Loading the studies…

Psalm 77

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

A cry in the night of trouble

1 My voice rises to Elohim, and I cry aloud; my voice rises to Elohim, and He will give ear to me. 2 In the day of my trouble I sought Adonai; in the night my hand was stretched out without growing weary; my soul refused to be comforted. 3 I remember Elohim, and I moan; I muse, and my spirit grows faint. Selah. 4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

5 I consider the days of old, the years of long ago. 6 I remember my song in the night; with my heart I muse, and my spirit searches out: 7 "Will Adonai cast off forever? And will He never again be favorable? 8 Has His lovingkindness ceased forever? Has His promise come to an end for all generations? 9 Has El forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion?" Selah.

The right hand of the Most High

10 Then I said, "This is my grief: that the right hand of the Most High has changed." 11 I will remember the deeds of Yah; yes, I will remember Your wonders of old. 12 I will meditate on all Your work and muse on Your deeds. 13 O Elohim, Your way is in holiness. What god is great like Elohim? 14 You are the El who works wonders; You have made known Your strength among the peoples. 15 With Your arm You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

The waters saw You

16 The waters saw You, O Elohim; the waters saw You, they writhed; the deeps also trembled. 17 The clouds poured out water; the skies gave forth a sound; Your arrows also flashed on every side. 18 The voice of Your thunder was in the whirlwind; the lightnings lit up the world; the earth trembled and quaked. 19 Your way was through the sea, and Your path through the great waters; yet Your footprints were not known. 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Notes

  • 77:1 Title: on "According to Jeduthun" see the note at 39:1, and on Asaph the note at 50:1. The psalm turns in the middle. In verses 1-9 the speaker remembers Elohim and only grows more troubled, with "I" and "my" in almost every line, until his questions ask whether Elohim's lovingkindness has come to an end (verses 7-9). From verse 11 he remembers instead what Elohim has done, the "I" gives way to "You," and the psalm ends at the sea and the exodus. "My soul refused to be comforted" (verse 2) uses the words said of Jacob mourning for Joseph: "he refused to be comforted" (Genesis 37:35). In Hebrew Bibles the title is verse 1, so the verse numbers there run one higher than in English Bibles.
  • 77:10 Verse 10 can be read in two ways. "Has changed" takes shenot from shanah, "to change": the speaker names his deepest grief, that the right hand of the Most High, which once saved, no longer acts as before. Others take shenot as "years," as in verse 5, and read, "This is my sickness; but I will remember the years of the right hand of the Most High," supplying words, which leads straight into verse 11. Either way, the right hand of Elohim is the turning point of the psalm (compare Exodus 15:6, "Your right hand, Yahweh, is glorious in power").
  • 77:11 "Yah" is the short form of the name Yahweh (see the note at Exodus 15:2). The verb "remember" (zakhar) runs through the psalm: "I remember Elohim, and I moan" (verse 3), "I remember my song in the night" (verse 6), and now twice, "I will remember the deeds of Yah … Your wonders of old." Here the reading in the margin of the Masoretic text (qere) is followed, "I will remember"; the written Hebrew text has "I will make mention." The same remembering that brought pain in verses 3-6 now becomes the way to hope.
  • 77:19 Verses 16-20 tell the crossing of the sea as a storm: the waters "saw" Elohim and writhed, as a woman writhes in labor, the clouds poured down rain, and His arrows of lightning flashed. Exodus speaks of "a strong east wind all night" and says that "the waters were divided" (Exodus 14:21); in the first century Josephus also tells of rain, thunder and lightning at the sea (Antiquities 2.343), perhaps drawing on this psalm. Elohim's way went through the sea, "yet Your footprints were not known": He was present, but unseen. "Path" follows the reading in the margin (qere); the written Hebrew text has "paths." The psalm ends quietly, with Elohim leading His people "like a flock by the hand of Moses and Aaron" (compare Exodus 15:13, "In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed"), and Psalm 78:52 takes up the same picture.

Psalm 76 · Psalm 78

Open in the study app