Loading the studies…

Ezekiel 19

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

A lament for the princes of Israel

1 And you, take up a lament for the princes of Israel, 2 and say: What was your mother? A lioness! Among lions she lay down; in the midst of young lions she reared her cubs. 3 She brought up one of her cubs; he became a young lion, and he learned to tear prey; he devoured men. 4 The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

5 When she saw that she had waited, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion. 6 He went about among the lions; he became a young lion, and he learned to tear prey; he devoured men. 7 He seized their widows and laid waste their cities; and the land and all that filled it were appalled at the sound of his roaring. 8 Then the nations from the provinces on every side set against him; they spread their net over him; he was caught in their pit. 9 With hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel.

The vine and its strong rod

10 Your mother was like a vine in your bloodline, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters. 11 She had strong rods for the scepters of rulers; its stature rose high among the thick boughs, and it was seen in its height with the mass of its branches. 12 But she was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up her fruit; her strong rods were broken off and withered; fire consumed them. 13 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. 14 And fire has gone out from a rod of her branches and has consumed her fruit, so that there is no strong rod in her, no scepter to rule. This is a lament, and it has become a lament.

Notes

  • 19:2 The lioness recalls Jacob's blessing, "Judah is a lion's cub" (Genesis 49:9), so the mother is most often taken to be Judah or the royal house of David. Some see also Hamutal, the mother of both Jehoahaz and Zedekiah (2 Kings 23:31; 24:18). The "you" addressed is the prince, probably Zedekiah.
  • 19:4 The first young lion is Jehoahaz (Shallum), who reigned three months in 609 BC before Pharaoh Necho put him in bonds and took him to Egypt, where he died (2 Kings 23:31-34; Jeremiah 22:10-12). Hooks through the nose or jaw were used to lead captured animals, and Assyrian kings boasted of leading captive kings the same way (compare 2 Chronicles 33:11).
  • 19:7 The Hebrew reads literally "he knew his widows," which is hard to explain; the TRB renders it "seized their widows," widows left by his violence. Many scholars change one letter and read "he ravaged their strongholds" (armenotav for almenotav), which fits "laid waste their cities," and the Aramaic Targum has "palaces"; the TRB follows the Masoretic text.
  • 19:9 The second young lion is most often taken to be Jehoiachin, taken to Babylon in 597 BC after a reign of three months (2 Kings 24:12-15), and still a captive when Ezekiel spoke. Some see instead Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar bound with bronze fetters to carry him to Babylon (2 Chronicles 36:6); since the mother is the royal house, the lament may simply speak of two kings who ended in foreign captivity.
  • 19:10 "In your bloodline" renders a difficult Hebrew phrase, literally "in your blood"; some take it as "in your likeness" or emend it to "in a vineyard." The picture of a well-watered vine returns from chapter 17, now for the whole royal house: a vine whose strong branches became the scepters of kings.
  • 19:14 The fire comes from one of the vine's own rods: Zedekiah's rebellion against Babylon (17:15) brought the burning of Jerusalem and the end of the kingdom. "Rod" (matteh) and "scepter" (shevet) recall Jacob's blessing, "The scepter shall not depart from Judah" (Genesis 49:10); for now there is no scepter left to rule. Ezekiel later says that the crown will be no more "until he comes whose right it is" (21:27). "It has become a lament" may mean that the song had already come true when the book was gathered.

Ezekiel 18 · Ezekiel 20

Open in the study app