1 Crónicas 28

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El encargo de David a Israel y a Salomón

¹ David reunió en Jerusalén a todos los jefes de Israel: los jefes de las tribus, los jefes de las divisiones que servían al rey, los jefes de millares y los jefes de centenas, los administradores de toda la hacienda y del ganado del rey y de sus hijos, junto con los oficiales de la corte y los valientes, y todo hombre valiente y esforzado. ² Entonces el rey David se puso en pie y dijo: "Óiganme, hermanos míos y pueblo mío. Yo tenía en mi corazón edificar una casa de reposo para el arca del pacto de Yahweh y para el estrado de los pies de nuestro Elohim, y había hecho preparativos para edificar. ³ Pero Elohim me dijo: 'Tú no edificarás casa a Mi nombre, porque eres hombre de guerras y has derramado sangre'. ⁴ Sin embargo, Yahweh, el Elohim de Israel, me escogió de entre toda la casa de mi padre para que fuera rey sobre Israel para siempre; porque escogió a Judá por príncipe, y de la casa de Judá, la casa de mi padre, y de entre los hijos de mi padre se agradó de mí para hacerme rey sobre todo Israel. ⁵ Y de entre todos mis hijos (porque Yahweh me ha dado muchos hijos) escogió a mi hijo Salomón para que se siente en el trono del reino de Yahweh sobre Israel. ⁶ Y me dijo: 'Tu hijo Salomón es quien edificará Mi casa y Mis atrios, porque a él lo he escogido por hijo Mío, y Yo seré su Padre. ⁷ Y estableceré su reino para siempre, si se mantiene firme en cumplir Mis mandamientos y Mis decretos, como en este día'. ⁸ Ahora, pues, ante los ojos de todo Israel, la asamblea de Yahweh, y a oídos de nuestro Elohim, guarden y busquen todos los mandamientos de Yahweh su Elohim, para que posean la buena tierra y la dejen en herencia a sus hijos después de ustedes para siempre.

⁹ "Y tú, Salomón, hijo mío, conoce al Elohim de tu padre y sírvele con corazón íntegro y con ánimo dispuesto; porque Yahweh escudriña todos los corazones y entiende toda intención de los pensamientos. Si lo buscas, Él se dejará hallar por ti; pero si lo dejas, Él te desechará para siempre. ¹⁰ Mira, pues, ahora que Yahweh te ha escogido para que edifiques casa para el santuario; esfuérzate y hazlo".

El modelo de la casa

¹¹ Entonces David dio a Salomón su hijo el modelo del pórtico, y de sus edificios, sus tesorerías, sus aposentos altos, sus cámaras interiores y el aposento del propiciatorio; ¹² y el modelo de todo lo que tenía por el Espíritu, para los atrios de la casa de Yahweh y para todas las cámaras alrededor, para las tesorerías de la casa de Elohim y para las tesorerías de las cosas consagradas; ¹³ también para las divisiones de los sacerdotes y de los levitas, para toda la obra del servicio de la casa de Yahweh, y para todos los utensilios del servicio de la casa de Yahweh; ¹⁴ el oro por peso para todos los utensilios de oro de cada servicio, y la plata por peso para todos los utensilios de plata de cada servicio; ¹⁵ el peso de los candeleros de oro y de sus lámparas de oro, conforme al peso de cada candelero y de sus lámparas; y para los candeleros de plata, el peso de cada candelero y de sus lámparas, conforme al uso de cada candelero; ¹⁶ el oro por peso para las mesas del pan puesto en hileras, para cada mesa, y la plata para las mesas de plata; ¹⁷ oro puro para los garfios, los tazones y los jarros; y para las tazas de oro, el peso de cada taza; y para las tazas de plata, el peso de cada taza; ¹⁸ y para el altar del incienso, oro refinado por peso; y oro para el modelo del carro, los querubines que extendían sus alas y cubrían el arca del pacto de Yahweh. ¹⁹ "Todo esto", dijo David, "Él me lo hizo entender por escrito de la mano de Yahweh sobre mí: todas las obras de este modelo".

²⁰ Dijo además David a Salomón su hijo: "Esfuérzate y sé valiente, y hazlo; no temas ni desmayes, porque Yahweh Elohim, mi Elohim, está contigo; no te dejará ni te desamparará, hasta que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Yahweh. ²¹ Y he aquí las divisiones de los sacerdotes y de los levitas para todo el servicio de la casa de Elohim; y contigo estarán en toda la obra todos los voluntarios hábiles para cualquier clase de servicio; también los jefes y todo el pueblo estarán enteramente a tus órdenes".

Notas

• 28:2 El arca había andado "de tienda en tienda y de un tabernáculo a otro" (17:5); ahora tendría una "casa de reposo" (menuchah), la palabra del Salmo 132:8: "Levántate, Yahweh, a Tu lugar de reposo, Tú y el arca de Tu poder". Al arca se la llama "el estrado de los pies de nuestro Elohim" porque Yahweh es presentado como Rey "que tiene Su trono sobre los querubines" (1 Samuel 4:4), con el arca debajo de Sus pies (Salmo 99:5; 132:7). Isaías 66:1 amplía la imagen: el cielo es Su trono, y la tierra el estrado de Sus pies.
• 28:9 "Escudriña" traduce doresh, el mismo verbo de "buscar" en "Si lo buscas" (tidreshennu): Yahweh examina todo corazón, y quien lo busca lo hallará, como había dicho Moisés: "buscarás a Yahweh tu Elohim, y lo hallarás, si lo buscas con todo tu corazón y con toda tu alma" (Deuteronomio 4:29). "Corazón íntegro" traduce lev shalem, un corazón no dividido. Más tarde Reyes dice de Salomón en su vejez que "su corazón no era íntegro para con Yahweh su Elohim, como el corazón de David su padre" (1 Reyes 11:4), con la misma palabra shalem.
• 28:12 "Por el Espíritu" es literalmente "por el rúaj (espíritu) con él". Muchos lo entienden, junto con el versículo 19, como el Espíritu de Yahweh que le dio el plan a David, así como a Moisés se le dijo "el Espíritu que está sobre ti" (Números 11:17); otros entienden "todo lo que tenía en mente", lo que estaba en el propio espíritu de David, como lo hace la traducción griega ("en su espíritu"). El versículo 19 dice claramente que el modelo vino "de la mano de Yahweh".
• 28:18 Solo aquí se llama a los querubines que están sobre el arca merkavah, "carro". Yahweh "tiene Su trono sobre los querubines" (1 Samuel 4:4), y David cantó: "Cabalgó sobre un querubín y voló" (2 Samuel 22:11): los querubines son presentados como el carro del trono del Rey. El Lugar Santísimo del versículo 11 es literalmente "la casa del kapporet", el propiciatorio sobre el cual, según Éxodo 25:20, los querubines "extenderán por encima las alas". Más tarde Ezequiel vio querubines debajo del trono de Yahweh (Ezequiel 1; 10), y la tradición judía llegó a llamar a esa visión "la merkavah", nombre que aparece ya en Ben Sira (Eclesiástico 49:8), antes del primer siglo.
• 28:19 "Modelo" (tavnit, versículos 11, 12, 18, 19) es la palabra que Yahweh usó con Moisés para el tabernáculo: "Conforme a todo lo que Yo te muestre, el modelo del tabernáculo y el modelo de todos sus utensilios, así lo harán" (Éxodo 25:9), y "mira que los hagas conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte" (25:40). Así como Moisés recibió el modelo en el monte, David dice que recibió el modelo de la casa por escrito "de la mano de Yahweh sobre mí", la expresión que se usa cuando el poder de Yahweh viene sobre un profeta (2 Reyes 3:15). La casa no se edificaría según el propio diseño de Salomón, sino según el modelo dado. Hebreos 8:5 cita Éxodo 25:40 y llama al santuario terrenal copia y sombra de las cosas celestiales.
• 28:20 David transmite a Salomón las palabras que Moisés dijo a Josué: "Esfuérzate y sé valiente", y "no te dejará ni te desamparará; no temas ni desmayes" (Deuteronomio 31:7-8). Josué debía hacer entrar a Israel en la tierra; Salomón debía edificar la casa donde Yahweh pondría Su nombre. Ambas tareas descansaban en la misma promesa: que Yahweh estaría con él hasta terminarla.

1 Crónicas 27 · 1 Crónicas 29

Abrir en la app de estudios