoria es de Él, no de Israel.
• 7:12 Ebenezer (Even ha-Ezer) significa "la piedra de ayuda". Unos veinte años antes Israel había acampado en un lugar llamado Ebenezer y había perdido la batalla y el arca (4:1; 5:1); ahora el nombre se da de nuevo donde Yahweh verdaderamente los ayudó. "Hasta aquí" (ad-hennah) mira hacia atrás y hacia adelante: Yahweh ha ayudado hasta este punto, y se puede confiar en Él para lo que viene.
• 7:16 Samuel es el último de los jueces y también profeta (3:20), y ofrece sacrificios; su recorrido anual lo mantenía cerca del pueblo. El sermón de Pablo en la sinagoga nombra este momento decisivo: Elohim "les dio jueces hasta el profeta Samuel; y luego pidieron rey" (Hechos 13:20-21).

1 Samuel 6 · 1 Samuel 8

Abrir en la app de estudios