Loading the studies…

Psalm 76

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Elohim is known in Judah

1 In Judah Elohim is known; His name is great in Israel. 2 His shelter is in Salem, and His dwelling place in Zion. 3 There He broke the flaming arrows of the bow, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah.

4 Resplendent are You, more majestic than the mountains of prey. 5 The stouthearted were plundered; they sank into their sleep, and none of the men of might could find their hands. 6 At Your rebuke, O Elohim of Jacob, both chariot and horse were cast into a deep sleep.

Elohim arises to judge

7 You, You are awesome! And who can stand before You once Your anger is roused? 8 From heaven You made judgment heard; the earth feared and was still, 9 when Elohim arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah.

10 For the wrath of man shall praise You; the remnant of wrath You will gird on. 11 Make vows and pay them to Yahweh your Elohim; let all who are around Him bring gifts to the One who is to be feared. 12 He cuts off the spirit of princes; He is awesome to the kings of the earth.

Notes

  • 76:1 Title: on "With stringed instruments" see the note at 4:1, and on Asaph the note at 50:1. The ancient Greek translation adds to the title "a song concerning the Assyrian," and many have connected the psalm with the night when "the angel of Yahweh went out and struck down 185000 in the camp of Assyria" (2 Kings 19:35); the psalm itself names no enemy. It moves from Elohim's dwelling in Zion (verses 1-3) to His victory (4-6), His judgment for the humble (7-9), and a call to bring Him gifts (10-12). In Hebrew Bibles the title is verse 1, so the verse numbers there run one higher than in English Bibles.
  • 76:2 Salem is shalem, a short name for Jerusalem, set here in parallel with Zion; it is the city of Melchizedek, "king of Salem" (Genesis 14:18; see the note there), and its sound recalls shalom, "peace." The ancient Greek translation read it as that word: "His place has been in peace." "Shelter" (sukko) and "dwelling place" (me'onato) can also mean a lion's lair: Job 38:40 uses the same two words for the lions' "dens" and "thicket." With "the mountains of prey" in verse 4, the picture may be of Elohim as a lion in His den who goes out against the enemy.
  • 76:5 The warriors who came to plunder are themselves "plundered" (eshtolelu, from shalal, "spoil"). "They sank into their sleep" is the sleep of death (compare 13:3, "lest I sleep the sleep of death"), and "could not find their hands" means they could not lift a hand to fight. In verse 6 "were cast into a deep sleep" (nirdam) is the heavy sleep of Sisera, who "was fast asleep" when Jael struck him (Judges 4:21). "Both chariot and horse" recalls the song of the sea: "the horse and its rider He has thrown into the sea" (Exodus 15:1).
  • 76:10 Verse 10 is hard. Read as it stands, it says that even human rage ends by praising Elohim, because He overrules it, and that He "girds on" what is left of that wrath like a belt or a sword; others, as in many older versions, take the verb in the sense "You will restrain." Some scholars, changing a few letters, find the names of peoples here, "Edom" and "Hamath." The Greek read the last verb as "shall keep a feast to You." In verse 12, "He cuts off" (yivtsor) is the word for gathering grapes: Elohim harvests the proud spirit of rulers like a vintage.

Psalm 75 · Psalm 77

Open in the study app