Cargando los estudios…

1 Pedro 3

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Esposas y maridos

1 Asimismo ustedes, esposas, estén sujetas a sus propios maridos, para que, aun si algunos no obedecen a la palabra, sean ganados sin palabra por la conducta de sus esposas, 2 al observar su conducta pura en temor. 3 Que su adorno no sea el exterior: el arreglo del cabello, el ponerse adornos de oro o el vestirse con ropas; 4 sino el interno, el del corazón, en el adorno incorruptible de un espíritu afable y apacible, que es de gran valor delante de Elohim. 5 Porque así también se adornaban en otro tiempo aquellas santas mujeres que esperaban en Elohim, estando sujetas a sus propios maridos; 6 como Sara obedecía a Abraham, llamándolo señor; de la cual ustedes han venido a ser hijas, si hacen el bien y no se dejan amedrentar por ningún temor. 7 Ustedes, maridos, igualmente, vivan con ellas con comprensión, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como coherederos también de la gracia de la vida, para que sus oraciones no tengan estorbo.

Padecer por causa de la justicia

8 En fin, sean todos de un mismo sentir, compasivos, amándose fraternalmente, misericordiosos, amigables; 9 no devolviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendiciendo, sabiendo que fueron llamados para esto, para que hereden bendición. 10 Porque: "El que quiere amar la vida y ver días buenos, guarde su lengua del mal, y sus labios de hablar engaño; 11 apártese del mal, y haga el bien; busque la paz, y sígala. 12 Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y Sus oídos atentos a su oración; pero el rostro del Señor está contra los que hacen mal".

13 ¿Y quién es aquel que les podrá hacer daño, si ustedes llegan a ser imitadores del bien? 14 Pero aun si padecen por causa de la justicia, bienaventurados son. No teman lo que ellos temen, ni se turben, 15 sino santifiquen al Señor Elohim en sus corazones, y estén siempre preparados para presentar defensa ante todo el que les demande razón de la esperanza que hay en ustedes, con mansedumbre y reverencia; 16 teniendo buena conciencia, para que, en lo que hablan mal de ustedes como de malhechores, sean avergonzados los que calumnian su buena conducta en el Mesías. 17 Porque mejor es padecer haciendo el bien, si la voluntad de Elohim así lo quiere, que haciendo el mal.

El padecimiento y la victoria del Mesías

18 Porque también el Mesías padeció una sola vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarlos a ustedes a Elohim, siendo muerto en la carne, pero vivificado por el Espíritu; 19 en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados, 20 los que en otro tiempo desobedecieron, cuando esperaba la paciencia de Elohim en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual pocas personas, es decir, ocho, fueron salvadas por agua. 21 El bautismo, que corresponde a esto, ahora también nos salva, no quitando la suciedad de la carne, sino como la respuesta de una buena conciencia hacia Elohim, por la resurrección de Yeshúa el Mesías, 22 quien habiendo subido al cielo está a la diestra de Elohim; y a Él están sujetos ángeles, autoridades y poderes.

Notas

  • 3:6 Pedro se basa en Génesis 18:12, donde Sara, hablando consigo misma, llama a Abraham adoní, "mi señor": "¿Después de haber envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?" Isaías llama a Israel a mirar "a Abraham su padre, y a Sara que los dio a luz" (Isaías 51:2); Pedro dice a las mujeres entre sus lectores que han llegado a ser hijas de Sara haciendo el bien.
  • 3:12 Pedro cita el Salmo 34:12-16, el salmo que recordó en 2:3, en su forma griega, convirtiendo los mandatos en tercera persona. En el hebreo: "Los ojos de Yahweh están sobre los justos" y "El rostro de Yahweh está contra los que hacen mal" (Salmo 34:15-16); "el Señor" representa otra vez el nombre. Pedro se detiene antes de las últimas palabras del salmo: "para cortar de la tierra la memoria de ellos".
  • 3:15 Pedro toma las palabras de Isaías a un pueblo atemorizado: "ni teman lo que ellos temen, ni tengan miedo. A Yahweh Tsevaot, a Él santifiquen" (Isaías 8:12-13). El Texto Mayoritario dice "al Señor Elohim"; muchas Biblias modernas siguen manuscritos que dicen "al Mesías como Señor", aplicando a Yeshúa las palabras de Isaías sobre Yahweh. El versículo siguiente de Isaías es la "piedra de tropiezo" que Pedro citó en 2:8.
  • 3:20 Los versículos 18-20 están entre los más difíciles del Nuevo Testamento, y desde hace mucho se leen de más de una manera. Unos entienden que el Mesías proclamó Su victoria a espíritus rebeldes encarcelados, los ángeles de Génesis 6:1-4 tal como los describe 1 Enoc (escrito antes del Nuevo Testamento), y como 2 Pedro 2:4-5 los pone junto a Noé. Otros entienden que el Espíritu del Mesías, que hablaba en los profetas (1:11), predicó por medio de Noé, "pregonero de justicia" (2 Pedro 2:5), a la gente de su tiempo. El griego también puede leerse "vivificado en el espíritu". La TRB traduce las palabras y deja abierta la pregunta.
  • 3:21 El bautismo (baptisma, inmersión) era conocido en la vida judía: la inmersión en agua, tevilah, para la pureza ritual, como muestran los muchos estanques escalonados hallados cerca del Templo. Pedro dice que su poder no está en lavar el cuerpo, sino en una buena conciencia vuelta hacia Elohim, por medio del Mesías resucitado. "Antitipo" significa una copia que corresponde a un modelo: así como las aguas del diluvio llevaron a la casa de Noé a través del juicio, la inmersión marca el paso de la vida vieja a la nueva.

1 Pedro 2 · 1 Pedro 4

Abrir en la app de estudios