Loading the studies…

Did Yeshua (Jesus) destroy or abolish the Torah? (Matthew 5:17)

Some Bibles say "destroy," others "abolish." Both translate one Greek word, and Yeshua said He did not come to do it.

"Do not think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill" Matthew 5:17.

Many believers have been taught that when Yeshua came, the law of Moses came to an end. Others read this verse in a Bible that says "abolish" instead of "destroy," and wonder whether the two words mean different things. So it's worth asking plainly: what word did Matthew write, what does it mean, and what did Yeshua say about it?

One Greek word behind both translations

Matthew wrote the word kataluō (Strong's G2647). It is made of two parts: kata, "down," and luō, "to loose, to untie." Put together, it means to loosen something down until it falls apart: to tear down, to dismantle, to abolish, to overthrow.

English Bibles translate it in different ways. The King James Version and the New King James Version say "destroy"; the English Standard Version and the New International Version say "abolish." In Spanish, the Reina-Valera 1960 says "abrogar" (to repeal a law), and other Spanish Bibles say "abolir" or "anular." The TorahRooted Bible (TRB) says "destroy" in English and "abolir" in Spanish. These are not two different ideas. They are two good ways of saying the same thing: to bring something down so that it no longer stands.

How the same word is used elsewhere

The way a word is used in other verses shows its meaning. Matthew uses kataluō for the temple:

  • Yeshua said of the temple buildings, "not one stone shall be left here upon another, that shall not be thrown down" Matthew 24:2.
  • The false witnesses at His trial said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of Elohim and to build it in three days'" Matthew 26:61, and those passing by the cross mocked Him with the same words Matthew 27:40.
  • In Jerusalem, Gamaliel told the council that if the apostles' work was from Elohim, "you cannot overthrow it" Acts 5:39.
  • Paul used it for our body, "the earthly house of our tent," when it "is destroyed" in death 2 Corinthians 5:1.

So when Yeshua said He did not come to kataluō the Torah, He used the same word that is used for stones thrown down from the temple. He was saying He did not come to tear the Torah down.

"Not to destroy but to fulfill"

In the same sentence Yeshua gave the opposite: He came to fulfill. The Greek plēroō means to fill up, to fill full, to carry out. If "fulfill" meant "finish so it is no longer needed," it would mean the same as "destroy," and the sentence would contradict itself. We look at this word more closely in "Fulfill" the Torah does not mean "finish" it.

The next two verses settle it

Yeshua did not leave the question open. He went on:

"For amen, I say to you, until heaven and earth pass away, not one jot or one tittle will pass from the Torah until all things take place" Matthew 5:18. A jot is the smallest Hebrew letter, and a tittle is a tiny stroke of a letter.

"Whoever then breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, will be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them, he will be called great in the kingdom of heaven" Matthew 5:19.

The word "breaks" in verse 19 is luō, the root of kataluō. One verse after saying He did not come to tear the Torah down, He warned against loosening even one of its least commands and teaching others to do the same.

The Hebrew translations of the New Testament made in the 1800s help us see how Hebrew readers heard the verse. The Salkinson-Ginsburg translation (1886) uses the Hebrew verb parar (H6565), the word the Scriptures use for breaking a covenant or making a vow void Leviticus 26:15; Numbers 30:8, in both verses 17 and 19. That is a translation, not the original, but it agrees with the Greek.

What Paul said

Paul spoke the same way. "Do we then make void the Torah through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the Torah" Romans 3:31. And, "the Torah is holy, and the commandment is holy and righteous and good" Romans 7:12. Many sincere believers read some of Paul's other words as saying the Torah ended at the cross. We look at those passages one by one in Paul rightly understood.

So, did He?

No. In His own words, Yeshua did not come to destroy, abolish, tear down or annul the Torah or the Prophets. He came to fulfill them: to do them fully, to show their full meaning, and to be the One they pointed to. Whichever word your Bible uses, "destroy" or "abolish," the answer is the same.

Believers differ on how each commandment is to be kept today, especially those tied to the temple, the priesthood and the Land. That is a real question, and we take it up in other lessons. But Matthew 5:17 itself is not a verse about the Torah ending. It is a verse about the Torah standing.

You can check this yourself. In the Bible, open Matthew 5 and tap the word "destroy" (or "abolir" in Spanish) to see the Greek word, its Strong's number and its meaning.

Related studies

Open in the study app